推 yao60301 :客場開胡啦~~ 11/10 11:56
Mavericks-Bucks Preview
The Milwaukee Bucks' injury report is in mid-season form. But so is their
bench.
密爾瓦基公鹿的傷兵狀態已經來到像是球季已經打了一半，他們板凳球員的狀況
就像球季中段一樣調整的很好。
Coming off their best performance of the season, the Bucks aim to post
consecutive wins for the first time in a 24-game stretch Saturday night when
they host the Dallas Mavericks.
在前天以本季最好的表現獲勝之後，公鹿希望在明天對上達拉斯小牛的比賽中，
取得最近24場比賽以來首次連勝。
Milwaukee's reserves are combining for 49.8 points per game on 51.3 percent
shooting through the first four games. And some of their top reserves either
haven't been healthy or have been forced into starters' minutes.
公鹿在前四場比賽板凳平均49.8分，命中率51.3分，而他們的最佳替補球員甚至
還躺在傷兵名單當中，或是因為先發的受傷而被排進先發陣容。
The Bucks (2-2) received a season-low 34 bench points Wednesday in a 109-104
home win over Cleveland, but that production came from three players as the
banged-up team went just eight deep.
2勝2敗的公鹿前天以109-104擊敗來訪的克里夫蘭騎士，板凳球員得分34分是本季
最低，不過那是因為他們傷情嚴重，板凳球員只有三個，總共只有八人上場。
"We were short-handed with no Larry Sanders, no Ersan (Ilyasova), Luke
Ridnour and Brandon Knight," coach Larry Drew said. "For those guys to come
out and play like they did, I am very proud of them. I am very proud to coach
this group. We've had to overcome a lot of adversity since the beginning of
training camp, dealing with injuries and guys being out. We beat a very good
basketball team tonight in Cleveland."
公鹿教頭Larry Drew說："我們人手缺乏，沒有Larry Sanders、Ersan Ilyasova、
Luke Ridnour和Brandon Knight，我對於剩下的球員打出來的成績感到驕傲，我對
於做為他們的教練感到驕傲，我們在訓練營開始時就一路克服了很多困難，很多球
員受傷缺陣，我們今晚打敗了強隊騎士。"
Drew's team will try to win two straight for the first time since March 19 -
a 24-game stretch including the postseason - after connecting on 50 percent
of its shots, including 13 of 23 from 3-point range, against the Cavaliers.
Drew希望帶領公鹿拿下自從3月19號以來，也就是24場比賽以來(包括季後賽)首次
的二連勝，上一場比賽他們命中率高達50%，三分線外23投13中。
Gary Neal scored 23 off the bench and hit 4 of 5 from long distance after
starting the last two games and scoring a combined 22 points.
Gary Neal板凳跳出得到23分，三分投5中4，在前兩場比賽他都先發，總共只有22
分。
Knight has missed three straight after leaving the opener with a strained
hamstring and will be a game-time decision Saturday. Ridnour hasn't been
activated this season while dealing with a sore back and is not expected to
play. Sanders (thumb) and Ilyasova (ankle) each missed their first game
Wednesday.
Knight在開幕戰拉傷小腿離場之後就連續缺陣三場，明天賽前才會決定會不會打，
Ridnour本季因為背部酸痛還沒上場過，Sanders(手指傷勢)與Ilyasova(腳踝受傷)
上一場都是本季首次缺賽。
O.J. Mayo, entering his first game against his former Dallas teammates, is
coming off his best scoring night since Feb. 6. After coming off the bench
for one game, he returned to the starting lineup against Cleveland and had 28
points while hitting 6 of 7 3-point attempts.
O.J. Mayo將要首次遇上前東家小牛，上一場他打出自從2月6日以來的最高得分，
他再前一場因為練球遲到被罰從板凳出發，回到先發之後他得到28分，三分球投7
中6。
Center Zaza Pachulia made his first start and scored 10 of his 14 points at
the foul line. It was his second 10-for-10 performance at the line, and he's
21 of 21 on the year, averaging 13.3 points in his first four games with the
Bucks. He averaged 5.9 in 52 games last season for Atlanta.
中鋒Zaza Pachulia今年首度先發，他得到14分，其中10分來自罰球線，他本季已
經兩度有罰10中10的表現，本季罰21中21，本季他平均攻下13.3分，去年他在亞特
蘭大老鷹時的52場出賽平均只有5.9分。
The Mavericks (3-3) lost their second straight Friday, falling 116-108 at
Minnesota and are winless in three road games. They are second in the league
in scoring (109.7) but that has been offset by a defense that ranks
second-to-last in the league in opponents' scoring (108.0).
3勝3敗的小牛今天吞下2連敗，以108-116兵敗明尼蘇達，客場三連戰還沒開胡，球
隊的平均得分雖然已109.7分排名聯盟第二，但都被失分抵銷了，目前平均失108.0
分在聯盟排倒數第二。
"We couldn't get a stop," Jose Calderon said. "But it wasn't just the last
three or four minutes, it was kind of the full fourth quarter we were just
trading baskets with them. We couldn't get two in a row or three in a row."
Jose Calderon說："我們就是沒守好，但不是幾分鐘而已，好像整個第四節都在
跟對手互轟，我們沒辦法連續兩至三波得分。"
Calderon scored a season-high 21 points on 6-of-8 shooting from beyond the
arc.
Calderon今天三分投8中6拿下本季最高的21分。
Monta Ellis led the way with 23, but went 9 of 24 from the floor. He shot
53.1 percent in the Mavericks' 3-1 start and is shooting 41.5 percent in the
two losses since.
Monta Ellis攻下全隊最高的23分，不過投24僅中9，他在小牛前四場取得三勝一敗
時命中率為53.1%，但在最近的二連敗只有41.5%。
The Mavericks and Bucks split two meetings last year with the road team
winning each. Dallas won the last meeting 115-108 in Milwaukee on March 12.
去年兩隊的交手各贏一場，且都是客場球隊獲勝，最近一次是3月12日時小牛以
115-108在密爾瓦基踢館成功。
加油啊 明天的B2B打完就可以喘息一下了
希望可以在客場止敗!!
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.178.237