→ ahsoo :司機明天破West的紀錄吧 11/12 19:23
推 ripmelo :宅牛！！！ 11/12 22:31
推 FourLi :Let's Go Mavs!! 11/12 23:21
Wizards-Mavericks Preview
The Dallas Mavericks have been at their best at home, allowing them to
overcome early struggles on the road.
達拉斯小牛主場的好成績足以彌補客場的低迷表現。
Given their success versus the Washington Wizards - as well as Dirk Nowitzki
and Monta Ellis' performances against them - they appear to have a good
chance to remain undefeated on their home floor when they face Washington on
Tuesday night.
明天他們要對上打的很順手的華盛頓巫師，加上Dirk Nowitzki與Monta Ellis對戰
巫師的好成績，他們有很大的機會在主場繼續揚威。
Dallas (4-3), winner of six in a row and 17 of 22 matchups with the Wizards,
has won all of its three home games while averaging 117.3 points. The
Mavericks haven't been nearly as effective on the road, averaging 18.0 fewer
points in four contests.
4勝3敗的小牛拿下對戰巫師的六連勝，最近22次交手取得17勝，在目前的主場三連
勝中，小牛平均得到117.3分，不過到了客場落差就很大了，平均少拿18.0分。
They earned their lone road victory Saturday, 91-83 over Milwaukee. Monta
Ellis scored 18 against his former team while Nowitzki had 16, but they
combined to go 0 for 6 on 3-point attempts.
小牛在週日以91-83客場擊敗密爾瓦基公鹿，取得客場首勝，Ellis對上老東家拿下
18分，Dirk則是拿到16分，不過兩人在三分線外六投盡墨。
The duo did hit 12 for 13 from the free-throw line.
不過他們在罰球線上13罰12中。
"(Ellis) and Dirk are our two best players," coach Rick Carlisle said. "We
expect a lot out of those guys every night."
小牛教練Rick Carlisle說："Ellis與Dirk是我們隊上兩位最佳球員，大家都預期
他們每場會有好表現。"
Ellis has averaged 25.9 points and 53.1 percent shooting in his last nine
games against Washington. Nowitzki, who needs 15 points to pass Jerry West
for 16th on the all-time scoring list, is averaging 25.2 points against the
Wizards for his career, his third-highest mark against any team.
Ellis最近九次對上巫師平均拿到25.9分，命中率53.1%，Dirk生涯對上巫師平均
攻下25.2分，是他對上所有球隊的第三高分，他還需要15就能超越Jerry West，
擠進史上得分榜第16位。
The Wizards (2-4) hope Bradley Beal can stay hot, though his career-high 34
points didn't prevent a 106-105 overtime loss at Oklahoma City on Sunday.
2勝4敗的巫師希望Bradley Beal能維持好手感，儘管他生涯最高的34分沒讓巫師
贏球，最終以105-106在延長賽兵敗奧克拉荷馬。
Washington was in control for most of the second half before blowing a
12-point fourth-quarter advantage, as Kevin Durant's 3-pointer with 13.6
seconds remaining forced overtime. John Wall missed a well-defended driving
layup at the end of the extra period.
巫師在下半場掌握局勢，不過浪費了第四節12分的領先，在最後13.6秒時遭到
Kevin Durant三分球追平。John Wall則是在延長賽的絕殺上籃被守死沒進。
The Wizards, also 1-3 on the road, likely would have escaped with a
regulation victory had they shot better from the free-throw line, where they
were 13 of 26. They're one of the worst free-throw shooting teams in the
league at 68.4 percent, while Dallas is one of the best at 83.0.
巫師的客場戰績也是1勝3敗，如果他們罰球再穩一點或許就能驚險獲勝了。昨
天他們罰26僅中13，他們以68.4%的罰球命中率排在聯盟倒數，而小牛的83.0%
的罰球命中率則是聯盟的佼佼者。
"We played extremely well," coach Randy Wittman said. "I give Oklahoma City
credit for coming back. They made shots. All we needed to do in the last
couple minutes of regulation was make one shot and a couple of free throws
and then the game would be over with. Making that run, our guys played their
tails off tonight and came up short."
巫師教頭Randy Wittman說："我們打的非常好，我對於雷霆能夠逆轉感到欽佩，
他們投籃很準，要是我們能在最後關頭多進一球，或是多罰進幾球，我們就能拿
下這一勝了。我們的隊員今天打出一場好球，可惜功虧一簣。"
Beal, who hit 6 of 8 from 3-point range, eclipsed his previous career high of
29 points set two nights earlier in a win over Brooklyn. He experienced mixed
results in two games against Dallas last season, scoring 22 in one contest
while being held to eight in the other.
Beal打破了兩天前對上布魯克林籃網時創下的29分，以投8中6的三分球刷新個人
單場新高得分，去年兩次對上小牛他的表現大起大落，一場得22分，一場僅8分。
Averaging 105.0 points, Washington should provide a good test for a Mavericks
club that was better defensively Saturday. Dallas allowed an average of 108.0
points and 47.0 percent from the field in its first six games before holding
the Bucks to 38.3 percent.
巫師本季場均105.0分，對於上一場好不容易打出優質防守取勝的小牛是一大考
驗，小牛本季前六場平均失108.0分，對手命中率47.0%，不過讓公鹿的命中率僅
38.3%。
The performance, however, came against a Milwaukee team that came in
averaging 96.8 points.
不過這樣的表現有一半是由於公鹿賽前的平均得分也只有96.8分。
Nene was ejected late in the fourth quarter against the Thunder after he and
Russell Westbrook were involved in a shoving match, with the two earning
double technicals for the second time.
Nene在對上雷霆的第四節與Russell Westbrook起衝突互相推擠而雙雙被驅逐出
場，兩人在該場比賽都因為彼此間的衝突吃了兩次雙方技術犯規。
巫師今年不能小看呀 希望明天能夠延續主場連勝!!
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.174.27