[外電] Mavericks-Heat Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Mavericks-Heat Preview


LeBron James doesn't take too kindly to losing, especially on a grand stage.

The four-time league MVP will try to continue his strong play against the
Dallas Mavericks as the Heat seek a fifth straight victory in this series
Friday night.

LeBron James不尬意輸球的滋味，尤其是在季後賽的舞臺上。四度MVP的他明天
希望帶領邁阿密熱火拿下對戰達拉斯小牛的五連勝。


Since losing the 2011 NBA Finals to the Mavericks, James has spurred the Heat
to four victories in as many games, averaging 28.0 points and 10.0 rebounds
while shooting 57.4 percent. Miami (5-3) has won those games by an average of
14.3 points, shooting 49.5 percent and scoring 110.0 points per game.

在2011年總冠軍戰敗北之後，熱火對小牛四場皆勝，James平均能拿下28.0分10.0
籃板，命中率57.4%。對戰平均勝分14.3分，團隊命中率49.5%，平均拿下110.0分。


Miami has won four of its past five games, and is coming off a 118-95 victory
on Tuesday night against the Bucks.

熱火拿到最近五場比賽當中的四勝，上一場以118-95在主場擊退密爾瓦基公鹿。


"It wasn't perfect," Heat coach Erik Spoelstra said. "There were still some
areas we definitely need to improve on, in terms of the details and
discipline. But at least the effort, the effort, the activity was better, the
disposition right from the beginning and it carried through once we got into
the rotation."

熱火教練Erik Spoelstra說："這還不夠完美，我們在一些細節還有進步的空間，
不過球員更加認真了，全隊都很努力。"


James played a season-low 30 minutes as he continues to battle a sore back
but did take a season-high 21 shots as he finished with 33 points. Reserve
Michael Beasley added 19 points as Miami (5-3) shot a season-best 58.2
percent.

James上一場因為背部酸痛只打了本季新低的30分鐘，不過出手次數是本季最高
的21次，拿下33分。Michael Beasley則是到19分，熱火全隊以58.2%的命中率奪
勝，戰績5勝3敗。


"It means that my hard work is not going to vain,"said Beasley, who has
scored 29 points his last two games. "I'm doing it to help my teammates
because at the end of the day I don't want to let those guys down."

最近兩場共攻下29分的Beasley說："這代表我的努力沒有白費，我努力想幫助隊
友，我不想讓他們失望。"



The Heat - the only team in the league shooting above 50.0 percent (52.5) -
have scored at least 100 points in all eight of their games and are tied with
the Mavericks among the league leaders in scoring at 106.8 per game.

熱火是聯盟唯一命中率破五成的球隊(目前52.5%)，球季前八場得分都破百，目前
以106.8分與小牛並列聯盟前幾名。


In addition to its potent offense, Dallas (5-3) has seen improved its play on
the defensive end recently, a major reason for their fast start to the
season. The Mavericks are forcing 18.8 turnovers per game, third-most in the
NBA, and using those extra offensive possessions to pull away from opponents.

戰績同為5勝3敗的小牛，儘管極具進攻能力，卻需要加強防守。他們在防守上的
進步讓球隊有了好的開季。小牛平均讓對手產生18.8次失誤，聯盟第三高，他們
利用這些球權轉換來拉開比數。


"We're getting better each and every game," Mavericks reserve forward Vince
Carter told the team's official website. "Our rotations are better. Our
individual defense has been better. But just more than anything our help side
and our team defense has been better, and it's fueled our offense."

小牛的替補前鋒Vince Carter在球隊官網訪問中說道："我們一場比一場好，我們
的防守輪轉更好，一對一防守也更好，更重要的是我們的幫忙防守與團隊防守更
進步了，這帶領了我們的進攻。"


Carter is one of eight Mavericks players averaging 8.1 points or more, and
the balanced scoring output has been as important as the pressure defense in
the Mavericks' winning ways. Veteran Dirk Nowitzki and free agent pickup
Monta Ellis lead the way on the offensive end, with Ellis averaging a
team-best 22.5 points and Nowitzki contributing 18.3 per game.

包括VC，小牛全隊有8名球員平均得分超過8.1分，平均的進攻能力和壓迫性的
防守對小牛來說同樣重要，是他們的勝利之道。老將Dirk Nowitzki與今年加入
的自由球員Monta Ellis是球隊的攻擊手，得分王Ellis平均22.5分，Dirk則是
18.3分。


The Mavericks enter the matchup in Miami having won two straight, most
recently defeating the Wizards 105-95 on Tuesday night in Dallas. Nowitzki
passed Jerry West for 16th on the NBA's all-time scoring list and has 25,197
points after netting 19 in the victory.

小牛最近拿下二連勝，最近一場以105-95在主場打敗華盛頓巫師，Dirk拿下19分，
在生涯得分榜以25197分超越傳奇名將Jerry West來到史上第16位。


"Jerry is the man," said Nowitzki, who has averaged 23.7 points in 28
regular-season games versus Miami. "He is the logo and that says it all. It
has been a great ride."

Dirk在生涯28次例行賽與熱火交手平均攻下23.7分，他說："West是個球星，他
是NBA的招牌人物，這說明了一切。"


James shot 20 of 33 in the sweep of Dallas last season and finished one
assist shy of a triple-double in Miami's 119-109 overtime victory Jan. 2 in
the most recent meeting.

James在上季兩次對戰小牛共投33中20，並在1月2日兩隊上一次對戰中，差一個
助攻就能拿下大三元，帶領熱火以119-109在延長賽勝出，順利橫掃小牛。


重回奪冠地  希望明天能打出好球~~

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.179.120
※ 編輯: DM24Tim         來自: 111.248.179.120      (11/15 19:13)
→ popstarkirby:去年去看現場的熱火對小牛...小牛慘敗..
→ popstarkirby:06年前最想打贏的是馬刺，06以後最想打贏的就熱火
→ ahsoo       :剛好我昨晚看了奪冠那年季後賽的BOX和文章 XD
推 god02867    :Let's Go Mavs!!
推 yao60301    :不過又是B2B 面對生化人只能盡力而為啦
推 jimmy20642  :讓熱火來看看老將們的逆襲!Let's go Mavs
推 LKN555      :明天是B2B第一場應該可以拚一下吧XD
推 gn01106472f :希望趁熱火開季最近不穩搶一勝 今年西區感覺還是很拚
→ howard4869  :希望不要第一場就氣力耗盡害到第二場..
推 Levelmax99  :推pop   06前馬刺  06後熱火阿 XD
推 k1230588    :another黑哨球隊 小牛加油