[外電] Mavericks-Magic Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Mavericks-Magic Preview


The Dallas Mavericks continue to struggle on the road, with suspect play on
both sides of the ball hurting their chances to win.

達拉斯小牛的客場依舊打的掙扎，最後階段的攻守失當葬送了球隊勝利的機會。


Perhaps facing the sub-.500 Orlando Magic, against whom they've won seven
consecutive road meetings, can help them figure things out Saturday night.

或許對上勝率不到五成的奧蘭多魔術，可以讓小牛扭轉頹勢，小牛在奧蘭多已經
取得了七連勝。


The Mavericks (5-4) are undefeated at home while averaging 114.3 points. They
haven't been nearly as successful on the road, going 1-4 including a 110-104
loss to Miami on Friday. Dallas committed a season-high 24 turnovers, with
eight coming on steals by Dwyane Wade. The club is committing 17.2 turnovers
per game and 19.2 per road contest.

5勝4敗的小牛主場全勝，平均攻下114.3分。不過到了客場就變了樣，在今天以
104-110兵敗邁阿密之後，客場戰績變成1勝4敗。小牛犯下本季新高的24次失誤，
其中Dwyane Wade就有8個抄截。小牛平均單場會產生17.2次失誤，客場的平均
則提高到19.2次。


"Our effort was good," coach Rick Carlisle said. "The turnovers doomed us."

小牛教練Rick Carlisle說："我們打的很努力，只是失誤太多注定這場比賽的結
局。"


Dirk Nowitzki and Monta Ellis combined for 48 points but also committed five
turnovers each. Ellis is one of the league's most turnover-prone players with
4.2 per game.

Dirk Nowitzki與Monta Ellis聯手攻下48分，不過各犯下五次失誤。Ellis是目前
聯盟失誤王的前幾名，平均單場4.2次。


Fortunately for the Mavericks, Orlando (4-5) forces only 14.4 turnovers per
game and averages 14.9 points off those mishaps. Plus, Dallas is 4-0 against
teams which currently have losing records, winning by an average of 12.3
points.

對小牛來說，好消息是魔術單場平均只會讓對手產生14.4次失誤，並利用攻下14.9
分。而且小牛本季對上不到五成勝率的球隊4勝0敗，平均勝分12.3分。


Carlisle's club, though, has been more vulnerable defensively on the road,
allowing four of five opponents to shoot 46 percent from the field or better.
Miami hit 54.1 percent with LeBron James going 14 for 18.

然而小牛的防守到客場似乎變的脆弱無比，五場比賽有四場讓對手命中率高於46%，
熱火今天命中率有54.1%，LeBron James投18中14。


Still, Nowitzki had a season-high 28 points on 8-of-12 shooting after he had
averaged 16.3 over his previous four games while shooting 40.4 percent.
Dallas remains one of the NBA's best shooting teams at 46.5 percent.

不過Dirk還是在最近四場比賽平均只拿下16.3分，命中率40.4%之後爆發，以12投8中
攻下本季新高28分。小牛還是以46.5%的命中率在本季排名前段班。


"If we go out and compete every night at this high level and turn our
turnovers down, we can beat anybody in this league," said Ellis, averaging
30.0 points and 9.8 assists over his last five matchups with Orlando.

最近五次對上魔術平均30.0分9.8助攻的Ellis說："如果我們每場比賽都能打出
高水準，降低失誤，我們誰都打的贏。"


The Magic have conversely been strong at home, going 4-1, though they were
all but single-handedly bailed out by Arron Afflalo's career-high 36 points
in a 94-91 win over Milwaukee on Wednesday. Afflalo scored 29 in the second
half and finished 11 of 15 from the field, helping erase a deficit that was
as large as 19 points in the second quarter.

魔術在家也打的很順，主場4勝1敗，前天他們靠著Arron Afflalo生涯新高的36
分以94-91打敗密爾瓦基公鹿，Afflalo下半場投15中11攻下29分，魔術一度在第
二節落後19分。


Afflalo hit five 3-pointers in the third, tying the team record for the most
in one quarter, and was 8 of 11 from long distance on the night.

Afflalo第三節投進五顆三分，平了球隊的單節紀錄，整場三分則是11投8中。


"Arron was extremely efficient tonight," coach Jacque Vaughn said. "It was
just old-school drive-and-kick basketball. Sometimes the game is just that
simple."

魔術教練Jacque Vaughn說："Afflalo今天效率驚人，我們打的就是老套的切入
分球戰術，有時後比賽就是那麼平實簡單。"


The seventh-year pro is hitting 52.0 percent of his 3-point attempts after
connecting on 30.0 percent last season.

在聯盟打了第七年的Afflalo本季三分球命中率52.0%，上季卻只有30.0%。


Dallas is letting opponents shoot 40.8 percent from beyond the arc on the
road, but Afflalo will still likely need more help Saturday. His teammates
hit 35.8 percent of their field goals Wednesday, and Nikola Vucevic was the
only teammate to score more than 10.

小牛本季讓對手在三分線外命中率40.8%，對Afflalo很有利。上一場比賽魔術除了
Afflalo，其他球員命中率只有35.8%，Nikola Vucevic是唯一得分破10的球員。


Orlando's defense has also wavered recently, letting its last three opponents
shoot a combined 51.0 percent after the first six were held to 39.1 percent.

魔術的防守也很不穩定，最近三場對手命中率高達51.0%，不過在開季前六場對手
命中率僅39.1%。


The Mavericks have won 15 of the last 20 meetings, including seven in a row
at Orlando since a 108-99 loss March 31, 2006.

小牛最近對上魔術的20場拿到了15勝，自從2006年3月31日以99-108客場敗給魔術
之後，拿下了在奧蘭多的七連勝。


明天打完B2B就要回家了  穩穩拿下這勝吧
而且不知道為什麼客場打魔術就是很順  希望能延續~~

回顧2011-12作客魔術Dirk的game-winner
http://youtu.be/xG31VQDYhmQ

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.179.120
推 jardon      :對非季後賽球隊一定要贏
推 howard4869  :推Ellis豪氣放話希望戰術默契都趕快磨合好降低失誤
推 tempo123    :B2B 止血勝
推 balatea     :我只希望關鍵時刻 球要先給老大後 包夾輪轉找機會
→ lionheartmax:默契真的是要時間,看熱火就知道了 繼續走下去吧
推 k1230588    :距離老大下次超越 -57分