[外電] Nuggets-Mavericks Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Nuggets-Mavericks Preview


After their win streak ended in the opener of this home-and-home set against
Denver, the Dallas Mavericks have to be feeling confident about bouncing back
on their own floor.

達拉斯小牛的連勝於丹佛終止，但他們對於明天回到主場復仇很有信心。


Led by Monta Ellis and Dirk Nowitzki, the Mavericks will try to extend their
best home start in 10 years Monday night when they host the Nuggets.

Monta Ellis與Dirk Nowitzki將率領小牛延續10年來主場最佳開季成績，對手
依然是金塊。


Dallas (9-5) stormed back from an early 17-point deficit to take a late lead
Saturday before Randy Foye sank his fifth 3-pointer in the waning moments to
lift Denver to a 102-100 victory.

9勝5敗的小牛從開局落後17分，到第四節一度取得領先，直到Randy Foye單場
第五顆三分球，成為致勝關鍵，最後金塊就以102-100險勝。


Foye finished with a season-high 17 points as the Nuggets (6-6) won their
fifth in seven games while ending the Mavs' win streak at four. Ty Lawson had
a team-high 20 points and nine assists, and Kenneth Faried added 18 points
and 14 rebounds.

Foye攻下本季新高17分，6勝6敗的金塊拿下最近七戰的第五勝，也中斷了小牛
的四連勝。Ty Lawson拿到全隊最高的20分9助攻，Kenneth Faried也攻下18分
14籃板。


"We're getting them, that's all that matters, as long we're getting the
wins," Faried said. "I'm excited. The team is excited and the coach is
excited."

Faried說："能夠贏球就是一切，我很興奮，全隊都很興奮，教練也是。"


Faried has averaged 13.0 points on 21-of-36 shooting and 15.5 boards during a
streak of four straight double-doubles against the Mavericks. Though he's
also recorded four consecutive double-doubles at home, Faried only has only
one in five road games.

Faried最近四場對上小牛都拿下雙十，投36中21，平均13.0分15.5籃板。本季
他也在主場比賽連續四場達成雙十，不過在客場五戰中只有一次。


Lawson ranks among the league's leaders with 24.6 points and 9.4 assists per
game on the road. The point guard, however, has totaled 27 points and 11
assists over his last three trips to Dallas.

Lawson本季客場平均24.6分9.4助攻在聯盟名列前矛，然而最近三次造訪達拉斯，
Lawson僅共得到27分11助攻。


With another strong defensive effort, the Nuggets could move above .500 for
the first time this season. They limited the Mavs to 40.2 percent shooting
Saturday, including 7 of 21 from 3-point range.

靠著他們堅強的防守，金塊本季首度把勝率拉到五成，上一場讓小牛命中率
僅40.2%，三分線外21投7中。


That could prove a difficult task in Dallas, where the Mavericks have
averaged 111.4 points and shot 50.0 percent from the field.

在小牛主場做好防守很困難，小牛本季主場平均111.4分，命中率50.0%。


Dallas, which trailed by as many as 17 on Saturday, seeks its first 8-0 start
at home since opening the 2003-04 season with 10 consecutive victories there.

小牛明天將挑戰主場開季八連勝，自2003-04球季開季主場10連勝之後的最佳
成績。


Ellis has helped lead the way with a 26.6 home scoring average that ranks
behind only Carmelo Anthony and Kevin Durant among the NBA's leaders. Ellis
is also averaging a team-high 23.6 points overall after finishing with 25 on
8-of-14 shooting Saturday.

Ellis主場平均得分26.6分，在聯盟僅遜於Carmelo Anthony與Kevin Durant，
Ellis的平均得分23.6分亦為球隊最高，昨天他投14中8得25分。


That production may continue against Denver, which Ellis torched for 31.2
points per game in his last five at home dating to his time with Golden State
and Milwaukee.

可以預期Ellis明天持續這樣的表現，最近Ellis五次主場對上金塊，平均能
砍下31.2分，包括他在密爾瓦基公鹿與金州勇士時代。


Nowitzki had a game-high 27 points Saturday but missed a late shot that would
have sent the game to overtime. The 11-time All-Star has averaged 24.3 points
while hitting 11 of 25 from beyond the arc in his last six games.

昨天Dirk攻下全場最高27分，不過最後一擊失手沒能追平，11度入選明星賽
的Dirk最近六場比賽平均拿下24.3分，三分球投25中11。


"I've got to be a little better down the stretch," Nowitzki said. "I missed
my last two or three shots."

Dirk說："我在最後關頭得更準一點，我最後兩三球都沒進。"


Dallas will get its coach back after Rick Carlisle drew two technical fouls
and was ejected by referee Tony Brothers in the second quarter.

小牛明天將歡迎Rick Carlisle歸隊，他在第二節連吞兩T，被裁判Tony Brothers
驅逐出場。


Carlisle's club has a good chance to contribute to Denver's woes on the road.
The Nuggets have given up 114 points or more three times while going 1-4 away
from home.

卡帥有很大的機會延續金塊客場的低迷，金塊本季在客場1勝4負，有三場失分
破114分。


The Mavericks will try to avoid their fourth loss in five games in this
series.

小牛要避免最近五次對上金塊內的第四敗。


明天加油吧  做好三分線防守  保護好籃板應該就沒問題了

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.21.47.220
推 yao60301    :Let's Go Mavs!!
推 hintfox     :Let's Go Mavs!!
推 qoo13590    :Let's Go Mavs!!
推 Kay731      :加油!!
推 Ellis0919   :Let's Go Mavs!!
推 l82479      :Let's Go Mavs!!
→ ihasti      :超越KG總得分數吧!!
推 FourLi      :Let's Go Mavs!!
推 mtbunygj    :Let's Go Mavs!!
推 doubleking  :Let's Go Mavs!!