[外電] Mavericks-Hawks Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Mavericks-Hawks Preview


Monta Ellis and Jeff Teague were each held to a season-low four points in
their previous games.

Monta Ellis與Jeff Teague前場都打出了本季最差的一場比賽，僅得4分。


It was a much different story for both guards when the Dallas Mavericks and
Atlanta Hawks met in the season opener.

不過在達拉斯小牛與亞特蘭大老鷹的開幕戰對決中，兩人表現的很出色。


Ellis, who turned in a spectacular Mavericks debut in that contest, faces
Teague and the Hawks again when they complete the season series Friday night
at Philips Arena.

Ellis在小牛的首場出賽就是對老鷹且表現亮眼，明天他與小牛將前往Philips Arena
挑戰老鷹。


Dallas (10-6) won 103-99 over Golden State on Wednesday even though Ellis
missed 14 of 16 shots from the field. The Mavs' leading scorer decided to be
more of a distributor and matched a season high with 10 assists.

10勝6敗的小牛昨天以103-99打退金州勇士，儘管Ellis投16打14鐵，不過身為小牛
得分王的他還是用10次助攻幫助球隊。


"Just have to continue to play," said Ellis, who leads Dallas with 22.3
points per game. "Just one of those nights where they just wouldn't go in.
Coach (Rick Carlisle) just told me to stay aggressive and I did."

Ellis說："我只能持續這樣打，這只是一場怎麼投都投不進的比賽，教練跟我說繼
續這樣積極的球風就對了。"Ellis以22.3分作為球隊得分王。


Atlanta (8-8) fell 113-84 that same night in Houston. Teague came in
averaging a team-high 17.8 points, but he missed all of his season-low five
shots.

昨天老鷹以84-113慘敗給休士頓火箭，戰績8勝8敗，Teague以17.8分做為老鷹得分
王，不過昨天他出手數只有整季最低的5次，全部沒進。


Both players led their clubs in scoring in the Mavericks' 118-109 home
victory Oct. 30. Ellis had 32 points and eight assists, while Teague finished
with 24 and nine.

小牛以118-109在開幕戰打敗老鷹，Ellis得到32分8助攻，Teague則是24分9助攻，
皆為全隊最高。


Dallas shot 57.1 percent - its second-highest mark this season. Dirk Nowitzki
scored 24 points and Vince Carter had 21.

小牛開幕戰57.1%命中率是本季第二高，Dirk Nowitzki該場得24分，Vince Carter
貢獻21分。


Atlanta held a 20-19 edge in fast-break points.

老鷹在快攻得分以20-19佔優勢。


"They're a very athletic team," Nowitzki said. "Teague is very, very fast so
we gotta make sure we get back and kind of force them into a half-court game,
'cause if we turn the ball over, Teague is so fast, he's at the rim laying it
in and he gave us some problems last game getting in the lane."

Dirk說："他們的運動能力很強，Teague的速度非常非常快，我們要快速回防讓他們
回歸半場進攻。要是我們失誤，以Teague的速度，他很快就能快攻上籃得分，這讓
我們上次交手感到棘手。"


Atlanta seeks to avoid extending its longest losing streak of the season to
four games. The Hawks finished with their lowest point total against the
Rockets and were outscored 36-17 in the fourth quarter.

老鷹希望避免繼續延長本季最長的4連敗，老鷹上一場輸火箭創下本季最低得分，且
在第四節以36-17被火箭打爆。


"They just turned the intensity up more and we had an opportunity there in
the third to really cut it down and we turned the ball over and took a bad
shot and they got to scoring and kept finding ways to expand the lead,"
center Al Horford said. "You have to give them credit."

中鋒Al Horford說："他們加強了防守，我們在第三節有機會追進，但因為失誤太多
且沒有好的投射機會而被拉開，他們打得不錯。"


Forward Kyle Korver sat out with a rib injury. If he returns, he will have a
chance to match Dana Barros' NBA record by making a 3-pointer in his 89th
straight game.

前鋒Kyle Korver因為肋骨傷勢缺陣，如果他明天歸隊，將有機會追平Dana Barros的
紀錄，連續89場投進3分球。


Korver has hit at least one 3-pointer in his last nine games against Dallas.

Korver最近九次對上小牛都有投進三分。


The Hawks may also have Lou Williams available after he didn't make the trip
to Houston. Williams is being eased back into shape, and has played four
times since returning from a torn ACL.

Lou Williams明天或許能出賽，他沒有隨隊前往休士頓。Williams在ACL撕裂歸隊之
後還在找回比賽手感，本季只打了四場。


"When you let them get their confidence up, they've got some shot-makers,"
Nowitzki said. "(Paul) Millsap and Horford are tough so they're a good team
and we've got to be ready for them."

Dirk說："當他們打出信心來，就會變得很準，Paul Millsap與Horford很強硬，他
們是支強隊，我們得做好準備。"


The Mavs are giving up an average of 103.4 points for the NBA's third-worst
mark, while their 27.9 free throw attempts allowed per game trail only the
Los Angeles Clippers.

小牛平均失分103.4分，聯盟第三差，而平均讓對手罰27.9球則僅次於洛杉磯快艇。


再度迎接週末B2B  希望明天能好好打  別再劇場啦

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.185.75
推 Gerbell     :GO ELLIS 明天在度暴走贏球吧
推 Ellis0919   :Let's Go Mavs!!
推 FourLi      :Let's Go Mavs!!
推 jacquesroyce:...平均讓對手罰27.9球- -
推 dallasjet   :Let's Go Mavs!!
推 ct52chen    :一語成讖...