推 kruzki :Let's Go Mavs!! 穩穩吃下山貓吧! 12/03 19:25
推 Ellis0919 :Let's Go Mavs!! 狀況快點回穩吧! 12/03 21:50
推 feafow5221 :Let's Go Mavs!! 加油止敗 12/04 07:30
Bobcats-Mavericks Preview
The Dallas Mavericks are enduring their worst stretch of the season, and a
visit from the Charlotte Bobcats would appear to give them a good chance to
get back on track.
達拉斯小牛陷入本季最低迷的時期，明天對上夏洛特山貓是個回到正軌的好機會。
Charlotte, though, is playing pretty well on the road, and it just took the
two-time defending NBA champions down to the wire on their own court.
不過山貓在客場表現不俗，差點就在客場把二連霸的邁阿密熱火給翻了。
Dallas tries to improve to 10-0 all-time at home against the Bobcats and
avoid a fifth loss in six games Tuesday night.
小牛將挑戰隊史對戰山貓的十全十美成績，同時避免最近六場的第五敗。
The Mavericks (10-8) lost two in a row for the third time this season
Saturday when they fell 112-106 at home to Minnesota. Monta Ellis scored 26
points and Dirk Nowitzki had 23 for Dallas, which lost 88-87 at Atlanta on
Friday night after blowing a 17-point lead in the second half and losing
starting point guard Jose Calderon to a bone bruise on his right ankle.
10勝8敗的小牛吞下本季第二度二連敗，前天以106-112主場敗給明尼蘇達灰狼，
儘管Monta Ellis攻下26分，Dirk Nowitzki也有23分。再前一場小牛則是以87-88
的比數兵敗亞特蘭大，花光了下半場17分的領先，先發控球後衛Jose Calderon還
因為右腳踝骨頭瘀青退場。
Calderon, averaging 11.1 points and 4.9 assists, didn't play against the
Timberwolves and will be a game-time decision Tuesday.
本季平均11.1分4.9助攻的Calderon在對上灰狼時沒上，明天將在賽前決定是否上場。
"We're going to learn about our team right now," coach Rick Carlisle said.
"Lose four out of five, have a tough loss like last night and then another
tough one like tonight - it's going to test the togetherness and the
collective will."
小牛教練Rick Carlisle說："最近五場輸掉四場，連續兩場惜敗，是對球隊的考驗，
考驗我們團結意志。"
Carlisle is upset with his team's defensive play. The Mavericks rank near the
bottom of the league with 103.0 points allowed per game and a 47.0 defensive
field-goal percentage.
卡帥對球隊的防守感到沮喪，小牛平均失掉103.0分與47.0%對手命中率都在聯盟後
段班。
"A lot of work defensively," Carlisle told the team's official website while
summing up Monday's practice. "You know, keeping people out of the paint is a
real priority right now, and we got hurt with that badly against Minnesota.
It's been our most consistent challenge defensively, and we're working hard
on that. It's got to be a collective group challenge that we take on."
卡帥在今天練球完之後，對球隊官網的訪問中說："我們加強了防守，把對手逼出禁
區是首要目標，我們再對灰狼時受傷很深。防守是我們很大的挑戰，我們很努力想
做好他，這是對全隊的考驗。"
Dallas hasn't had much trouble stopping Charlotte (8-10) when it comes to
town. The Mavericks have held the Bobcats to an average of 90.4 points on
42.1 percent shooting in taking all nine meetings, and they were 16-0 in the
series before a 101-97 overtime loss Nov. 10, 2012.
不過小牛隊於守住來訪的山貓沒有太大的問題，8勝10敗的山貓在達拉斯的前九次出
賽平均僅攻下90.4分，命中率42.1%。在去年12月10日以97-101在延長賽的客場敗給
小牛之後，山貓隊史對小牛的16場全敗。
Charlotte visited Miami on Sunday and owned the lead for a stretch of 23:21
before the Heat went ahead with 1:20 left and held on for a 99-98 win.
山貓在昨天挑戰熱火的比賽，在23分21秒中取得領先，不過熱火在最後1分20秒奪回
領先位置，最後以99-98險勝。
Kemba Walker scored 27 points, Gerald Henderson had 17 and Al Jefferson
finished with 16 points and 13 rebounds for Charlotte.
Kemba Walker攻下27分，Gerald Henderson攻下17分，而Al Jefferson拿到16分
13籃板。
"It's disappointing because I felt we had them. We outplayed them," Henderson
said. "They just came up with the plays at the end of the game that
championship teams tend to do."
Henderson說："這真讓人失望，我以為要贏了，我們打的比較好。他們在最後關頭
總是能打出好球，這就是冠軍隊的風範。"
Charlotte fell to 4-4 on the road after going 6-35 away from home last
season, and the Bobcats are one of the top defensive teams in the league with
91.8 points allowed per game while holding opponents to 42.9 percent shooting.
山貓的客場成績來到4勝4敗，去年他們的客場成績僅6勝35敗，而山貓本季是防守
一流球隊，平均失分91.8分，對手命中率42.9%。
However, they couldn't stop Miami from scoring 34 points in the final 8:20.
然而他們卻沒法阻止熱火再最後8分20秒時砍進34分。
"It started with us," coach Steve Clifford said. "Instead of playing
possession by possession, we made mistakes. They started going to the basket
and we couldn't get them under control."
山貓教練Steve Clifford說："這是我們自己的問題，我們沒有一個球權一個球權
穩穩的打，反而犯下失誤，他們利用失誤反擊，我們就失去了比賽的掌控權。"
Nowitzki didn't play in either matchup against Charlotte last season after
averaging 28.6 points in the five previous meetings.
Dirk上季對山貓兩場都缺賽，不過在最近五次對上山貓平均攻下28.6分。
雖然對山貓不敗上季就被破了 但希望主場能保住
昨天山貓還把熱火嚇出一身冷汗 說真的小牛得加油才行
不然就真的很慘了...接下來可是西區客場四連戰
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.167.78