[外電] Mavericks-Pelicans Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Mavericks-Pelicans Preview


The New Orleans Pelicans kept their win streak going in their first game
without Anthony Davis.

They're going to have to get used to his absence.

紐奧良鵜鶘儘管缺少了Anthony Davis，還是能延續球隊的連勝，且他們得習慣
Davis不在的日子


The Pelicans announced this week that Davis will likely miss four to six
weeks because of a broken left hand, and they'll try to overcome his absence
again as they seek a season-high fourth straight win Wednesday night against
the Dallas Mavericks.

鵜鶘宣佈了Davis將因為左手骨折缺席四到六週，明天他們將對上達拉斯小牛，
挑戰本季新高的四連勝


Davis, averaging 18.8 points and 10.2 rebounds, suffered a non-displaced
fracture of his fifth metacarpal when he hit his hand on the rim in the first
quarter of a 103-99 victory in New York on Sunday. Even without their leading
rebounder and second-best scorer, the Pelicans managed to outlast Chicago for
a 131-128 victory in triple overtime the next night to sweep a three-game
trip.

平均18.8分10.2籃板的Davis在前天之前以103-99客場擊敗紐約尼克的比賽中，
手敲到籃框而導致左手小拇指非錯位骨折。儘管對上得分第二名同時為籃板王
的Davis缺賽，鵜鶘還是再昨天以131-128在三度延長賽擊倒芝加哥公牛，取得
客場三連戰的全勝。


Jrue Holiday converted the winning three-point play with 2.6 seconds left,
and Ryan Anderson scored a career-best 36 points while helping New Orleans
(9-8) move above .500 for the first time since a 3-2 start to last season.

Jrue Holiday在比賽最後2.6秒完成致勝三分打，Ryan Anderson攻下生涯最高的
36分，幫助鵜鶘的戰績來到9勝8敗，自從去年球季3勝2敗之後勝率首度破五成。


"We just put our heart and soul into a game like this and it takes a lot out
of you. I'm proud of how we came back and won this one, particularly without
(Davis) and Greg (Stiemsma)," coach Monty Williams said. "This win was really
about the heart and character of the guys in that locker room."

鵜鶘教練Monty Williams說："我們全心全意投入比賽，把靈魂投注進去，我對
球員能逆轉取勝感到驕傲，而且球隊還少了Anthony Davis與Greg Stiemsma，
這勝對我們意義重大。"


Dallas (11-8) showed some grit of its own in rallying from a 12-point deficit
early in the second half Tuesday for an 89-82 win over Charlotte. Dirk
Nowitzki scored 14 of his team-best 25 points in the fourth quarter and the
Mavericks, losers in four of their previous five, held the Bobcats to 15
points in the period.

11勝8敗的小牛今天也展現韌性，克服下半場12分的落後，以89-82擊敗夏洛特
山貓，Dirk Nowitzki攻下全場最高的25分，其中14分集中在第四節，並讓山貓
在第四節只得15分，結束了最近五場輸了四場的低潮。


"This was a big game for us with us about to hit the road for a lot of tough
games," said Nowitzki, who was 1 of 10 from the floor in the first half.

Dirk上半場投10只中1，他說："這場勝利對即將前往客場的我們來說極為重要。"


Dallas ended a stretch in which it played seven of nine at home. The
Mavericks, 2-6 on the road, will begin a four-game trip with this matchup.

小牛結束了最近九場有七場主場的賽程，他們將帶著2勝6敗的客場成績開始
客場四連戰。


The Pelicans, 5-3 on their own floor, had a four-game home win streak snapped
in their most recent game at New Orleans Arena, a 102-101 loss to Golden
State on Nov. 26.

主場5勝3敗的鵜鶘，最近的主場四連勝才剛被終止，以101-102敗給金州勇士。


The Mavericks have won three straight over the Pelicans, including the last
two in New Orleans. They won the final two matchups in 2012-13 by a combined
30 points, including a 107-89 road victory April 14.

小牛拿下了對鵜鶘的三連勝，以及客場對戰的二連勝，最近兩場勝利共贏了30
分，包括最近一次以107-89客場取勝。


Nowitzki has topped 20 points in back-to-back games for the first time since
the first three contests this season. He's averaged a team-best 20.0 points
during the three-game win streak against New Orleans.

Dirk在開季投三場之後本季首度連續兩場比賽得分破20，他在對戰鵜鶘的三連勝
中平均20.0分是全隊最高。


Mavericks leading scorer Monta Ellis is getting his first opportunity to face
the Pelicans while in a Dallas uniform. He's averaged 24.6 points in his last
eight matchups with New Orleans.

小牛的得分王Monta Ellis將首度披小牛戰袍對戰鵜鶘，他最近八次對鵜鶘平均
攻下24.6分。


Anderson has topped 30 points in two consecutive games for the first time,
and is averaging 18.0 in his last five against Dallas.

Anderson生涯首度連續兩場破30分，最近五次對戰小牛平均18.0分。


Tyreke Evans has averaged 23.0 points on 68.4 percent shooting in his last
three games versus the Mavericks but two of those were during starts for
Sacramento. Evans hasn't started in any of his first 17 games with New
Orleans.

Tyreke Evans最近三次對上小牛平均攻下23.0分，命中率68.4%，不過其中兩次
他是以沙加緬度國王的先發球員出賽，他在鵜鶘的頭17場比賽都從替補出發。


The Pelicans haven't won four straight since Jan. 5-11 and started that
streak with a 99-96 overtime win in Dallas.

鵜鶘自從今年1月5日至11日之後就沒拿過四連勝，而其中第一勝就是以99-96在
客場的延長賽擊敗小牛。


帶著悲慘的客場戰績  要開始客場四連戰了...(鵜鶘 拓荒者 國王 勇士)
好好加油吧!

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.21.47.220
推 KingSteven  :小心R.Anderson,最近三分投免錢
推 lbalo       :現在就算看到排名在後半端的球隊 也不敢說賽程軟了..
推 yugowolf    :至少隊成績比較後段的球隊 能拿下勝場
→ popstarkirby:這隊目前打不錯，不過他們主力受傷了
推 k1230588    :下場要去黑拓主場了....
→ howard4869  :基本上西區看排名不準,能有5成勝率都不是弱隊
→ howard4869  :四連戰希望能拿下NO和SAC,剩下的就等傷兵一起磨合
推 qoo13590    :是因為小牛對誰都不夠穩...加油吧!
推 LKN555      :純推樓上XDDDD
推 yao60301    :上次打阿爵也是很抖
推 lu4a05      :無限劇場...
推 wuwinkan    :鵜鶘其實還蠻猛的...小牛加油
推 FourLi      :Let's Go Mavs!!
推 Levelmax99  :西南組沒有弱隊阿......死亡之組不是喊假的
推 Ellis0919   :Let's Go Mavs!! 明天連勝!!
推 jardon      :客場拿個兩勝就好