[外電] Mavericks-Warriors Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Mavericks-Warriors Preview


Golden State coach Mark Jackson believes Stephen Curry is playing his best
basketball, though that effort might go for naught unless the Warriors can
return to form defensively.

金州勇士教練Mark Jackson認為Stephen Curry以來到本季的最高峰，但就算
他打的再好，缺少防守的勇士還是難以取勝。


Golden State takes on two of the highest-scoring teams in the league to open
a home-heavy stretch, the first coming against the Dallas Mavericks on
Wednesday night.

勇士將在主場連戰遇上兩支進攻強權，明天的對手是達拉斯小牛。


Having moved past an early season ankle injury and a concussion that caused
him to miss two games last month, Curry is in the midst of a torrid stretch
for Golden State (12-10).

Curry上月因為腳踝傷勢與腦震盪缺席兩場比賽後順利歸隊，不過他帶領的勇士
目前陷入低潮，勇士戰績為12勝10敗。


Two days after matching a career high with 15 assists in a 108-82 victory at
Memphis, Curry finished with a season-high 43 points, five 3-pointers and
nine assists in a 115-111 loss at Charlotte on Monday.

幾天前Curry在客場對上曼斐斯灰熊的比賽中傳出平生涯最多的15次助攻，幫助
球隊以108-82大勝，昨天他又得到本季新高43分，外帶5個三分與9次助攻，不過
勇士以111-115敗給夏洛特山貓。


The fifth-year guard has averaged 30.1 points while hitting 26 3s in his last
seven games. On the season, he's averaging career highs of 23.6 points and
8.9 assists.

這位五年級後衛最近七場比賽平均30.1分，命中26顆三分球，本季他平均是生涯
最高的23.6分8.9助攻


"He's been playing at a whole different level," Jackson said. "He's playing
and acting like he's the best player on the floor night in and night out,
carrying us down the stretch, making plays, choosing when to take over
offensively and he knows when to facilitate."

Jackson說："他打出的水準是另一個境界的，他每晚都打的像MVP，在緊要關頭
扛起球隊，傳導球，讓球隊的進攻更順暢。"


In Golden State's first meeting of the season with the Mavericks (13-9),
Curry had a game-high 29 points and went 6 of 10 from 3-point range in a
103-99 loss in Dallas on Nov. 27.

勇士本季首度對戰小牛時，以99-103客場敗陣，Curry攻下單場最高的29分，
三分球投10中6。


After going 4-4 in a stretch in which seven of eight were on the road, the
Warriors will play seven of their next nine in Oakland. Curry seeks his
fourth straight double-double at home, where Golden State has won six of
eight.

勇士最近八場比賽有七場在客場，戰績4勝4敗，他們接下來的九場有七場在
主場。Curry尋求主場連續四場雙十，勇士最近八場主場取得六勝。


The Warriors, though, have dropped seven of 11 overall, with those woes due
in large part to struggles on the defensive end. Since allowing opponents to
reach 100 points three times during its 8-3 start, Golden State has let teams
score at least that many nine times in the past 11 games.

然而勇士最近11場比賽輸了七場，他們的防守表現不佳，他們開季11場比賽只
有3場失分破百，戰績8勝3敗，不過最近11場他們讓對手破百9次。


It will face yet another challenge in Dallas, which ranks in the top 10 in
the league with 103.4 points per game and a 46.0 shooting percentage. The
Warriors host Houston, the highest-scoring team in the NBA at 107.5 points a
contest, on Friday.

明天的對手小牛對勇士是個挑戰，小牛的進攻排聯盟前十，平均103.4分，命中
率46.0%。勇士接下來還要迎戰場均107.5分的火箭。


The Mavericks had a three-game winning streak snapped in Monday's 112-97 loss
at Sacramento, which was short-handed because of a multiplayer trade earlier
in the day.

小牛的三連勝昨天中斷，以97-112敗給短兵缺將的沙加緬度國王，因為國王個多
名球員遭到交易。


Monta Ellis finished with 21 points on 9 of 18 from the field and Dirk
Nowitzki added 18 points and seven assists, but Dallas shot 38.9 percent -
including 5 for 27 from beyond the arc.

Monta Ellis昨天投18中9得21分，Dirk Nowitzki拿下18分7助攻，但小牛整體
命中率僅38.9%，三分線投27中5。


Ellis, averaging a team-best 21.5 points, was coming off his buzzer-beater in
Saturday's 108-106 victory at Western Conference-leading Portland. The
veteran guard, who played for Golden State from 2005-12, scored 26 to help
Mliwaukee to a 103-93 victory in his last game at Oakland on March 9.
However, he had a season-low four points on 2-of-16 shooting Nov. 27.

Ellis以21.5分做為小牛得分王，前幾天以壓哨球幫助小牛以108-106客場擊敗
西區龍頭波特蘭拓荒者，他在2005年到2012年效力勇士，在他最近一次造訪金
州攻下26分，幫助密爾瓦基公鹿以103-93取勝。不過他在最近一次對上勇士投
16僅中2。


After dropping six of their first eight road games, the Mavericks look to
wrap up this four-game trip with three wins.

小牛在客場前八戰吞了六敗，不過希望再這波客場連勝拿下三勝作收。


"We were doing great on the road," guard Jose Calderon told the team's
official website. "It was two (wins) in a row, so we wanted to go four out of
four. ... We've got to try to put that one out (of our minds) and just try to
forget about it."

後衛Jose Calderon在球隊觀網訪問說到："我們在客場打的不錯，之前拿下二
連勝，我們本來希望四戰全勝的，不過現在得要忘記上一場的失意。"


The Warriors have taken the last two overall meetings and three of four in
Oakland.

勇士拿下兩隊對戰二連勝，最近四次主場對戰贏了三場。


勇士也不好打...希望客場之旅可以勝利作收

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.47.220
※ 編輯: DM24Tim         來自: 163.21.47.220        (12/11 15:59)
推 yao60301    :Let's Go Mavs!!  可怕的客場四連戰要結束了
推 lu4a05      :明天對勇士很重要!排名戰啊....
推 leoliu0812  :一定要贏!!
推 feafow5221  :Weight明天不會上場喔，還要再等等
推 ahsoo       :是Wright, weight是質量
→ ahsoo       :                重
推 FourLi      :Let's Go Mavs!!
推 jasonshi    :Let's Go Mavs!!
推 qwerasdf5566:不期不待不受傷害
推 Ellis0919   :Let's Go Mavs!!
推 a126053     :感覺會被射爆
推 feafow5221  :謝謝ahsoo大幫我更正
推 dallasjet   :Let's Go Mavs!!