[外電] Bucks-Mavericks Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Bucks-Mavericks Preview


Dirk Nowitzki scored the most points for the Dallas Mavericks in 12 straight
seasons until O.J. Mayo ended that streak in 2012-13.

O.J. Mayo去年是達拉斯小牛的總得分王，中斷了Dirk Nowitzki連續12年作為
小牛總得分王的紀錄。


Mayo returns to Dallas on Saturday night with the Milwaukee Bucks, who will
see one their former players in Monta Ellis.

Mayo明天將率領密爾瓦基公鹿重回達拉斯，對上前公鹿球員Monta Ellis。


Nowitzki is 14th all-time in the NBA in scoring with the most points in
Mavericks history at 25,537. He scored more points for the club in every
season since 2000-01 until his injury-plagued campaign last season paved the
way for Mayo to lead the club with 1,255 in his only season with Dallas.

Dirk目前是聯盟歷史得分榜第14，同時是小牛史上最高的25537分，自從2000-01
球季之後就是球隊每季的得分王，不過去年他因傷勢困擾，讓得到1255分的Mayo
成為得分王。


Nowitzki still led the team with 17.3 points per game.

不過平均得分Dirk還是以17.3分略勝。


The Mavericks (13-10) opted not to re-sign Mayo, who joined Milwaukee on July
13.

戰績13勝10敗的小牛，夏天決定不與Mayo續約，而Mayo選擇加入公鹿。


The Bucks (5-18), meanwhile, decided not to re-sign Ellis, who signed with
Dallas on July 23. Ellis is averaging 21.4 points as the Mavs' top scorer,
with Nowitzki at 21.1.

戰績5勝18敗的公鹿，也沒與Ellis續約，Ellis加入小牛。Ellis本季平均21.4
分，比Dirk的21.1分高，目前是球隊得分王。


Since Mayo did not spend much time in Dallas, it's unclear what kind of
reception he will get.

畢竟Mayo沒有在小牛待很久，很難預料明天他回到達拉斯時，觀眾會用什麼態
度迎接他。


Ellis was booed repeatedly in his return to Milwaukee in the Mavs' 91-83
victory Nov. 9. He led four Dallas players in double figures with 18 points
as his team built a lead as large as 19 points in the first half and held off
a late rally.

Ellis在小牛上個月作客公鹿的比賽時一直被噓，不過小牛以91-83獲勝，該場
他得到18分為全隊最高，小牛還有另外三位球員得分破10，小牛上半場一度領
先19分，不過在最後擋住公鹿反攻獲勝。


Mayo led all scorers with 28 points to match a season high and said that the
reunion with Dallas wasn't anything special.

Mayo以28分得分平本季最高，他說回到達拉斯沒有什麼特別的意義。


"Nothing," Mayo said. "Just another game on the schedule."

他說："這不代表什麼，只是賽程的其中之一而已。"


While Dallas has enjoyed two days off before this contest, Milwaukee will
arrive after a 91-90 home loss to Chicago on Friday. The Bucks are 1-7 in the
second half of back-to-back contests.

小牛在客場四連戰之後好好休息了兩天，然而公鹿在今天以90-91主場敗給芝
加哥公牛之後，明天還要繼續趕場，公鹿本季在B2B的第二場戰績1勝7敗。


The Mavericks also will likely have a key player ready to make his season
debut. Brandan Wright is expected to play after being out with a small,
non-displaced fracture to his left shoulder.

小牛將迎來Brandan Wright的首次出賽，他預計會上場，他因為左肩的骨折
缺賽至今。


Wright has returned to practice and is eager to get back on the floor.

Wright已回到球隊的練習，並期盼重回球場。


"Everything feels good, and I should be ready to go," Wright told the
Mavericks' official website. "I should be ready to go, if all goes well. I'm
not 100 percent sure, but I should be good."

Wright在球隊官網訪問說道："一切都很好，我已經準備好上場了，我還沒回
到完全狀態，不過應該還可以。"


Dallas will start a three-game homestand after a 2-2 trip ended with
Wednesday's 95-93 loss to Golden State. The Mavs led by as many as 18 points
before blowing a six-point advantage with 1:26 to go.

小牛將迎接主場三連戰，之前的客場四連戰以2勝2敗作收，最終戰以93-95敗
給金州勇士，小牛浪費了18分的領先，以及倒數1分26秒時6分的領先。


"Our guys fought hard," coach Rick Carlisle said. "It came down to a couple
of plays. They made a couple, and we didn't."

小牛教練Rick Carlisle說："我們的球員都盡力了，最後關頭的play決定了勝
負，他們打的好，而我們沒有。"


Now Dallas will try to avoid its first three-game slide and improve to 5-0 at
home against Eastern Conference foes.

小牛要避免本季首度三連敗，同時要把面對東區球隊的主場戰績提升到5勝0敗。


The lowly Bucks are in search of three straight road wins as they try to
recover from Friday's disappointment in which former Milwaukee forward Mike
Dunleavy banked in a winning 3-pointer with 5.8 seconds left to beat them.
They led by five with 90 seconds to go.

聯盟爐主公鹿將尋求本季客場第三勝，今天他們被前公鹿球員Mike Dunleavy
在倒數5.8秒砍進致勝三分球擊倒，公鹿在倒數90秒還領先五分。


"It wasn't an easy shot," coach Larry Drew said. "It was a contested shot.
But I'll say it again: It should not have come down it (that). We were in
position where we should have closed that game out."

公鹿教練Larry Drew說："我們守的很好了，那並不好投，不過我要再次強調，
我們不該把比賽打成最後關頭決勝負的。"


Mayo scored 14 points after totaling 10 in his previous two contests.

Mayo今天攻下14分，再之前兩場合計只有10分。


明天要輾東區球隊了(Dirk說的喔XD)
那就穩穩輾過去吧  不要太大意

Let's Go Mavs!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.164.235
推 yao60301    :又要前老東家大對決了
→ MachiQ      :明天緯來有轉播~
推 ripmelo     :公鹿背靠背還飛客場,一定要拿下來阿!
推 qwerasdf5566:穩穩拿下吧 不要像打老鷹、金塊、勇士一樣
→ qwerasdf5566:強隊或弱隊都打得很劇場 爵士山貓拉鋸 被國王打爆...
推 jimmy20642  :被國王打爆那場真的很令人傻眼..
推 Ellis0919   :Let's Go Mavs!!  戰車來囉~~
推 maydayholic :小牛名產:不管對誰都有劇場機會 XD
推 feafow5221  :對誰都很有挑戰性大概是每場球票都可以賣完的原因XD
推 Skycrane    :小牛對到誰都要看完第四節
推 elaine199079:看推特說Dirk和Carlisle今天缺陣QQ
推 yao60301    :啥 卡帥跟Dirk缺陣 那這場不就放掉了orz
→ vcooter     :樓上臉超腫
→ yao60301    :我被打臉惹QQ