推 Ellis0919 :Let's Go Mavs!! 12/20 19:25
推 maxmie :Let's Go Mavs! 12/20 22:55
推 Kay731 :加油!!! 12/20 23:57
Raptors-Mavericks Preview
With Dirk Nowitzki providing a lift in his return, the Dallas Mavericks
didn't have much trouble continuing their home success the last time out.
Dirk Nowitzki康復歸隊並打出好球，幫助達拉斯小牛順利延續主場連勝。
The Mavericks now appear to be in good position to sweep a three-game
homestand as they go for their 13th win in 14 home meetings against the
Toronto Raptors on Friday night.
小牛目前很有希望拿下主場三連戰的全勝，他們明天的對手是多倫多暴龍，
小牛拿下最近14次主場對戰中的13勝。
After missing a 106-93 victory over visiting Milwaukee on Saturday because of
a stomach virus, Nowitzki put together a complete effort in his return with
20 points, six rebounds and five assists in a 105-91 win over Memphis on
Wednesday.
Dirk在小牛以106-93打敗密爾瓦基公鹿的比賽中因為腸胃型感冒缺賽，不過
昨天他歸隊並拿下20分6籃板5助攻，幫助小牛以105-91大勝曼斐斯灰熊。
"I didn't feel great Monday in practice," said Nowitzki, who helped Dallas
(15-10) to its fifth win in seven games. "We didn't have a game for another
two days, so by Tuesday I was a lot better and (Wednesday) I felt fine."
Dirk說："我禮拜二練球時感覺並不好，不過我們還有兩天的休息，後幾天
我就好多了。"小牛拿下最近七戰當中的五勝，戰績15勝10敗。
The Mavericks have certainly been more than fine at home, winning 11 of 13
this season. Only Oklahoma City has a better home record in the Western
Conference.
小牛目前主場戰績優秀，13戰11勝，在西區只遜於奧克拉荷馬雷霆。
Nowitzki has shot 58.8 percent while posting four straight 20-point
performances at the American Airlines Center. The 11-time All-Star has also
averaged 25.8 points while hitting 8 of 12 from 3-point range in his last
four home games against the Raptors (9-14).
Dirk在最近四場比賽皆得20分以上，命中率58.8%，，他最近四次主場對上
暴龍平均拿到25.8分，三分線外12投8中。
Monta Ellis, who had 16 of his 18 points in the second half Wednesday, has
scored 24.2 per game while hitting 15 of 31 from beyond the arc in his last
nine games versus Toronto.
Monta Ellis昨天的比賽有16分集中在下半場，他攻下18分，他最近九場比賽
對上暴龍平均24.2分，三分球投31中15。
The Mavericks rank in the league's top five with 106.5 points per game and a
48.5 field-goal percentage at home, and they've also limited opponents to
88.7 points on 40.9 percent shooting over a three-game winning streak there.
小牛的主場平均得分以106.5分及48.5%在聯盟皆排名前五，他們在主場三連勝
中也讓對手平均僅88.7分命中率40.9%。
Dallas, which is 5-0 against visiting East teams, could keep rolling versus a
Toronto club that has lost 12 of 13 visits by an average of 11.1 points.
小牛本季主場對東區球隊五戰全勝，而暴龍最近13次造訪達拉斯輸了12次，平
均輸11.1分。
The Raptors, though, have been competitive since trading Rudy Gay to
Sacramento on Dec. 9. They nearly pulled out a third straight victory
Wednesday before Kemba Walker's buzzer-beater gave visiting Charlotte a
104-102 overtime win.
而暴龍在把Rudy Gay交易到沙加緬度國王之後，卻保持著競爭力，直到上一場
對上來訪的夏落特山貓才敗給Kemba Walker的壓哨球，以102-104中止二連勝。
"We need to be more precise and have more attention to detail," coach Dwane
Casey said after his team left Walker alone on the final possession.
暴龍教練Dwane Casey談到最後放了Walker一個大空檔，他說："我們在一些細
節還要加強。"
DeMar DeRozan finished with 30 points, while Kyle Lowry had 17 and Amir
Johnson added 10 and 13 rebounds.
DeMar DeRozan攻下30分，而Kyle Lowry得到17分，而Amir Johnson攻下10分13
籃板。
DeRozan has scored 23.4 per game but missed 16 of 18 from 3-point range in
the last five without Gay, who was averaging 19.4 points with the Raptors. In
the most recent meeting in Dallas, DeRozan had 24 points, seven assists and
six rebounds in a 109-104 loss Nov. 7, 2012.
DeRozan平均23.4分，不過在Gay離隊之後的五場比賽三分球出手18次失了16球，
Gay在暴龍時平均能得到19.4分，而在他最近一次客場對上小牛時，他攻下24分
6籃板7助攻，暴龍仍以104-109輸球。
Nowitzki was not available for the Mavericks while missing the first 27 games
last season following right knee surgery.
該場比賽Dirk因為開季的膝蓋傷勢沒上場。
Johnson contributed 18 points and 11 rebounds in that contest, and he's
averaged 18.6 points on 69.0 percent shooting with 9.6 boards in the last
seven overall.
而該場Johnson得到18分11籃板，他最近七場平均攻下18.6分9.6籃板，命中率
69.0%。
The Raptors, who begin a four-game trip, have won four of six away from home.
They've dropped 20 of 26 overall to the Mavericks.
暴龍即將展開客場四連戰，他們最近六場客場拿下四勝，不過最近26次對上小牛
輸了20場。
明天要對暴龍 一樣希望穩穩拿勝!!
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.47.220