[外電] Mavericks-Suns Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Mavericks-Suns Preview


While the Phoenix Suns used a strong finish to capture the opener of a set of
back-to-back games, the Dallas Mavericks endured a collapse.

鳳凰城太陽用逆轉取得B2B的首勝，達拉斯小牛則是崩盤輸了B2B的第一戰。


At least the Mavericks have proved to be resilient in the second half of
back-to-back contests while the Suns haven't.

不過小牛在B2B的第二戰表現比太陽好的多。


Every game is critical in the Western Conference playoff race, and the
visiting Mavericks have won 11 of the last 13 meetings heading into this one
Saturday night.

西區的季後賽席次場場關鍵，小牛目前拿下最近13次對戰太陽當中的11勝。


Phoenix (15-10) trailed by as many as 21 points and Dallas (15-11) led by 19
on Friday in contests that served as a reminder of how anything can happen in
the NBA.

太陽今天一度落後21分，而小牛一度領先19分，今天的比賽提醒了NBA的球迷們，
什麼事情都有可能發生。


The Suns were behind 60-39 in the first half at Denver before rallying for a
103-99 victory. They chipped away and tied the contest with 8:21 left before
making some critical plays down the stretch for their sixth win in seven
games.

戰績15勝10敗的太陽，今天打完半場還以39-60落後給主場的丹佛金塊，不過最後
以103-99逆轉取勝，他們不斷縮小差距，在最後8分21秒時追平，又在關鍵時刻打
出好球，拿下最近七戰當中的第六勝。


Markieff Morris scored 25 points, Gerald Green added 19 and Goran Dragic came
through with six of his 17 points in the final 3:46.

Markieff Morris拿下25分，Gerald Green攻下19分，Goran Dragic攻下17分，其
中6分集中在最後3分46秒。


"We never quit. We came out and fought all the way to the end," Morris said.
"It's a great feeling, man."

Morris說："我們永不放棄，我們一路奮戰到底，這感覺真棒。"


While Phoenix was enjoying the thrill of victory, Dallas was suffering
through the agony of defeat in a 109-108 overtime home loss to Toronto.

太陽今天驚險取勝，不過小牛則是苦吞敗戰，在延長賽以108-109敗給來訪的
多倫多暴龍。


The Mavericks built their largest lead with 8:34 left in the first half only
to see the margin cut to three at the break.

戰績15勝11敗的小牛，今天在二節倒數8分34秒時領先到19分，不過半場時就
已經剩三分領先了。


"When you've controlled the game midway through the second (period) or
whatever it was and you give up control that quickly, you give the other team
too much confidence and you bring too many other things into the equation,"
coach Rick Carlisle said.

小牛教練Rick Carlisle說："當我們在第二節掌握局勢時，我們很快的交出了
掌握權，給了對手太多信心，又犯下太多的失誤。"


Dirk Nowitzki scored 22 points but missed his final six shots from the field.
The Mavericks misfired on their last four shots.

Dirk Nowitzki攻下22分，不過最後6投都沒進，小牛最後的四投也都投失。


Dallas finished with 17 total turnovers that led to 32 points for the Raptors.

小牛整場犯下17次失誤，讓暴龍多拿32分。


"Bad offense, bad mistakes led to catastrophic plays that are unguardable,"
Carlisle said. "It's a recipe for failure, turning it over that much and
having them get that many points off of turns."

卡帥說："防守太差，犯下失誤又讓對手輕鬆取分，這是失敗的保證，這麼多
失誤讓對手拿下太多分數。"


One positive for Dallas is its 4-3 mark in the second half of back-to-back
games. Phoenix is 1-4 in such contests, winning 97-88 at Houston on Dec. 4,
the last time it was in this situation.

對小牛來說，他們在B2B的第二戰拿下4勝3敗算是個好消息，而太陽在B2B的第
二戰戰績僅1勝4敗，唯一一勝是月初以97-88在休士頓打敗火箭。


The Suns moved one-half game ahead of the Mavs on Friday, but staying in
front would require a second victory in the last seven home meetings.

太陽目前已半場勝差領先小牛，不過要維持這樣的排名，太陽得在明天取勝才
行，他們將尋求最近七次主場對戰小牛當中的第二勝。


Phoenix is shooting 44.0 percent from beyond the arc in the last four games,
and Green made six of the club's 12 3-pointers Friday. The Suns took
excellent care of the ball with 11 turnovers and overcame a 52-40 deficit in
points in the paint.

太陽最近四場比賽三分球命中率44.0%，而Green投進今天全隊12球三分當中的
6球，太陽今天把球保護的很好，只犯下11次失誤，讓他們克服禁區40-52的劣
勢。


"We're winning some games against some good teams and that's giving them
confidence and helping to speed up the process a little bit," coach Jeff
Hornacek said.

太陽教練Jeff Hornacek說："我們對一些強隊拿下了勝利，這讓全對充滿自信，
讓我們成長許多。"


Dallas also had a shooter who was on target from long range Friday. Jose
Calderon matched a career high with seven 3-pointers and scored a season-high
23 points.

小牛今天也有一位火熱的射手，Jose Calderon今天投進平生涯最多的7記三分，
拿下本季新高23分。


The Mavs are starting a stretch in which they play five of six on the road
where they are 4-8. The Suns are 8-4 at home.

小牛接下來的六戰將有五場在客場，他們的客場戰績4勝8敗，太陽主場則是8勝
4敗。


本季小牛真迷  可以客場贏拓荒者
也可以主場差點輸76人  今天還輸了暴龍
今年真的很多場敗在最後啊...

客場長征又要開始了  這季的客場也是很囧啊  加油!

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.166.246
推 dfr314      :小牛劇場  精彩刺激
推 MachiQ      :對國王也是悲劇
推 feafow5221  :不期不帶 希望太陽雙後衛不要太虐待我們殘破的後場
推 dmdjjj      :太陽本季至今挺威的@@
推 bibby0414   :有時候看小牛真的會氣到吐血..
推 vcooter     :其實我們後場沒有很殘破
推 feafow5221  :沒有說清楚，我們後場攻擊很不錯，可是防守就沒有辦
→ feafow5221  :法了 Ellis已經比想像中好，沒太多賭博式抄截，卡蝶
→ feafow5221  :隆本來防守就不是強項。所以明天遇到年輕有活力的太
→ feafow5221  :陽二人組 希望不要被謔的太慘這樣
→ Royalweger  :對這兩隻希望VC可以好好發揮大屁股~不要玩面框切
推 jason00608  :低級失誤多了一點，希望明天可以壓低!!!!!
→ jason00608  :Let's Go Mavs!!
推 knghost201  :不管對強的對弱的 每場都很刺激呀XD
推 potterpig   :為了保住席次對太陽一定要贏阿
推 YU0158      :太陽小牛一家親~
推 Skycrane    :不期不待，vc別勞賽
推 aq1         :Bledsoe強的有點誇張 Ellis完全吃鱉
推 big920162   :第一節就要崩盤了嗎?
推 lu4a05      :又是打的一付有氣無力的樣子= =
→ lu4a05      :難道要從第一節噓到比賽結束?
→ Skycrane    :今年外圍很會漏
推 big920162   :Dirk開賽FG 0-4 真冷 目前靠罰球拿4分
→ Skycrane    :馬的都要不到犯規
推 lu4a05      :到底有沒有防守這回事...
推 aq1         :這樣有犯規?
推 big920162   :待遇差真多
→ DM24Tim     :-13...
→ big920162   :被射翻了......
噓 Skycrane    :
推 aq1         :Ellis一直吃鱉
噓 lu4a05      :這防守快看不下去了= =
噓 Skycrane    :穿上小牛球衣就買不到犯規
推 big920162   :沒辦法 Bledsoe比他快比他壯 身高也才差2吋
推 aq1         :太陽太準了吧 = =
→ big920162   :Marion.....
→ aq1         :Green完全on fire
→ big920162   :外圍空檔像大海一樣  當然準
推 lu4a05      :最主要是今天守區域...
噓 Skycrane    :太豪小
→ DM24Tim     :被Green打爆...
→ potterpig   :請問有沒有聲音和畫面同步的連結? 我看到的畫面都慢
→ qoo13590    :GG太扯...
→ big920162   :Green..... 以前在小牛都沒這麼準
→ lu4a05      :不要在守區域了...
推 aq1         :Bledsoe的好強 =口="
噓 Skycrane    :爛爆了= =
推 MadokaSama  :第一集被狂轟38分@@
→ DM24Tim     :太扯了  太陽命中率超高  之後應該會修回來 = =
推 big920162   :好不容易守住了  沒人卡位.....
推 david1003   :挺住阿= =
噓 spectroscopy:Carter不要再亂了
噓 aq1         :亂屁 才打多久就在罵VC
→ DM24Tim     :不想看VC投3分...
推 big920162   :Dirk好冷啊.......
推 aq1         :1-6的那位怎麼不一起罵一下???
噓 Skycrane    :老大好鐵
推 Howard2002  :最近的4分不是VC兩分加上傳內線給萊特的助攻 ?
→ Howard2002  :我們看同樣的NBA嗎
→ big920162   :Dirk終於有了
→ aq1         :..╮(﹋﹏﹌)╭..
→ aq1         :一球時間快到 一球機會出來 不投是要怎樣??
→ aq1         :不就沒進而以
推 aq1         :1-7囉~~~
推 big920162   :Dirk.....  太慘了
→ spectroscopy:Carter下去之後就慢慢追上來了
推 aq1         :你好會看球喔
→ Howard2002  :那你到不如看看正負值XDD
推 aq1         :麻繩你供學院
→ aq1         :某人下去追到剩4分耶
→ aq1         :照s的說法
推 aq1         :實在很不想講 真的打得很爛再來罵也不遲吧
推 dmdjjj      :護航護到拖Dirk下水有點超過喔XDDD
推 dmdjjj      :s明顯到有點誇張就不要上鉤哩