推 MadokaSama :好懷念Dirk的鬍子ww 那場真的記憶猶新呀!!! 12/28 17:26
推 Hotsheep :真想直接把魯蛋打包走 12/28 18:09
→ lu4a05 :對公牛真的要好好卡位 不然又要被衝搶爽的了... 12/28 22:30
Mavericks-Bulls Preview
With their defense back on track and overall health improving, the Chicago
Bulls are on the verge of their longest winning streak in more than a month.
找回防守的芝加哥公牛拿下了一個多月以來的最長連勝。
The Dallas Mavericks are looking to tighten things up following their worst
defensive stretch of the season.
而達拉斯小牛則是希望繃緊神經，找回最近失魂的防守。
The Bulls hope to have leading scorer Luol Deng back as they seek their third
straight win Saturday night while the visiting Mavericks try to avoid their
fourth loss in five games.
公牛希望主將得分王Luol Deng明天能在主場復出迎戰小牛，拿下最近的三連勝，
小牛則是要避免最近五戰的第四敗。
Chicago (11-16) couldn't contain two of the top-scoring teams in the league,
surrendering a total of 216 points on 52.4 percent shooting - including 17 of
37 from 3-point range - in double-digit losses at Houston and Oklahoma City
last week.
11勝16敗的公牛上禮拜對上擁有聯盟頂尖火力的休士頓火箭與奧克拉荷馬雷霆被
打的滿頭包，兩場被得到216分，命中率52.4%，三分球投37中17，兩場都輸了超
過10分。
The Bulls, however, bounced back by limiting Cleveland and Brooklyn to a
combined 162 points, 37.9 percent shooting and 9 of 35 from beyond the arc in
their last two victories. They held the Nets to season lows in points and
shooting percentage (35.2) in a 95-78 road win on Christmas Day.
不過公牛最近兩場讓克里夫蘭騎士與布魯克林籃網一共只得到162分，命中率僅
37.9%，三分球投35中9，兩場皆勝。他們還讓籃網得到本季新低的78分，命中率
只有35.2%，讓公牛得以在聖誕節大戰中客場以95-78大捷。
Chicago welcomed back starters Kirk Hinrich (back) and Jimmy Butler (ankle)
in Wednesday's win.
同時，公牛也迎來Kirk Hinrich與Jimmy Butler兩位傷兵的回歸。
Deng, though, is likely to be a game-time decision after missing three
straight and seven of the past 10 because of an Achilles injury. The two-time
All-Star, averaging a team-high 19.6 points, has scored 23.0 per game with
nine 3-pointers in his last three against the Mavericks (16-13).
Deng明天可能是賽前決定是否上場，他最近10場有7場因為阿基里斯腱傷勢缺賽，
最近也連缺了三場。兩度入選明星賽的他本季平均19.6分，而最近三次對上小牛
他平均23.0分，包括9記三分球。
"It's coming around," coach Tom Thibodeau told the team's official website.
"It's good to get guys back."
公牛教練Tom Thibodeau在球隊官網訪問說到："我很高興傷兵們歸隊了。"
Though they haven't won three in a row since a five-game run from Nov. 8-18,
the injury-ravaged Bulls remain one of the league's top defensive clubs with
92.7 points allowed per game on 42.8 percent shooting.
公牛自從11月上旬的五連勝之後就沒連勝超過三場，不過傷兵成群的公牛還是聯盟
的頂級防守球隊之一，平均失分92.7%，對手命中率42.8%。
The Mavericks have had trouble scoring in recent visits to the United Center,
averaging 79.3 points while shooting 36.5 percent during their three-game
skid in Chicago. But they're playing well offensively heading into this
meeting, averaging 107.5 points on 49.5 percent shooting over their last six.
16勝13敗的小牛最近幾次造訪公牛主場United Center都被守死，在對戰的客場三
連敗中平均79.3分，命中率36.5%。不過他們最近手感不錯，近六場平均107.5分，
命中率49.5%。
Dirk Nowitzki leads Dallas with 21.6 points per game after finishing with a
game-high 25 in a 116-107 loss to visiting San Antonio on Thursday. He had 35
points on 14-of-17 shooting - including the go-ahead 3-pointer with 2.9
seconds left - in a 100-98 home win over the Bulls on March 30.
昨天Dirk Nowitzki攻下全場最高的25分，但小牛還是在主場以107-116不敵馬刺，
目前他的平均得分21.6分是全隊最高。在上一次兩隊在達拉斯碰頭時，Dirk攻下35
分，投17中14，還包括倒數2.9秒的致勝三分，幫助小牛以100-98奇蹟逆轉公牛。
The Mavericks could be getting Brandan Wright back after he missed Thursday's
game because of an undisclosed illness. Wright, who missed the first 23 games
while recovering from a fractured shoulder, has averaged 12.2 points on
25-of-34 shooting with nine blocked shots in the five games he's played.
小牛的Brandan Wright明天或許也將歸隊，他昨天因為生病缺賽。本季因為肩膀
骨折缺席前23場比賽的賴打，在五場出賽中平均12.2分，投34中25，且一共送出
九記火鍋。
Dallas could use any help it can get on the defensive end after allowing
113.0 points and 46.5 percent shooting from 3-point range while dropping
three of four.
對小牛來說，他們非常需要能防守的球員。最近四場他們輸了三場，平均掉113.0
分，對手三分線命中率46.5%。
"It's just giving up too many points," Nowitzki told the team's official
website. "It's tough and puts a lot of pressure on our offense."
Dirk在球隊官網訪問說到："我們失分太高了，這讓我們在進攻時備感壓力。"
The Bulls have averaged 96.0 points and shot 46.8 percent over their previous
four games following a six-game stretch in which they averaged 79.5 points
while shooting a dreadful 36.1 percent.
公牛最近四場比賽平均96.0分，命中率46.8%。不過在更前六場時，他們平均只能
得到79.5分，命中率是恐怖的36.1%。
Taj Gibson has provided a spark with 16.3 points per game in his past four,
while D.J. Augustin has averaged 15.3 points while making 9 for 17 from
beyond the arc in his last three.
Taj Gibson扮演公牛最近的亮點，近四場平均16.3分，而D.J. Augustin最近三場
比賽平均15.3分，三分球投17中9。
The Bulls are seeking their fifth win in six meetings.
公牛希望拿下最近六次對戰的第五勝。
http://youtu.be/-aSVqETWn80 回味一下去年Dirk的鬍子怒吼吧XD
又要客場三連戰了...加油吧
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.162.18