[外電] Mavericks-Timberwolves Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Mavericks-Timberwolves Preview


The Dallas Mavericks didn't see Kevin Love during his injury-plagued 2012-13,
but they have seen plenty from him already this season.

上個賽季，達拉斯小牛整季都沒有遇上因傷缺陣的Kevin Love，但這季他們已經
吃了Love許多苦頭。


Love looks to record his NBA-best 28th double-double Monday night and help
the Minnesota Timberwolves improve to 3-0 this season against the visiting
Mavericks.

Love將尋求聯盟本季最佳的第28度雙十，同時幫明尼蘇達灰狼拿下本季對戰小牛
三戰全勝的戰績。


The star power forward now has six straight double-doubles after he had 33
points, 15 rebounds and six assists in Saturday's 117-95 victory at
Milwaukee. The effort came even though Love had both feet soaking in a bucket
of cold water and ice packs wrapped around his knees before the contest.

Love目前連續六場雙十，昨天他拿下33分15籃板6助攻，幫助灰狼在客場以117-95
痛宰密爾瓦基公鹿，儘管賽前Love還需要把雙腳泡在冷水中，並且冰敷他的膝蓋。


"He wakes up getting double-doubles," teammate Kevin Martin said.

隊友Kevin Martin說："他好像每天起床就能拿到雙十。"


Love is averaging 30.7 points, 14.5 rebounds and 4.3 assists over his last
six games, failing by one assist to record his first career triple-double in
one game within this run.

Love近六戰平均30.7分14.5籃板4.3助攻，其中一場差1助攻就能拿下生涯首度
大三元。


"He's really an intelligent player," coach Rick Adelman said. "He sees the
floor and so I think he's just gotten his teammates much better and he's
playing much better as a team defender, so I think that's just a growth he
needs to make."

灰狼教練Rick Adelman說："他真的很聰明，把場上情勢看的很清楚，他讓隊友
變的更好，在團隊防守上也有進步，他這季成長很多。"


Dallas (17-13) and Minnesota (15-15) split four meetings last season, with
Love missing all of them due to a broken right hand and a knee injury.

17勝13敗的小牛與15勝15敗的灰狼上季四戰打平，不過Love因為右手骨折與膝蓋
傷勢全部缺陣。


Love is averaging 26.5 points on 51.4 percent shooting along with 13.0
rebounds per game and 5.0 assists per contest in two wins over the Mavericks
this season. His 32-point, 15-rebound, eight-assist performance in a 116-108
home victory Nov. 8 caused Dallas coach Rick Carlisle to compare him to an
NFL quarterback for his passing ability.

Love本季對小牛的兩戰平均26.5分13.0籃板5.0助攻，命中率51.4%。最近一次在
明尼蘇達的對戰時，他拿下32分15籃板8助攻，助灰狼以116-108奪勝。小牛教練
Rick Carlisle甚至把Love的傳球能力跟NFL的四分衛相提並論。


The Mavericks have been outrebounded both times against the Timberwolves and
have also had trouble slowing down Martin, who has averaged 29.5 points while
getting to the free-throw line 21 times. Martin is 6 of 11 from the 3-point
line in the season series.

小牛兩次對灰狼籃板都遜於對手，並且無法抵擋Kevin Martin，他兩戰平均29.5
分，一共站上罰球線21次，且三分線外投11中6。


The Wolves are seeking their first three-game win streak since a 3-0 start
along with a season-high fourth straight home win.

灰狼希望拿下開季三連勝之後的首度三連勝，同時尋求本季最高主場四連勝。


Dallas cruised in the opener of a three-game trip Saturday with a 105-83
victory over Chicago. The Mavericks scored 61 first-half points and led by as
many as 32.

小牛昨天在客場三連戰的首場以105-83狂勝芝加哥公牛，上半場得到61分，且
一度領先32分。


"There is no doubt that we played well," Carlisle said. "When we rebound and
defend like that, we are a formidable team."

卡帥說："毫無疑問的，我們打的很好，當我們這樣抓籃板與防守時，我們是令
人懼怕的。"


Monta Ellis scored 22 and Dirk Nowitzki and reserve Vince Carter each added
18 for the Mavs, who are seeking their first three-game road win streak.

Monta Ellis昨天攻下22分，Dirk Nowitzki與替補Vince Carter各攻下18分，
小牛尋求本季首度的客場三連勝。


"We were locked in from the jump and we didn't have to play catch-up, and I
think that's good for our team," Carter said. "We had to bring more energy
and we had to do it from the beginning. We had to hit those guys first
because they do a great job of trying to take teams out of their game early."

VC說："我們在跳球之後就全神貫注，沒讓對手有機會追趕，這對球隊很好。
我們得拿出更多活力，從一開始就打好，讓對手措手不及，因為他們也很能在
一開始就拉開比分。"


Ellis is averaging 24.5 points in the season series while Nowitzki is
shooting 62.5 percent and averaging 18.5 points.

Ellis本季對灰狼平均攻下24.5分，Dirk則是平均18.5分，命中率62.5%。


Point guard Jose Calderon missed the last meeting with a bone bruise on his
right ankle and will have to be wary of counterpart and Spanish compatriot
Ricky Rubio, who leads the Western Conference with 2.8 steals per game.

控球後衛Jose Calderon上一次對戰因為右腳踝骨頭瘀傷缺賽，他這次將再度對上
童為西班牙裔的控衛Ricky Rubio，Rubio以平均2.8次抄截居西區第一。


灰狼本季戰績平平  但是我們就最怕這種有三分有內線的...
希望真的能拿出上一場的表現呀  加油吧

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.21.47.220
推 lu4a05      :要是我們每次都有像對公牛的防守 根本誰都不怕
推 ripmelo     :這次守檔拆不要再兩個包持球者了啦~ 就放給rubio投吧
推 suballhome  :看上面小牛防守的分析文 最怕LOVE這種投外線的長人了
→ popstarkirby:Love就數據魔人..數據很讚但球隊戰績差
推 Ellis0919   :Let's Go Mavs!!
推 jackloutter :PUSH
推 k994win     :防守加油啊!!!
推 vcooter     :gogo
→ a1210122    :灰狼外線和內線都很硬阿,牛牛們防守要加強
推 aq1         :贏的話勝差拉到三 輸剩一 天堂與地獄的差別
→ aq1         :馬丁跟勒夫至少要壓低其中一個殺傷力
→ dallasma    :賭盤開出小牛+5.5!! 不期不待~
推 aq1         :灰狼缺點就是得分點太集中板凳弱 失常一個就有機會贏
推 dallasma    :話說~小牛好像也是耶XD  板凳也是關鍵!
推 aq1         :兩個還是有差吧 小牛板凳場均貢獻 17min / 31.6pts
→ aq1         :排名15  灰狼板凳排名28 場均貢獻 14.9min / 23.5pts
推 aq1         :順帶一提 上季小牛板凳貢獻 20.3min / 41.5pts 高居
→ aq1         :聯盟第一  我是引用hoopsstats這個網站的數據
推 aq1         :可以看出Wright缺陣的影響真的很大 尤其是對於VC
→ aq1         :雖然是非常小樣本 這季Wright傷癒歸隊至今per是28.6
→ aq1         :算是可以聊以自嗨一下 再來小牛板凳表現 若無傷病
→ aq1         :只會越來越好  何況一月份還有Harris會歸陣
→ aq1         :如果可以買到一個類似Brand的長人 重回前五也是可能
推 aq1         :這場Love太恐怖了 得分像喝水一樣 完全守不住
推 aq1         :靠 Larkin丟這甚麼鳥阿哩優 = =" 可以得分變失誤
推 leoliu0812  :http://vigortv.net/sports/
→ popstarkirby:Wright進攻太扯了
→ popstarkirby:他來小牛後根本是禁區進攻機器..
推 vcooter     :沒人要轉一下嗎
推 KingSteven  :為什麼是股市XDDDD
→ aq1         :拉筋跟克勞德很明顯控球完全不行 連餵球都有問題
推 leoliu0812  :'旁邊有頻道可以選阿
→ KingSteven  :喔對我傻了XDDDDDDDDDDD
→ leoliu0812  :小牛灰狼
→ popstarkirby:看看股市不錯呀XD
推 LKN555      :多久沒得分了?
推 qoo13590    :Crowder控球以小前鋒的標準還OK 該做的事也愈做愈好!
→ KingSteven  :根本是失誤大戰
→ potterpig   :Larkin除了速度外真的不知道有什麼...
推 leoliu0812  :JJB!
→ popstarkirby:是小牛抄截太好還是..
推 aq1         :Wright跟Marion把握度超高  Wright拿5M算是超便宜
推 KingSteven  :難怪灰狼在西區不夠競爭力,打阿拓雷霆馬刺大概被完暴
推 leoliu0812  :灰狼一直失誤
→ leoliu0812  :灰狼組合蠻妙的 Peko Love Brewer Martin Rubio JJB
推 LKN555      :香妹for33333333333
推 aq1         :Marion狀況絕佳 連三分都噴的進
推 leoliu0812  :賞了一巴掌
→ popstarkirby:Marion 17分
推 aq1         :連翻身都可以拋投 Marion XD
推 KingSteven  :這暫停時機真不錯~對方打得有點順
→ potterpig   :為什麼這次要叫暫停阿? 很順阿
→ potterpig   :原來是因為對方阿..
→ qoo13590    :Love拋投也挺猛的@@
→ qoo13590    :這有好糗的潛力...
→ popstarkirby:Marion太扯了= =
推 aq1         :Dirk爆扣啦!!!
→ popstarkirby:Calderon也很扯...三分整季FG快五成
推 vcooter     :小牛這季很會抄截 製造敵方失誤我記得是前幾
推 qoo13590    :Dirk dunk!
→ popstarkirby:第1還2 剛剛有講到，沒仔細聽
推 basshand    :上半場好 high  拜託下半場不要勞賽...
推 KingSteven  :Dirk是在說對方一直想假摔嗎XDDDDDDD
→ aq1         :拋投之神 Marion半場刷破20分 太屌了
→ basshand    :Marion 超扯
→ popstarkirby:XDDDDDDDDDDDD
推 kerkerkerbe :marion~
推 sky902036   :香妹大復活!
→ qoo13590    :神拋!
→ KingSteven  :Dirk頭一直擺XDDDD我記得JJB切入時也有這習慣
推 leoliu0812  :拋神! 拋神! 拋神!
→ aq1         :拋投這種進攻模式 準起來也是無解 吃手感但沒辦法守
→ KingSteven  :矮小球員好像常用這招騙犯規
→ popstarkirby:Marion這表現像是打電動把自己當主攻XD
→ leoliu0812  :小牛對抗SF比較弱的球隊有用?
推 nagisanoff  :marion今天是怎樣XDD
→ leoliu0812  :Brewer 以前就是香妹的替補阿~~
推 god02867    :上半場進攻真舒服
推 LKN555      :Calderon三分應該是因為絕大多數都是空檔出手吧!!
→ qoo13590    :就算空檔也不是人人都有這種可怕的把握度~
推 LKN555      :當然但是Calderon是射手啊!!!
→ popstarkirby:marion賺到
→ potterpig   :哨音要開始平衡比分了
→ DM24Tim     : 差13分了  挺住啊
→ ernie80168  :誰能解釋一下剛那球為何沒有進攻犯規
推 leoliu0812  :Brewer得分加在小牛?
→ DM24Tim     :領先太多沒好事= =
→ a274775927  :勝六分囉...
推 kerkerkerbe :..
→ DM24Tim     :半場+19變+6...
推 popstarkirby:XDDD
推 LKN555      :為啥要換這麼矮的陣容啊?
推 leoliu0812  :Brewer......
推 nagisanoff  :小牛的傳統啊XD 不管領先多少比賽還是很刺激
噓 kerkerkerbe :...
→ popstarkirby:只靠Marion得分果然不是常態
→ qoo13590    :Dirk三分被比下去了QQ
推 leoliu0812  :哨音...
→ qoo13590    :好大一槍...
→ qoo13590    :VC愈投愈遠= =
推 lpoki10     :裁判有人嗑藥
推 leoliu0812  :3333333
推 Howard2002  :馬力夯今天籃框跟海一樣大
推 qoo13590    :太神啦!!!
→ qoo13590    :這麼大的熊掌還想凹= =+