[外電] Mavericks-Wizards Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Mavericks-Wizards Preview


The Dallas Mavericks seem to have turned things around on the road, and a
visit to the nation's capital would appear to give them a good chance to
continue that success.

達拉斯小牛的客場戰績好轉了，明天他們將造訪華盛頓，是個繼續在客場揚威
的好機會。


The Washington Wizards, though, are playing some of their best basketball of
the season.

然而華盛頓巫師最近打出本季最好的一些比賽。


Dallas completes a three-game trip Wednesday night as it looks to win four in
a row on the road for the first time in nearly three years with a fifth
straight victory in Washington.

小牛明天將結束客場三連戰，希望能拿到客場四連勝，這是他們三年來未能達
到的，而他們目前在巫師主場已經四連勝了。


The Mavericks (18-13) are a solid team at home with 11 wins in 15 games, but
they began the season with just four victories in their first 13 away from
home before winning the last three on the road.

戰績18勝13敗的小牛主場15戰贏了11場，不過本季客場前13戰只贏了4場，最近
才拿到客場三連勝。


Dallas has played particularly well on this trip, beating Chicago 105-83 on
Saturday and holding off Minnesota 100-98 on Monday behind Shawn Marion's
clutch play down the stretch.

小牛在這波客場連勝打的特別好，以105-83大勝芝加哥公牛，在以100-98驚險
擋住明尼蘇達灰狼的反攻，Shawn Marion在關鍵時刻扮演重要角色。


Marion scored 32 points - his most since he had 34 against the Bulls while
with Toronto in April 2009 - hit two huge 3-pointers in the fourth quarter
and swatted away Kevin Love's 21-foot jumper at the buzzer.

Marion拿下32分，是自從2009年4月還在多倫多暴龍陣中對公牛拿下34分之後的
單場新高，第四節他投進兩顆關鍵三分，又在最後"巴"掉了Kevin Love的21呎
跳投。


"I'm all about winning games, man," Marion said. "Whatever it takes."

Marion說："我只想著贏球，不管過程如何。"


Marion, who made 14 of 19 shots to go with six rebounds and three assists,
had 14 points, 13 boards and a season-best plus-21 rating Saturday in Chicago.

Marion昨天投19中14，外帶6籃板3助攻，在對上公牛的比賽時也拿到14分13籃
板，以及本季最佳的+/-值，+21。


"Shawn was the key to the game, no question about it," coach Rick Carlisle
said. "If we're giving out game balls, it'd be two game balls in a row for
him. Activity was great. Played both ends of the floor. Didn't run one play
for him. He just produced."

小牛教練Rick Carlisle說："Marion是這場比賽的關鍵，毫無疑問。他兩場比
賽都是致勝功臣，他的活動力很棒，攻守表現良好。就算沒有打造他專屬的戰
術，他也能自行發揮。"


Dallas will now try to win four straight away from home for the first time
since March 16-30, 2011, while also going for an eighth consecutive victory
over Washington (14-14).

小牛試圖拿下2011年三月底以來首度的客場四連勝，同時拿下對戰巫師的八連
勝。


The Wizards have won two straight and five of six, with five of those games
coming on the road. They swept a home-and-home series against Detroit with a
106-99 victory in Auburn Hills on Monday.

14勝14敗的巫師目前二連勝，且近六場比賽贏了五場，這六場包括了五場客場
的比賽。昨天他們以106-99客場打敗底特律活塞，在連續兩場主客對活塞的比
賽皆拿到勝利。


John Wall had 29 points and seven assists to help Washington get to .500
after 28 games for the first time since finishing the 2007-08 season 43-39.

John Wall昨天拿下29分7助攻，幫助巫師在2007-08賽季之後，首度於打完前
28場比賽戰績還有五成，該年巫師拿下43勝39敗。


"It's big, and we know where we want to be," swingman Martell Webster said.
"At this point in the year, it's a time we've got to get rolling. When teams
start to click, the offensive and defensive schemes start to be all muscle
memory."

搖擺人Martell Webster說："這勝很巨大，我們知道球隊的目標，在這個時刻，
我們想要繼續保持連勝。當球隊狀況很好時，攻守兩端的表現就能發揮的淋漓盡
致。"


Washington scores 99.6 points per game, but that number has jumped to 105.2
during this 5-1 stretch due in large part to the team's shooting. The Wizards
are making 48.2 percent of their attempts and are 55 for 118 (46.6) from
3-point range.

巫師本季場均攻下99.6分，不過在最近六場比賽提升到105.2分，這歸因於他們
的好手感。期間他們有48.2%的命中率，三分線投118中55，46.6%。


Wall has been the catalyst, averaging 22.9 points and shooting 50.9 percent
over the last seven games while scoring at least 20 in each contest.

Wall是進攻的催化劑，近七場平均22.9分，命中率50.9%，且連七場得分破20。


"I'm really happy how we're playing, but the main thing with us is we have to
play one way," Wall said. "... Be aggressive and play the right way."

Wall說："我很滿意球隊最近的表現，我們必須展現積極的態度並好好打球以邁
向勝利。"


Dallas had five players score in double figures in a 105-95 win over visiting
Washington on Nov. 12.

小牛在本季前一次面對巫師時有五名球員得分達雙位數，在主場以105-95獲勝。


兩隊的狀況都不錯  不過還是希望小牛能拿下客場連戰的全勝~
這也是小牛巫師連續兩年在1/1於華盛頓交手

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.179.227
推 jeremykobe  :跪求江沃輕虐～
推 Levelmax99  :江臥防守好嗎??  大不了後場互爆XD
推 vcooter     :卡德龍跟江沃就像是對比
推 aq1         :江臥防守很好啊  唯一缺點是投射不夠穩定
推 lu4a05      :投射不穩這點對我們很有利 可以讓他掉入防守陷阱
→ lu4a05      :候場防守還是要努力才行
推 Ellis0919   :Let's Go Mavs!!
推 wuwinkan    :他們一堆SG也蠻猛的...後場防守加油
推 FourLi      :Let's Go Mavs!!