推 febulous2011:Let's go mavs! 01/05 19:10
推 jason00608 :不期不待 不受傷害 01/05 22:04
推 dallasma :客場好一點了!換主場被輾爆... 01/05 22:09
推 yao60301 :最近是 主場打得像客場 客場打得像主場 01/05 22:51
Knicks-Mavericks Preview
Poor play at the end of games has been a regular obstacle for the New York
Knicks, as was clearly the case in their last contest.
在比賽最後關頭的糟糕表現深深的傷害了紐約尼克，昨天他們再度因為這樣
敗了一場比賽。
As they visit a Dallas Mavericks team which had the same problem, the Knicks
will look to move past those issues Sunday night and continue what their
coach believes has been improved play recently.
而達拉斯小牛最近在比賽末段的表現也不好，尼克希望明天能忘記之前的不
順，尼克教練Mike Woodson相信球隊最近有所進步。
New York was in a tie game Friday at Houston with 19 seconds left when J.R.
Smith attempted a 3-pointer despite the shot clock being off. He missed and
Beno Udrih unnecessarily fouled Aaron Brooks on the rebound, allowing the
Rockets guard to hit the go-ahead free throws and help hand the Knicks a
102-100 defeat.
尼克昨天作客休士頓火箭時，在最後19秒兩隊平手時，J.R. Smith在進攻計
時器已經停止的狀態下出手投三分球。他失手了，在搶籃板時Beno Udrih犯
了Aaron Brooks的規，讓火箭得以用兩個罰球取得領先，並獲得最終勝利。
Smith said he took the shot not because he was open, but because he didn't
realize what the score was at the time.
JR說他投不是因為他有大空檔，而是他不知道當時的比數。
"Honestly, I thought we were down two. I shot the ball and I started hearing
Tyson (Chandler) saying 'no, no don't take it,' but by that time, it was
already released," said Smith, who was 1 of 8 from 3-point range. "It was
just a bad shot, or a good shot, but bad timing. I realized as soon as we got
the foul that the score was 100 to 100 and it was just bad basketball IQ on
me."
他說："說真的，我以為我們落後兩分，我出手之後聽到Tyson Chandler說
不要投！不過我的球已離手了。這是個糟糕的出手，雖然是個空檔，但是
時間上是不該出首的。在我們犯規之後我才發現比數是100-100，我想我的
籃球智商還不夠高。"Smith昨天三分線外8投1中。
It was similar to a game in Milwaukee on Dec. 18, when Andrea Bargnani tried
a 3-pointer with 11.9 seconds left and New York up two points in overtime.
The Bucks would force a second overtime, but the Knicks won that game.
在12月18日時，他們在對上密爾瓦基公鹿時也犯了類似的錯誤，在第一度
延長倒數11.9秒時尼克還領先兩分，但Andrea Bargnani也在進攻計時器停
止時投三分，公鹿得以把比賽拖入第二度延長，不過最後尼克還是贏了。
New York (10-22) shoots 36.6 percent in the final three minutes of the fourth
quarter, which ranks among the worst in the league. The Knicks were 1 for 7
during that span versus Houston and outscored 29-19 in the fourth.
戰績10勝22敗的尼克本季第四節倒數三分鐘的命中率只有36.6%，聯盟倒數。
昨天的最後三分鐘他們7投1中，第四節被打了29-19逆轉。
"We're playing a lot better now and that's promising and a good sign," coach
Mike Woodson said. "I like the way we're competing and if we stay at this
level, we'll be in a lot of games and we just have to figure out how to win
them down the stretch, if they're close."
Mike Woodson說："我們打的比之前好了，這是個好徵兆。如果我們繼續保
持競爭力，我們會有很多場比賽跟對手戰到最後一刻，我們需要找到比數接
近時的獲勝方法。"
Dallas (19-14) also had end-of-game struggles Friday. The Mavericks led by as
many as 13 against the Los Angeles Clippers and by seven with four minutes to
play but lost 119-112. Dirk Nowitzki overcame an ankle injury to score 24
points and Shawn Marion added 20, but it was not enough, as the Clippers
ended the game on a 16-2 run.
19勝14敗的小牛昨天也面臨最後關頭當機的問題，儘管一度領先洛杉磯快艇
13分，而且在最後4分鐘領先7分，但卻以112-119敗北，Dirk Nowitzki克服
前一場腳踝的傷勢攻下24分，Shawn Marion也拿到20分，但不足以抵擋快艇
第四節以16-2的攻勢終結比賽。
"Defensively, they went right through us. Offensively, without getting stops,
the shots got harder," coach Rick Carlisle said of the team's late-game
struggles. "It's on every one of us — the coaches and players — and it's
very disappointing."
小牛教練Rick Carlisle談到球隊最後時刻當機說到："防守上，我們不斷的
被突破，而我們的進攻因為沒有守住對手，造成更大的壓力。這是全隊，包
括球員與教練都要負起的責任，這很讓人失望。"
Dallas has lost three straight home games, allowing an average of 114.7
points, after winning 11 of their first 13.
小牛吞下主場三連敗，且平均讓對手得到114.7分，他們在開季的前13場主場
比賽贏了11場。
However, the Mavericks have won 12 of their last 13 home games against New
York, including three straight.
不過小牛最近13次主場對尼克贏了12場，包含最近三次主場對戰皆獲勝。
They'll be wary of Knicks guard Iman Shumpert, who has posted the
highest-scoring games of his career through two stops on the team's Texas
road trip. He had 27 points in Thursday's win at San Antonio, scored 26 on
Friday and went a combined 12 for 14 from 3-point range. Shumpert was 6 of 31
from beyond the arc in his previous 12 games while averaging 3.5 points.
他們必須小心尼克的後衛Iman Shumpert，他在球隊的德州之旅前兩場拿
下生涯的兩場最高得分。先以27分的表現幫助尼克擊敗聖安東尼奧馬刺，
又在對火箭時拿下26分，最近兩場三分球投14中12。在之前的12場比賽當
中，他的三分球投31只中6，且平均僅3.5分。
明天要對尼克了 可以輾一下東區的球隊嗎
不過現在連主場都不是穩贏了就是...
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.179.199