[外電] Lakers-Mavericks Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Lakers-Mavericks Preview


The Los Angeles Lakers are playing their worst basketball of the season.
Finding a quick answer to their woes could prove difficult with a road-heavy
schedule ahead.

洛杉磯湖人正處於球季的低潮期，接踵而來的恐怖客場賽程讓他們前途不容
樂觀。


Los Angeles will begin a stretch in which it plays 10 of 11 games on the road
Tuesday night against the Dallas Mavericks.

湖人接下來的11場比賽有10場在客場，首戰他們將做客達拉斯。


The Lakers (14-20) have dropped seven of eight overall as they come off a
137-115 home loss to Denver on Sunday. It marked the club's most points
allowed in regulation since a 141-124 loss at Charlotte on Nov. 24, 1993.
Opponents are averaging 108.3 points over the last eight games.

14勝20敗的湖人最近八戰七敗，昨天以115-137主場慘敗給丹佛金塊，這是他
們自從1993年11月24日以124-141客場敗給夏洛特黃蜂之後，在正規四節的最
高失分紀錄，最近八場比賽湖人平均失分為108.3分。


Rebounding also continues to be a major issue with Los Angeles surrendering a
58-38 edge on the boards against the Nuggets. Coach Mike D'Antoni's team
averages a minus-5.1 margin per game, worst in the NBA.

籃板是湖人的大麻煩，昨天他們以38-58的籃板差距敗給金塊，Mike D'Antoni
帶領的湖人隊平均每場要輸對手5.1個籃板，聯盟墊底。


With a return date for Kobe Bryant still unknown and Steve Nash not likely to
come back until next month, the Lakers will remain short-handed as they try
to turn things around. Los Angeles has lost its last three road games by
double digits, and its next four come against the teams comprising the bottom
half of the Western Conference playoff picture - Dallas, Houston, the
Clippers and Phoenix.

Kobe Bryant的歸期未定，Steve Nash則最快要到二月才會歸隊，湖人的人手
短缺。他們最近的客場三連敗，皆輸超過10分，接下來的四場客場的對手都是
西區中段的球隊，要對上達拉斯小牛、休士頓火箭、洛杉磯快艇與鳳凰城太陽。


"It's tough. There's no sugarcoating it," D'Antoni said. "We're in a hole,
and we put ourselves in this hole. We'll get guys coming back (from injury).
We just have to keep playing hard, keep your head down, go through it."

D'Antoni說："這個賽程很難打，我們陷入了大麻煩，我們期待傷兵歸隊，但
必須先熬過這艱苦的賽程。"


Pau Gasol remains one of the team's few bright spots as he plays well despite
being linked to trade rumors. He's averaging 24.3 points and 11.0 rebounds
over his last three contests.

Pau Gasol是球隊唯一的亮點，儘管他最近陷入交易傳聞，最近三場還是能打出
平均24.3分11.0籃板的水準。


"I wanted to play my best and give it everything I have," Gasol said after
finishing with 25 points and 10 rebounds against Denver.

Gasol說："我希望每場比賽打出最好的表現，盡自己所能幫助球隊。"他昨天攻
下25分10籃板。


Gasol is averaging only 12.3 points in his last three versus the Mavericks
and was 4 of 9 with 10 points in 31 minutes of the Lakers' 123-104 loss in
Dallas on Nov. 5.

Gasol最近三次對上小牛僅平均12.3分，在最近一次對上小牛時上場31分鐘，投
9中4攻下10分，湖人以104-123客場慘敗。


The Mavericks (19-15) shot 52.1 percent from the field in that contest and
matched a season high with 13 3-pointers on 27 attempts, but they're coming
off a season-low scoring total in Sunday's 92-80 home defeat to the New York
Knicks.

19勝15敗的小牛在上次對上湖人時命中率52.1%，出手27次三分，投進平本季最
多的13顆。不過小牛昨天在對上來訪的紐約尼克時，以80-92慘敗，同時創下本
季得分新低。


Dallas has dropped four in a row at home after starting 11-2 there and will
be looking to avoid its first three-game skid of the season overall.

小牛在開季主場11勝2敗之後吞下主場四連敗，明天希望避免本季最長的三連敗。


"For some reason we're more focused on the road and play better," forward
Dirk Nowitzki told the team's official website. "Maybe the mindset is not
right at home. Maybe we think it's going to be better at home but it's not.
We've got to still compete, we've got to play hard, and we'd love to stop the
bleeding (Tuesday)."

Dirk Nowitzki在官網訪問中說："我們不知道為什麼，在客場反而打的比較專注，
可能我們在主場的心態不正確，也許我們以為在主場能打的比較好，但我們錯了，
我們還需要努力，認真打球，希望明天能止敗。"


Nowitzki scored 18 points Sunday and missed a season-worst four free throws
on nine attempts. He has only 22 points over his last two games versus Los
Angeles while going 8 of 22 from the field. He had averaged 25.3 points in
his previous 10 matchups.

Dirk昨天得到18分，罰球失了4球是本季新高，罰9只中5，在最近兩次對上湖人他
總共只得到22分，投22只中8。不過Dirk最近10場出賽平均25.3分。


The Lakers had won nine of 10 meetings and five straight in Dallas prior to
their Nov. 5 loss.

湖人在季初敗給小牛之前，拿下了最近10次對戰的9勝。


Mavericks forward Shawn Marion's status is uncertain after injuring his ankle
Sunday.

小牛的前鋒Shawn Marion的狀況未明，他在昨天的比賽扭傷了腳踝。


主場輸成這樣...連明天對上湖人也未必能贏啊
趕快振作吧!!  希望Marion的傷勢不要太嚴重
Dalembert請你至少準時來練球吧  不然明天還不知道又要被哪個雜魚打爆

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.21.47.220
推 n924127     :那個雜魚大概會是馬修 最近有馬來瘋的跡象
→ Howard1984  :兩支沒有籃板的球隊
推 bibby0414   :終於對手也是籃板很爛的..= =
→ potterpig   :小哈是還在睡喔? 都多久了還沒歸隊 賣掉算了
推 LKN555      :都出合約就作廢重簽過了不是?
→ Royalweger  :等完全康復再回來～這季一些急著復出又爆掉
→ Royalweger  :香妹的狀況不明～所以才把ledo叫上來吧
推 LKN555      :小哈一定也很想趕快上場吧,畢竟是一年約...
推 ct52chen    :傷還沒好歸隊是能幹嘛啊?想贏也不是這樣?
→ howard4869  :香妹再傷可以考慮簽Jackson來試試了...
→ popstarkirby:jackson不用想了，一直被丟他狀態一定很差..
→ popstarkirby:而且實在不是很喜歡這位球員
→ popstarkirby:小牛奪冠他還上他twitter還哪嗆小牛...
→ howard4869  :噢我意思是該考慮從FA開SF福袋了不一定非他不可~
推 nagisanoff  :其實也不用試 反正小牛陣容就是處於現在這位置差不多
→ nagisanoff  :再怎麼試也不會馬上變身成像雷霆馬刺那種...
→ nagisanoff  :現實的狀況就是這樣 一直對小牛隊抱有不切實際的期望
→ nagisanoff  :看球只會更難過
推 lu4a05      :我猜明天虐我們籃板的是J Hill
推 yao60301    :同感 連脖嘎獸應該也能虐...
→ howard4869  :香妹傷了只給VC和Crowder撐SF不久後VC大概也要傷了..
推 yao60301    :這季只能這樣了 明年也不知道能否簽到滷蛋來頂SF
推 lu4a05      :沒有香妹我們的籃板...
推 Ellis0919   :Let's Go Mavs!!