[外電] Magic-Mavericks Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Magic-Mavericks Preview


The Dallas Mavericks emerged from a grueling stretch of two back-to-backs in
five days with positive results, though their last win wasn't without
controversy.

達拉斯小牛結束了疲累的五天四戰，他們拿到其中的三勝，不過最近一場的
勝利有一點爭議。


A home matchup Monday night against the shorthanded and struggling Orlando
Magic will likely not be nearly as taxing.

明天他們將在主場對上奧蘭多魔術，魔術的陣容受到傷兵影響殘缺不全，兩
隊的實力有些差距。


Dallas went 3-1 over its stretch of four games in five nights, closing it out
Saturday with a 110-107 home win over New Orleans. The Mavericks (22-16), who
improved to 13-6 at home, got 40 points from Dirk Nowitzki, including 20 in
the third quarter. The 40 points were his most since he scored 40 at Utah on
April 16, 2012, and he had never scored 20 in a single quarter.

小牛在最近的五天四戰拿到三勝一敗，昨天以110-107在主場打敗紐奧良鵜鶘
作結，戰績22勝16敗，主場來到13勝6敗。昨天Dirk Nowitzki拿到40分，其中
20分在第三節，這是他自從2012年4月16號客場對猶他爵士以來首度拿到40分，
也是他第一次單節得20分。（此處應該有誤，2009年有過第四節對爵士29分，
原義可能是指單節剛好20分）


Nowitzki hit seven straight shots during the third quarter after starting 2
for 9. He was 10 of 19 with 24 points in a 17-point road win over the
Pelicans a night earlier.

Dirk在上半場投9中2，不過第三節一度連進七球，而前天客場對鵜鶘的比賽他
投19中10拿到24分，幫助小牛客場大勝17分。


"Oh man, unbelievable," Monta Ellis said of Nowitzki, who was 15 of 16 from
the free-throw line and is averaging 23.5 points over his last six contests
while going 14 of 29 from 3-point range. "I've seen that a lot throughout my
career. For him to come out and give us that lift tonight really opened up a
lot for us as a team."

Monta Ellis談到Dirk昨天的表現："天啊，他太不可思議了，我在生涯中看過
不少這樣的表現，一個隊友跳出來並扛起整個球隊的勝負。"Dirk最近六場比賽
平均23.5分，三分球投29中14，昨天他罰16中15。


NBA President of Basketball Operations Rod Thorn said Sunday a foul should
have been called on the last play of the game, which saw Ellis tie up Austin
Rivers before he could attempt a 3-pointer prior to the buzzer.

NBA聯盟的營運總裁Rod Thorn今天承認昨天小牛對鵜鶘的比賽的最後一刻，Ellis
對Austin River有犯規，讓後者無法順利的出手三分球。


Ellis scored 26 on 7 of 13 shooting and is 25 of 47 in his last three. He's
averaging 27.8 points over his last eight contests versus Orlando.

Ellis昨天投13中7得到26分，最近三場投45中27，他在最近八場對上魔術的比賽
平均27.8分。


The Magic (10-27) are trying to end a season-long seven-game losing streak,
but will be without several key players. Leading scorer Arron Afflalo (20.8
ppg) is doubtful after sitting out Saturday's 120-94 loss in Denver due to a
right foot injury he suffered in Friday's loss to Sacramento. Jameer Nelson
also left Saturday's contest in the second half due to a hand injury and is
considered day-to-day.

10勝27敗的魔術希望終止本季最長的七連敗，但是他們缺少很多關鍵球員，隊上
的得分王，平均20.8分的Arron Afflalo因為右腳傷勢缺席上一場比賽，導致魔術
在客場以94-120慘敗給丹佛金塊，他是在客場對上沙加緬度國王時受傷，明天的
出賽狀況未定。Jameer Nelson在昨天的比賽下半場也因為手部傷勢離場，明天也
未必能出賽。


"I'll listen to my body and hopefully the pain goes away a little bit by
tomorrow (Sunday)," said Nelson, who averages a team-best 6.4 assists.

Nelson本季以平均6.4次助攻作為隊上的助攻王，他說："我會看看隔天身體的
狀況再做決定。"


Orlando, which is one of the league's worst road teams with a 3-16 record, is
already without leading rebounder Nikola Vucevic (11.0 rpg) due to a
concussion.

魔術的客場戰績是聯盟倒數的差，僅3勝16敗，他們的籃板王Nikola Vucevic
(單場11.0個籃板)也早已因為腦震盪缺席。


The Magic are surrendering 108.8 points on 48.9 percent shooting over the
last five games and averaging just 86.9 points themselves during the
seven-game skid.

魔術近五場比賽平均失108.8分，對手命中率48.9%，而在七連敗中平均得分卻
只有86.9分。


"It's real frustrating just because we've been losing," said Tobias Harris,
who scored a season-high 22 against the Nuggets. "A lot of our guys are hurt
right now. We have to stay together as a team. Stay positive."

昨天得到全隊最高22分的Tobias Harris說："我們一直輸球，這讓人很挫折，
我們有很多球員受傷，所以剩下的球員只能團結起來，並保持積極的態度。"


Dallas could also be without two key players in Shane Larkin and Shawn
Marion, who are both day-to-day. Larkin sprained his right ankle in the third
quarter versus New Orleans while Marion has missed three games in a row with
a shoulder contusion.

小牛可能也將缺少兩位球員，Shane Larkin與Shawn Marion，兩位都是每日觀察
名單，Larkin昨天在第三節扭傷右腳踝，而Marion已經因為肩膀傷勢缺席三場。


The Mavericks won 108-100 at Orlando on Nov. 16 for their fourth straight
victory in the series and 11th in 14 meetings. The teams combined to shoot
51.9 percent but Dallas scored 22 points off 17 Magic turnovers while only
committing eight.

小牛在本季的11月16日時以108-100在客場打敗過魔術，拿下對戰的四連勝，
也是最近14次對戰的第11勝，該場比賽兩隊的命中率來到51.9%，魔術犯下17
次失誤讓小牛多得22分，而小牛只有犯下8次失誤。


明天要好好把握  不要像昨天打的這麼緊張兮兮的了
之後的六場比賽有五場客場...加油吧

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.47.220
※ 編輯: DM24Tim         來自: 163.21.47.220        (01/13 11:43)
推 Skycrane    :東區就輾過去吧
推 benjo       :最怕打這種...很容易劇場
推 plumage5566 :單節20分那句應該是 在對爵士之後就未曾單節拿過20分
→ DM24Tim     :我本來也是這樣想  但其實對爵士那場的隔一場
→ DM24Tim     :Dirk就在對火箭時第四節單節拿到21分
推 Ellis0919   :Let's Go Mavs!!
推 ripmelo     :那就是老外寫錯了～
推 lu4a05      :拜託好好輾過去...
推 Kay731      :小哈25號前復出
推 febulous2011:lets go mavs!