[外電] Mavericks-Suns Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Mavericks-Suns Preview


After a disappointing road trip, the Phoenix Suns got back on track at home
their last time out.

鳳凰城太陽結束了令人失望的客場之旅，不過在上一場打出好球的他們，
已經準備好迎接主場的賽事。


The Dallas Mavericks opened a road-heavy stretch with a heartbreaking defeat.

而達拉斯小牛則是在客場之旅首戰就吞下令人心碎的一敗。


Looking to continue their home success, the Suns try to win a third straight
regular-season matchup with the Mavericks for the first time in nearly 15
years Friday night.

太陽明天希望拿到15年來首次對戰小牛的三連勝。


Phoenix (22-16) concluded a 1-4 trek with three straight losses before
opening a season-high five-game homestand with Wednesday's 121-114 win over
the Lakers. Gerald Green had a season-high 28 points, Markieff Morris scored
24 off the bench and the Suns shot 49.0 percent after hitting 39.5 during the
road trip.

22勝16敗的太陽昨天以121-114打敗來訪的洛杉磯湖人，終止了最近的三連敗，
以及近五戰四敗的窘境。Gerald Green拿到本季新高28分，Markieff Morris則
是板凳跳出得到24分，太陽昨天命中率49.0%，相較於客場之旅的39.5%高了許
多。


"It's great to see guys hitting shots, but it's really great to finally get a
win," Green told the team's official website after shooting 12 for 18. "We
needed a win desperately."

Green昨天投18中12，他在官網訪問說到："看到大家都能進球真棒，但能贏球
更棒，我們太需要一場勝利了。"


Channing Frye added 20 points and Goran Dragic had 18 to go along with a
season-high 10 rebounds and seven assists. The Suns had a 53-43 advantage on
the boards after getting outrebounded on every game of the trip.

Channing Frye也得到20分，Goran Dragic得到18分10籃板7助攻，其中10籃板
是本季新高，而太陽也在客場每一戰籃板都輸給對手之後，昨天以53-43的籃板
優勢壓倒湖人。


They also had a season-high 64 points in the paint to overcome tying a season
low with four 3-pointers in 19 attempts. That matched their second-worst
percentage (21.1) of the season, but it was also just the second time in two
months they attempted fewer than 23.

昨天太陽的禁區得分是本季新高的64分，克服了本季平新低的四記三分命中，
19投4中的21.1%命中率也是本季第二低，同時這是兩個月以來太陽首度在三分
線外出手少於23次。


"We started attacking the rim," said Frye, who has scored at least 20 in four
of seven games. "We have great guys that go to the rack and I think sometimes
we settle for the jumper, me included. We've got great shooters, but I think,
understanding the game, we need to get to the rim. We need to be aggressive,
take advantage of mismatches and get out and run."

Frye最近七場比賽有四場在20分以上，他說："我們開始攻擊籃框，我們有能切
入的球員，之前大家的打法都偏向跳投，我也不例外。隊上有很多好的射手，
不過我想，要贏得比賽，我們必須挑戰籃框，打的更積極，利用錯位的優勢來
取分。"


Phoenix, averaging 108.1 points at home compared to 99.4 on the road, is 19-5
when scoring at least 100 and has won eight of 10 on its own court. One of
those victories came against the Mavericks, 123-108 on Dec. 21 behind 22
points from Green.

太陽在主場平均108.1分，遠勝客場的平均99.4分，在主場得分破100時拿下19
勝5敗，最近十次主場破百拿下八勝，其中一場就是對上小牛。上個月底太陽以
123-108擊敗小牛，Green攻下22分。


The Suns, who won at Dallas on April 10 to avoid a season series sweep,
hasn't won three consecutive regular-season games versus the Mavericks since
taking nine in a row March 2, 1997-April 16, 1999.

太陽去年4月10號在達拉斯取勝，避免上個賽季被小牛橫掃，自從1997年3月到
1999年4月對小牛九連勝之後，就沒拿過對上三連勝的成績。


While Phoenix had its highest-scoring game of the season last month against
Dallas, the Mavericks (23-17) recorded theirs Wednesday but had a three-game
win streak snapped with a 129-127 road loss to the Clippers. Dallas led by 17
with just under five minutes to play, then was outscored 23-4 the rest of the
way - including 11-0 over the final 2:51.

太陽在上次對小牛時拿到本季最高的123分，而小牛昨天也在得失分皆創下本季
新高，以127-129客場敗給洛杉磯快艇，終止三連勝，戰績來到23勝17負。小牛
在最後不到五分鐘的時間領先17分，卻被打了一波23-4的攻勢，包括最後2分51
秒11-0的攻勢，慘遭逆轉。


The start of a stretch in which they play five of six on the road saw the
Mavs lose for the fourth time when leading by as many as 17.

小牛在最近的六場有五場是客場，昨天輸了首戰，這是小牛本季第四度領先17
分以上卻輸球。


"We might be the only team to find a way to lose this one," forward Dirk
Nowitzki told the Mavericks' official website. "We've just got to find a way
to win it. Get a couple stops here or there, and I've got to make one or two
shots. There's no way we should lose this game."

前鋒Dirk Nowitzki在官網訪問說到："我們大概是聯盟唯一一支這樣都還能輸
的球隊，我們得找到關門的方法，做好防守，我得投近幾球，輸這場比賽難以
讓人接受。"


Nowitzki had 27 points, Samuel Dalembert scored a season-high 20 and Monta
Ellis had a season-high 13 assists. Former Suns star Shawn Marion scored 14
in his first game back since missing four with a shoulder injury.

Dirk昨天拿到27分，Samuel Dalembert拿到本季新高20分，Monta Ellis傳出本
季新高的13助攻，而明天將對上老東家太陽的Shawn Marion則是在受肩膀傷勢
所苦缺席四場之後歸隊，攻下14分。


"When you score 127 points, it should be a walk-away win," Marion said. "We
had it in our hands to win. We couldn't get stops at the end and we couldn't
make shots the last two or three minutes."

Marion說："當攻下127分時，我們應該是大勝離開球場的，但我們卻讓到手的勝
利飛了，我們在最後關頭守不住，也沒法得分。"


趕快記取教訓  明天繼續加油吧

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.179.20
推 ripmelo     :我們需要李維拉！
推 charming23  :Let's go Mavs
推 hintfox     :兩隊戰績很近  加油吧
推 leoliu0812  :mekel受傷了 右膝盖半月板部分撕裂 預計四至六周休養
推 feafow5221  :dallas morning說那是以色列的媒體報導，小牛隊本身
→ feafow5221  :還沒有證實喔 不過膝蓋有問題是真的 所以去找小牛隊
→ feafow5221  :醫確認了 不過也因此明天上不了場
→ feafow5221  :連結：http://ppt.cc/AvB0
推 Ellis0919   :Let's Go Mavs!!