[外電] Trail Blazers-Mavericks Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Trail Blazers-Mavericks Preview


Coming off one of their biggest road wins of the season, the Portland Trail
Blazers now shift their focus to winning in a building that has yielded them
a .158 winning percentage over the last decade.

波特蘭拓荒者今天拿下本季客場最重要一勝，明天他們將留在德州，面對十年來
的客場夢魘，拓荒者近10年造訪達拉斯時，勝率僅15.8%。


The Northwest Division-leading Blazers head to Dallas on Saturday night
trying to win at American Airlines Center for only the fourth time in 20
tries dating to the start of the 2003-04 season.

西北組龍頭的拓荒者明天對上達拉斯小牛，希望能拿下2003-04球季以來，最近
20次造訪美國航空球場的第4勝。


Their 3-16 road mark against the Mavericks in that time is worse than any
opponent other than Denver (2-18) and Phoenix (3-17). Portland has averaged
89.4 points in those 19 visits - their worst road scoring average against a
Western Conference team in that time.

近19場客場對小牛3勝16敗的成績，僅次於近20場作客丹佛2勝18敗，以及近20次
作客鳳凰城3勝17敗。最近19次客場對小牛時，拓荒者平均只能得到89.4分，是
十年來客場面對西區球隊的最低得分。


Terry Stotts' squad will surely prefer to focus on the present, though, after
they won 109-100 at San Antonio on Friday to extend their win streak to four
and get within a half-game of the conference-leading Spurs.

Terry Stotts率領的拓荒者只在乎現在的成績，他們今天以109-100客場擊敗聖
安東尼奧馬刺，拿下了四連勝，同時距離西區龍頭馬刺只剩半場勝差。


"To beat the best team in the West on their floor - that sticks out," Stotts
said. "We showed a lot of resolve at both ends of the floor."

Stotts說："客場打敗聯盟的龍頭意義重大，我們在攻守兩端展現決心。"


The Blazers (30-9) are now three victories shy of matching their 33 wins from
last season, Stotts' first in Portland.

30勝9敗的拓荒者差3勝就能追平去年的勝場數了，去年是Stotts教練的第一年
於拓荒者執教。


LaMarcus Aldridge had 26 points and 13 rebounds, while Wesley Matthews scored
24 on 6-of-7 shooting from 3-point range Friday. Aldridge is averaging 28.8
points and 13.3 rebounds during the streak and said the win didn't feel like
a regular-season game.

LaMarcus Aldridge今天拿到26分13籃板，Wesley Matthews三分球投7中6攻得
24分，Aldridge在最近的四場連勝中平均能攻下28.8分13.3籃板，他覺得今天
的勝利有別於一般的例行賽。


"This was like a playoff road game," he said. "They got some calls down the
stretch and we played tough down the stretch. This is good experience for us
going forward."

他說："這就像季後賽的客場比賽，他們得到有利的判決，我們在最後關頭打
的辛苦，這場比賽是很好的經驗。"


Portland, leading the NBA with 109.1 points per game, has been as consistent
as it gets offensively during the surge, scoring no fewer than 108 points and
no more than 112.

拓荒者的場均得分為傲視聯盟的109.1分，最近的攻擊火力穩定，近四場得分
都在108到112分之間。


The Blazers matched their best free-throw shooting night of the season
against the Spurs, going 19 for 20 to boost their league-best mark to 82.3
percent.

拓荒者今天也拿出本季最好的罰球表現，罰20中19，把罰球命中率提升到82.3%，
同樣是聯盟第一。


The stop in Dallas is their second on a four-game trip that could be their
toughest of the season. Portland also plays at Houston on Monday and Oklahoma
City on Tuesday.

明天是客場四連戰的第二戰，這波長征是拓荒者最嚴峻的考驗，接下來還要做客
休士頓與奧克拉荷馬。


Dallas (24-17) has enjoyed a successful stretch of its own lately, winning
four of five after Friday's 110-107 victory at Phoenix. The Mavericks have
shot 51.0 percent overall, 45.0 percent from 3-point range and averaged 112.2
points in that time.

24勝17敗的小牛近況也不差，最近五場贏了四場，今天以110-107打敗太陽，最
近五場小牛命中率51.0%，三分球命中率45.0%，每場可以得112.2分。


Monta Ellis led the way with 24 points, Dirk Nowitzki added 21 and rookie
reserve Shane Larkin had a career-high 18 in increased playing time after
starting point guard Jose Calderon went to the bench with a knee contusion.

Monta Ellis拿到全隊最高的24分，Dirk Nowitzki得到21分，替補新秀Shane
Larkin拿到生涯新高18分，他因為Jose Calderon膝蓋挫傷得到更多上場時間。


"That's why we drafted him," coach Rick Carlisle said. "We felt like he could
have this kind of impact."

小牛教練Rick Carlisle說："這就是我們選他的原因，我們覺得它有能力作出
貢獻。"


The team's other point guard, Devin Harris, could make his season debut
against the Blazers after missing 39 games while recovering from foot surgery.

而小牛的另一名控球後衛Devin Harris也有望在本季首度亮線，他因為腳部手
術缺席至今。


Dallas is after its fourth straight win overall against the Blazers and a 2-0
advantage in the season series after a 108-106 win in Portland on Dec. 7.
Damian Lillard scored 32 for the Blazers, while Nowitzki had 30 for the Mavs.

小牛最近對戰拓荒者四戰全勝，本季稍早對戰也已108-106客場險勝，Damian
Lillard該場攻下32分，Dirk拿到30分。


最近感覺就是跟對手拼進攻了  不過可能會被Batum Matthews Lillard等人射爆...
不過上次客場能贏  希望明天也拿打出好表現~~

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.180.100
推 yao60301    :對上阿拓超硬啊 阿拓的德州之旅也是很硬
推 Skycrane    :要贏啊!!!
推 attpp       :小牛從鳳凰城回來  阿拓繼續德州 小牛比較舟車勞頓?
推 dallasjet   :明天小哈要回來了嗎? Let's Go Mavs!!
推 Howard2002  :Let's go Mavs
推 maydayholic :跪求阿基基輕虐
推 Love1990    :基本上阿基基和司機互爆，只跪求Lillard輕虐..
推 Levelmax99  :原來阿拓在我們家裡被電假的........
→ Levelmax99  :不過沒有我們對我湖誇張就是了XD
推 bracc       :小哈要歸隊了！？
→ DM24Tim     :印象中主場輸的三場包括有一年主場兩場被掃  包含A米
→ DM24Tim     :52分那場  最近一次則是被AGG絕殺QQ
推 s93rm6      :A米那場印象深刻....
→ kungen      :那黑主場就算了 他們做課我們一定要拿下
推 FourLi      :Let's Go Mavs!!
推 cmj         :近期的阿拓不容小覷
推 feafow5221  :小哈可能復出 連結：http://ppt.cc/G-p4
推 Ellis0919   :Let's Go Mavs!!