[外電] Mavericks-76ers Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Mavericks-76ers Preview


The Dallas Mavericks are setting off on a three-game road trip against
beatable teams from the Eastern Conference. First up is a team that appears
even more vulnerable after a bevy of trade deadline moves.

達拉斯小牛將迎接東區的客場三連戰，對手都不強，第一戰將碰上在交易大限
後徹底擺爛到底的費城七六人。


The Mavericks look to send the Philadelphia 76ers to a 10th straight loss in
their first game since parting with leading scorer Evan Turner and starting
center Spencer Hawes.

小牛明天希望送給七六人十連敗，七六人今天送走了得分王Evan Turner與先發
中鋒Spencer Hawes。


"We understand the nature of this time of the year," said 76ers coach Brett
Brown, whose team most notably received injury-prone forward Danny Granger
and his expiring contract from Indiana for Turner. "We understand the effect
it has on human beings when you get beaten like we've been beaten recently,
and that lack of self-esteem or lack of confidence or wondering what the
future brings, it's my job to help them navigate through this. ... But that
beat-down effect rears its head in a bunch of ways, and I see it now in them."

七六人教練Brett Brown說："我們了解球隊的情況，目前我們一再的被痛擊，
這讓球員喪失自尊與自信，對於未來感到不明，我的工作就是要帶領球員走過
這段黑暗期。但我看的出來，一再輸球對球員們有著許多不同的影響。"七六人
在交易截止日前用Turner換來了印第安納溜馬的Danny Granger，雖然妙麗很容
易受傷，不過他的合約將在今年到期。


That's not something Dallas (32-23), which remained quiet through the
deadline, can necessarily relate to. The Mavericks entered the All-Star break
with six wins in seven games, though they did drop their return from the
break with Tuesday's 117-106 home loss to Miami.

32勝23敗的小牛在交易大限前保持沉默，其實小牛也沒什麼可做的。小牛在明
星賽前七戰拿下六勝，不過在明星賽後第一場就在家以106-117敗給邁阿密熱火。


Dirk Nowitzki has 22 points, nine rebounds and seven assists as the Mavericks
failed to beat the top two teams in the East in consecutive games after
entering the break with a win at Indiana.

Dirk Nowitzki攻下22分9籃板7助攻，小牛在輸給熱火之後，無法達成連續兩場
比賽擊敗東區前二種子的任務，小牛在明星賽前一場在客場打敗東區龍頭溜馬。


"I like how we competed," Nowitzki told the team's official website. "We
played hard and gave ourselves a chance. Just down the stretch we weren't
good enough. LeBron (James) kept making plays, and they stepped up their
defense a little bit. We couldn't score the last four or five minutes, so I
guess that separates a good team from a great team."

Dirk在官網訪問說到："我喜歡我們奮戰的精神，我們一路拼戰，讓我們保持贏球
的機會，只是最後關頭我們打的不夠好。LeBron James打的出色，並且團隊防守
在最後幾分鐘加強了一些。我們在最後幾分鐘很難得分，這就是好的球隊與強隊
間的區別。"


Dallas has won five of six against Philadelphia, including a 97-94 home
victory on Nov. 18. Monta Ellis had 24 points and 10 assists while Nowitzki
had 20 points and 10 rebounds. Turner led all scorers with 26.

小牛最近對七六人的六戰拿下五勝，包括本季稍早以97-94在主場取勝。Monta Ellis
該場攻下24分10助攻，Dirk拿到20分10籃板。不過這場比賽得分最高的是Turner
的26分。


In what ended up being Turner's final game with Philadelphia on Tuesday, the
76ers (15-40) started a five-game homestand with an embarrassing 114-85 loss
to surging Cleveland. The nine-game losing streak is their longest since a
12-game skid in 2009-10.

昨天是Turner在七六人的最終戰，15勝40敗的七六人在主場五連戰的第一戰就被
近況火熱的克里夫蘭騎士以114-85羞辱。他們吞下2009-10球季的12連敗以後最長
的九連敗。


Thaddeus Young had 15 points and nine rebounds while Michael Carter-Williams
scored 15 but had seven turnovers and just one assist. Brown said Wednesday
the rookie point guard is battling flu-like symptoms, but needs to better
embrace the demands of his position after averaging 5.1 turnovers in his last
seven games.

Thaddeus Young得到15分9籃板，Michael Carter-Williams拿下15分卻犯下7次失
誤，僅有1次助攻。教練Brown說新秀MCW最近受感冒所苦，但MCW需要表現的更好來
穩固他的地位，在最近七場比賽他平均要犯下5.1次失誤。


"The bottom line is he's got to run our team and be a point guard, and he's
hit perhaps a little bit of a down patch," Brown said.

Brown說："他至少得要能帶動球隊的進攻，以作為一個合格的控球後衛。他最近有
點走下坡。"


On Thursday, the 76ers followed up the latest loss by first trading Hawes to
the Cavaliers for reserve forward Earl Clark, reserve center Henry Sims and
two second-round picks.

稍早七六人也做了筆交易，把Hawes交易到騎士，換來替補前鋒Earl Clark，替
補中鋒Henry Sims與兩枚第二輪選秀。


Just before the 3 p.m. deadline, they made the Turner-Granger swap, which
also sent Lavoy Allen to the Pacers and a 2015 second-round pick to the
76ers. The 30-year-old Granger, a 2009 All-Star, averaged 8.3 points in 29
games for the Pacers this season but has seen his career disrupted by
injuries.

而在交易截止前，Turner與Granger互換了東家，包括把Lavoy Allen也送到溜馬，
七六人再獲得2015年的二輪選秀籤一枚。Granger在2009年曾經入選明星賽，他今
年出賽29場平均攻下8.3分，但生涯受到傷勢所苦。


Philadelphia further shook up the roster in a three-team deal with Denver and
Washington, taking on guard Eric Maynor from the Wizards and an additional
two second-round picks. The pick from the Wizards comes in 2015 and one from
the Nuggets is in 2016. Washington receives a protected 2014 second-round
pick from the 76ers.

七六人還有另一個動作，他們與丹佛金塊和華盛頓巫師做了筆三方交易，從巫師那
邊獲得Eric Maynor與一個2015年第二輪選秀，從金塊得到一個2016第二輪選秀，而
巫師則是收到一個受保護的七六人隊2014年第二輪選秀。


One final move brought center Byron Mullens to Philadelphia from the Los
Angeles Clippers.

最後，七六人從快艇那邊交易來了中鋒Byron Mullens。


怎麼有點在翻交易截止新聞的感覺XD
明天76人新來的Granger+Mullens+Maynor不曉得會不會上
Clark已經被裁掉了

總之  對上愁雲慘霧的七六人
明天請全力取勝吧  灰熊可是追的很緊呢...

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.181.235
推 Ellis0919   :Let's Go Mavs!!
※ 編輯: DM24Tim         來自: 111.248.181.235      (02/21 20:02)
推 ming0205    :Let's Go MAVS !!!
推 big920162   :Dirk連兩顆三分!!
→ big920162   :Dalembert放好大一槍= =
推 qoo13590    :走位很漂亮 接球跟上籃就是另一回事了...
推 bogeeyo     :有誰知到七六人在打啥小?
→ jim1029     :一堆低級失誤... 要不是神準打早就暴了
→ jim1029     :主播訪問76人GM講了半節
推 big920162   :被追到差11分了
→ aq1         :Harris各種失誤 = ="
→ qoo13590    :20分的領先...該說不意外嗎XD
→ big920162   :七六人抄爽爽
推 bogeeyo     :Ellis 4to   小哈 3to
→ jim1029     :被抄掉的球比投丟的球還多= =
→ jim1029     :暫停喊假的 一回來又被抄
→ big920162   :七六人靠抄截快攻就追上來了  剛暫停完又一失誤
→ big920162   :Ellis這場和小哈打賭拚失誤哦
推 ihasti      :到底在幹嘛啊     對方防守侵略一點就打成這樣
推 bogeeyo     :還是龍哥穩啊
→ jim1029     :又連兩波失誤
→ jim1029     :連三拉三
推 nowismallki :還好76人超級不準~~
推 ihasti      :要不是人家外線槍...
→ bogeeyo     :真的是抄免錢的.. 手上好像都抹油似的
推 aq1         :半場剩六分鐘被11抄 = =
推 big920162   :WOW  Young籃板再多抓一點 可以靠抄截拿大三元
→ ihasti      :下半場再這樣打   人家有切入  外線恢復的話很危險
推 big920162   :Dirk失手了  miss第一球
推 ihasti      :不知道第幾球and1了
→ jim1029     :Young 11分 6抄 5板 4失誤 大四喜有望
→ big920162   :剩五分了
→ ihasti      :有點看不下去...
推 big920162   :這是三分犯規嗎
→ ihasti      :VC犯規  應該是三分
→ big920162   :只能說 七六人雖然很嫩 但他們打得太積極了
推 jardon      :小牛本色