推 Ellis0919 :Let's Go Mavs!! 02/22 18:27
推 FourLi :Let's Go Mavs!! 02/23 01:54
推 ming0205 :Let's Go MAVS !!!!!!! 02/23 02:24
Mavericks-Pistons Preview
After scorching the nets in the opener to a favorable road trip, the Dallas
Mavericks will seek to continue their dominance over the Detroit Pistons.
達拉斯小牛的客場樂勝之旅在費城有好的開始，用可怕的命中率拿下首勝，
明天的對手是被小牛壓的死死的底特律活塞。
The Mavericks will also try to add to their recent success away from home
with their fifth straight win against the Pistons on Saturday night.
小牛希望拿下對戰活塞的客場五連勝。
Dallas (33-23) is on a three-game road trip against Eastern Conference teams
that are a combined 59-107 and beat Philadelphia 124-112 on Friday. The
Mavericks shot 62.3 percent, their best showing since a 65.5-percent
performance in Houston on Nov. 25, 2009.
33勝23敗的小牛在這波客場三連戰的東區對手，加起來的戰績只有59勝107敗。
今天他們以124-112打敗費城七六人，小牛的命中率來到62.3%，是在2009年11
月25日客場對火箭命中率65.5%以來的最高紀錄。
Dirk Nowitzki had a team-best 25 points on 9-of-12 shooting, and Shawn Marion
made 11 of 14 shots while finishing with 22 points. The 76ers used eight
players in their rotation after trading away three on Thursday.
Dirk Nowitzki攻下全隊最高的25分，他投12中9。Shawn Marion投14中11得到
22分。七六人在交易掉三名球員之後只剩八人應戰。
The Mavericks never trailed and led by double digits through much of the game
but had to endure an 8-0 run from Philadelphia that cut their advantage to
five points late in the first half.
小牛全場都領先，幾乎都在雙位數。不過在上半場一度讓七六人打出一波8-0
的攻勢，把比數追到5分差。
"We kept our composure and were able to sustain the lead," said Marion, whose
team remains one game in front of Memphis for the Western Conference's final
playoff spot.
Marion說："我們保持冷靜，把領先穩住。"小牛目前在西區老八領先排名第九
的曼斐斯灰熊1場。
Dallas shot 58.1 percent in its only meeting with Detroit (23-32) this
season, a 116-106 home victory Jan. 26. Nowitzki shook off a sore left knee
to score a game-high 28 points on 10-of-16 shooting.
小牛本季稍早面對活塞的比賽中以116-106獲勝，命中率高達58.1%。Dirk擺脫
前一場的左膝酸痛傷勢投16中10攻下全場最高的28分。
The Mavericks have won nine of 10 in the series and in four of their last
five visits to Detroit. They head into the Palace of Auburn Hills having won
four of five on the road and seven of nine overall.
小牛最近10次對活塞贏了九場，最近五次客場對戰贏了四次。最近小牛的近況
也不差，客場近五場贏了四場，近九戰贏了七場比賽。
The Pistons are coming off the end to a three-game skid and they avoided a
third straight home loss with a 115-107 victory over Atlanta on Friday. Kyle
Singler made a pair of late 3-pointers and scored 20 points while helping
Detroit pull away from the Hawks, who used an eight-player rotation with
starting point guard Jeff Teague out due to a sprained ankle.
活塞今天以115-107主場打敗亞特蘭大老鷹，避免主場三連敗。Kyle Singler在
最後關頭投進兩個關鍵三分，全場攻下20分，幫助活塞拉開比數。老鷹今天也是
八人輪替，先發得分後衛Jeff Teague因為腳踝扭傷缺陣。
Atlanta scored 41 points in the second quarter en route to an 11-point
halftime lead but the Pistons erased that deficit late in the third quarter.
老鷹第二節得了41分，半場打完領先11分，不過活塞第三節後段就把比分追近。
"We came together at halftime. We asked each other if we really want this,"
center Andre Drummond said. "We looked each other in the eyes as men and we
all came together and decided we wanted to do this. So we came out firing."
中鋒Andre Drummond說："我們中場休息時聚集起來，彼此討論是否真的想拿下
這場比賽，大家的眼神透露贏球的渴望，我們團結起來，火力全開拿下勝利。"
Greg Monroe led six Detroit players in double figures with 22 points and had
15 rebounds. Drummond had 20 points on 10-of-11 shooting and helped the
Pistons finish at a season-high 54.0 percent.
Greg Monroe攻下全隊最高的22分15籃板，活塞有六名球員得分破10。Drummond
投11中10拿下20分，活塞的命中率54.0%是本季最高。
Leading scorer Brandon Jennings had 12 points on 3 of 12 from the field after
getting ejected for two technical fouls in a 116-98 loss at Charlotte on
Wednesday. Jennings had a team-best 26 points while making 10 of 18 shots in
the loss to Dallas.
球隊得分王Brandon Jennings投12中3得到12分，前一場客場以98-116敗給夏洛
特山貓的比賽中，因為吞下兩次技術犯規退場。Jennings在本季稍早對上小牛
投18中10攻下全隊最高的26分。
Josh Smith scored 25 and Monroe had 20 on 9-of-13 shooting. Drummond,
meanwhile, matched a season low with four points.
上次對上小牛Josh Smith得到25分，Monroe投13中9得到20分，而Drummond只得
到本季最低的4分。
Nowitzki is averaging 25.9 points in his last 18 games against Detroit but
averaged 15.0 points in two matchups before the win in January.
Dirk最近18場對上活塞平均攻下25.9分，不過在本季之前的兩次對戰平均只有
15.0分。
明天要對上活塞的恐怖內線了 希望我們的進攻不要當機
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.164.138