推 Ellis0919 :Let's Go Mavs!! 03/12 18:33
→ maydayholic :小哈QQ 板凳告急啊 03/12 19:03
推 FourLi :Let's Go Mavs!! 03/12 19:18
推 lu4a05 :對弱隊要穩穩拿下來啊...不能再輸了 03/12 19:21
推 jasonshi :Let's Go Mavs!! 03/13 08:07
Mavericks-Jazz Preview
After two big wins over playoff-bound clubs, the Dallas Mavericks were
knocked down a peg in deflating fashion.
在連續兩場擊敗聯盟強權之後，達拉斯小牛今天在客場遭到重擊。
Visiting the struggling Utah Jazz on Wednesday night should provide an
opportunity to bounce back before matching up with another one of the NBA's
elite.
明天作客戰績不佳的猶他爵士主場，是個稍為可以喘息的機會，緊接著他們
又要對上聯盟頂尖的球隊。
The Mavericks (38-27) had knocked off fifth-place Portland and East-leading
Indiana Friday and Sunday, respectively. However, they couldn't knock off a
third straight team in front of them in the standings, falling 108-85 at
Golden State on Tuesday.
38勝27敗的小牛之前連續擊倒西區第五的波特蘭拓荒者與東區龍頭印第安納
溜馬，但今天以85-108慘敗給了西區第六的金州勇士。
Dallas is percentage points behind Memphis for seventh in the West and one
game ahead of Phoenix.
小牛的勝率些微落後曼斐斯灰熊，落居老八，領先鳳凰城太陽1場。
"I don't think we are in a situation to think about seeding," said Jose
Calderon, who committed six turnovers after totaling seven over his previous
seven games. "I think right now we're in a situation where we've got to win
every game."
Jose Calderon今天犯下6次失誤，前7場他總共只有7次失誤，他說："我們沒
有考慮第幾種子的空間，我們現在只能想著要贏下每場比賽。"
The Mavericks shot 36.6 percent from the field for their second-lowest mark
of the season. Dirk Nowitzki scored only 12 points on 4-of-11 shooting, while
Shawn Marion was 0 for 6.
小牛今天的36.6%命中率是本季第二低，Dirk Nowitzki僅投11中4攻下12分，
Shawn Marion的6投全部落空。
Dallas knocked off Indiana despite a 3-for-14 performance from Nowitzki,
though it relied on a bench that outscored the Pacers 41-4, including 20
points from Devin Harris. Harris left in the second quarter of Tuesday's
contest with a sore right Achilles, and the Mavericks' reserves were
outscored 50-37.
Dirk前一場對溜馬投14中3，但靠著板凳打出41-4的優勢，還是順利贏球，該
場Devin Harris得到20分，不過他今天因為右腳阿基里斯腱酸痛退場，小牛的
替補今天得到37分，遜於勇士板凳的50分。
Harris said he didn't think the injury was serious but wasn't sure if he'd be
able to play Wednesday.
Harris不覺得傷勢很嚴重，但他也不敢保證明天的狀況。
Dallas will hope for a better offensive showing versus the Jazz, against whom
Nowitzki is averaging 26.1 points over his last 19 contests. Monta Ellis has
also scored 27.9 per game on 54.5 percent shooting in his last seven against
Utah.
小牛希望明天對上爵士時能找回火力，Dirk最近19次隊上爵士平均攻下26.1分，
Monta Ellis則是在最近七次對上爵士平均攻下27.9分，命中率54.5%。
The Mavericks have won 10 of 13 in the series and were 17 of 35 from 3-point
range in two victories this season, though they have dropped three straight
in Utah.
兩隊最近13次對戰，小牛贏了其中10場。本季兩次對戰他們在三分線外投35中
17，不過小牛在鹽湖城已經吞下了三連敗。
After playing the Jazz (22-42) - who are tied with Sacramento and the Los
Angeles Lakers for last place in the West - Dallas will face another tough
test Sunday when it faces Oklahoma City, which is one-half behind
West-leading San Antonio.
在打完爵士之後，小牛作客挑戰西區第二的奧克拉荷馬雷霆，他們落後聖安東
尼奧馬刺半場勝差。爵士的22勝42敗戰績則是與沙加緬度國王和洛杉磯湖人並
列西區爐主。
Utah has lost six of seven and is allowing 106.0 points per game on 51.3
percent shooting over its previous five after previously giving up 100.3 and
46.1 for the season.
爵士最近七場輸了六場，近五戰每場平均要失106.0分，對手命中率來到51.3%，
在這之前，他們本季場均失分只有100.3分，對手命中率46.1%。
The Jazz suffered a 112-110 home loss to Atlanta on Monday, with former Utah
players Kyle Korver and Paul Millsap combining for 49 points. Utah trailed by
as many as 17 in the first half, then led entering the final quarter after
outscoring the Hawks 36-19 in the third period, but Atlanta pulled away again.
昨天爵士以110-112在家惜敗給亞特蘭大老鷹，前爵士球員Kyle Korver與Paul
Millsap合得了49分。爵士上半場一度落後17分，不過在第三節打出36-19的比
數逆轉，可惜最後笑著離開球場的還是老鷹隊。
"In the second half, we made a significant change but it was a little too
late and they made some big shots down the stretch," said Trey Burke, who
scored 21 of his 23 in the second half. He was just 7 of 23 from the floor in
two meetings with Dallas.
下半場攻下21分，全場攻下23分的Trey Burke說："下半場我們做了重大的改變，
但有一點太遲了，他們屢屢投進關鍵球。"他前兩次面對小牛，投23只中7。
Marvin Williams scored 21 in the last matchup but totaled 36 points in his
last seven games before tallying 18 against the Hawks.
Marvin Williams上次對上小牛得到21分，昨天也得到18分，但這之前七場比賽
他總共只拿到36分。
Dallas forward Jae Crowder sat out Tuesday's contest with a strained
abdominal muscle suffered Sunday against Indiana and likely will miss this
game.
小牛的前鋒Jae Crowder在對上溜馬時拉傷腹部，今天缺陣，明天預計也不會上。
加油啊 再兩場就回家了
明天是B2B 而且是客場打爵士 完全大意不得啊
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.180.82