[外電] Celtics-Mavericks Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Celtics-Mavericks Preview


It's been more than a month since the Dallas Mavericks beat the Boston
Celtics as part of a successful stretch.

上個月，達拉斯小牛打敗了波士頓塞爾提克，那時小牛的近況正好。


Locked in a competitive Western Conference playoff race, the Mavericks are
hoping to keep another strong stretch going by sweeping the season series
over struggling Boston on Monday night.

現在，小牛在西區的季後賽邊緣奮鬥著，他們希望本季橫掃綠衫軍，維持連勝
並向前挺進。


Dallas (40-27) earned one of its 10 wins in a 12-game span Feb. 9 in Boston,
and will try to pick up its fifth in six contests as it faces the Celtics
again. After dropping the opener to a three-game trip, the Mavericks
responded with pair of wins, including a lopsided one over the second-place
club in the Western Conference on Sunday.

上個月小牛在12場比賽當中下10勝，包括一場客場對塞爾提克的勝利，小牛希
望明天能拿下近六戰的第五勝。雖然在客場三連戰中小牛輸了首戰，但卻拿下
了後兩勝，今天更是客場大勝西區第二的奧克拉荷馬雷霆。


Shawn Marion's 19 points on 8-of-12 shooting led a balanced effort in a
109-86 rout of Oklahoma City. Dallas had five players in double figures and
four with at least 16 points while shooting 53.3 percent.

Shawn Marion投12中8得到全隊最高的19分，小牛的攻勢相當平均，最後以109-86
的懸殊比數獲勝，小牛有五名球員得分破10，四名球員得分破16分，命中率53.3%。


Dallas has shot better than 53.0 percent and hit 13 3-pointers in each of its
two wins. Those victories have kept the Mavericks one-half game ahead of
eighth-place Memphis in the West and 1 1/2 in front of ninth-place Phoenix.

最近兩戰，小牛的命中率都突破53.0%，各砍進13顆三分，這兩勝讓40勝27敗
的小牛以半場勝差些微領先西區第八的曼斐斯灰熊，領先西區第九的鳳凰城
太陽1.5場。


"It's a game we needed," coach Rick Carlisle said. "We need every one, the
battle that we're in."

小牛教練Rick Carlisle說："我們很需要這勝，事實上每一場我們都想贏，這就
是球隊的現況。"


Carlisle's club shot 45.1 percent and made 10 3-pointers in the 102-91 road
victory over Boston. Dirk Nowitzki had 20 points to lead six players in
double figures.

小牛上次對上塞爾提克時，團隊命中率45.1%，投進10顆三分，最終以102-91取
勝，Dirk Nowitzki得到20分，小牛有六名成員得分破10。


Dallas has won six of seven over the Celtics (22-45) and will try to earn its
third series sweep in the last four seasons. The Mavericks have also claimed
three consecutive home meetings.

小牛最近七次對上塞爾提克拿下六勝，希望達成近四季以來第三度橫掃綠衫軍，
他們也已經拿下對戰的主場三連勝。


They appear to have a good chance at beating Boston again Monday. The Celtics
have dropped four in a row and 11 of 14 after a 121-120 overtime defeat in
New Orleans on Sunday.

小牛明天獲勝的希望不小，塞爾提克目前吞下四連敗，近14戰輸了11場，今天在
延長賽以120-121客場敗給紐奧良鵜鶘，戰績來到22勝45敗。


Kris Humphries gave his club a chance to avoid a sixth consecutive road loss
by making a long jumper to force overtime. Boston, though, couldn't recover
after falling behind by five with 1:34 to go in the extra session.

Kris Humphries最後的長距離跳投把比賽逼進延長，但塞爾提克還是無法克服
倒數1分34秒落後五分的劣勢，吞下了客場六連敗。


"That's a tough one to swallow," forward Jared Sullinger said. "(Humphries)
hitting that big shot to send it into overtime, we thought we could win. In
the end, we came up short."

前鋒Jared Sullinger說："這場敗仗讓人難受，Humphries投進關鍵一球，我
以為我們會贏，但最後差了一步。"


Jeff Green got the Celtics within one point with the last of his season
high-tying 39 points but time ran out. Green was held to nine on 2-of-14
shooting in an 87-80 home loss to Phoenix on Friday.

Jeff Green把比數追到差1分，可惜最終還是輸球，他拿下平本季新高的39分。
前一場比賽他們在主場以80-87敗給太陽，該場他投14近中2。


"At least we played with better poise at the end of regulation and overtime,"
coach Brad Stevens said. "We gave ourselves a chance to win on the offensive
end. Guys got a couple of stops, just not enough at the end."

塞爾提克教練Brad Stevens說："至少我們在第四節與延長賽的最後關頭都打
的不錯，我們在進攻端的表現讓我們有機會贏球，最後也做了幾次好的防守，
可惜還是無法贏球。"


Nowitzki is averaging 27.3 points and 10.7 rebounds in his last 12 home games
against Boston. Marion has recorded double-doubles in each of his last three
overall meetings, and had 11 points and 10 rebounds in last month's victory.

Dirk最近12次主場對上塞爾提克平均得到27.3分10.7籃板，Marion在最近三次
對戰也都有雙十的成績，上次他拿下11分10籃板。



 http://bt.davka.info/forum/viewtopic.php?id=18866  <=請開燈
想必很多人跟我一樣今天錯過了對雷霆的比賽
請低調XD

主場八連戰開始囉  繼續贏下去吧!!(本季最後一次B2B了)

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.181.8
推 Ellis0919   :Let's Go Mavs!!
推 chenash     :Let’s Go Mavs!!!
推 knghost201  :Let`  s Go Mavs!!!!
推 thedin      :感謝解救芸芸眾生  先來買爆米花
推 j33669      :Let'    s Go Mavs!!  第三頁，上刺->次
thx
推 bokituto    :其實明天這種對手才抖 迷之小牛....
推 FourLi      :Let's Go Mavs!!
推 EqualMan    :感覺明天又要劇場了。
推 k1230588    :主場八連戰結束後應該差不多就可以確定季後賽狀況了
推 aq1         :真靠杯 卡蝶龍到底會不會打快攻 = =" 看了快吐血
→ qoo13590    :Calderon快攻到底要被定幾次...
推 big920162   := =
推 aq1         :又失誤 = =
→ aq1         :VC演太假了 = ="
→ popstarkirby:快攻被vc守下
推 aq1         :VC帥氣大轉身
→ aq1         :卡蝶龍真是蠻準的
→ aq1         :Harris這兩場單打突然變好強 硬噴都噴的進
推 namon       :我愛小哈 >///<
推 potterpig   :而且那三分都是為了2 for 1的情況XD
推 bogeeyo     :小哈真有愛啊... 連兩球完全都清開給他打
推 weishun     :其實小哈以前就是Playoff打馬刺不斷切入才被重用的~
推 namon       :空皆XD
推 namon       :多了Wright才有拖車阿
推 edison1003  :賴打根本在打明星賽XD
→ bogeeyo     :一領先就不會打球了
→ potterpig   :總版竟然在戰正義 超好笑...沒事別去吧
推 aq1         :被打一波13-0耶  = =
推 lu4a05      :一直跳投 打得沒有活力= =
推 edison1003  :VC!! 帥爆惹!!!
推 bogeeyo     :大懶柏還沒睡醒媽
※ 編輯: DM24Tim         來自: 111.248.180.86       (03/18 10:16)