[外電] Suns-Mavericks Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Suns-Mavericks Preview


Both the Phoenix Suns and Dallas Mavericks were recently overrun by the San
Antonio Spurs, who rolled to clinching home-court advantage throughout the
playoffs.

鳳凰城太陽與達拉斯小牛最近一戰都敗給聖安東尼奧馬刺，讓馬刺拿到全聯盟
最佳戰績，享有季後賽所有主場優勢。


Now the two teams battle each other to gain the all-important head-to-head
tiebreaker in Dallas on Saturday night while aiding their hopes of avoiding
the reigning Western Conference champions in the first round.

明天，兩隊將要碰頭，這將是兩隊tiebreaker的決定戰，同時季後賽席位的關
鍵戰役，不只有助於晉級，首輪還可以避開第一的馬刺。


San Antonio wrapped up the league's best overall record after storming past
Phoenix 112-104 on Friday night.

馬刺今天以112-104主場打敗太陽，拿下聯盟第一的戰績。


Eric Bledsoe had 30 points and 11 rebounds while finishing one assist shy of
a triple-double, but the Suns (47-32) dropped into a tie with Memphis for the
eighth and final playoff spot - one-half game behind Dallas - and now must
put aside the sting of blowing a 21-point second-quarter lead in quick
fashion.

Eric Bledsoe今天攻下30分11籃板9助攻，差點拿下大三元，不過太陽在輸球
之後戰績來到47勝32敗，與曼斐斯灰熊並列第八，落後小牛半場。太陽浪費了
第二節21分的領先，他們得盡快忘記這場敗仗，迎向明天的挑戰。


"We had too many good shots and good looks early," said Bledsoe, who also
committed seven of Phoenix's 18 turnovers that led to 26 points for San
Antonio. "We thought we were going to come in the second half and it was
going to be easy like the first half and we just weren't as aggressive or
locked in."

Bledsoe說："我們在開賽有很多好的出手選擇，下半場我們以為可以輕易延續
上半場的手感，但是我們沒有做到。"他犯下全隊18次失誤當中的7次，讓馬刺
靠著失誤得到26分。


Gerald Green added 27 points in his first start since March 12 and has
averaged 23.5 on 52.1 percent shooting - 47.8 percent from 3-point range (22
for 46) - in his last six games. He had 22 off the bench in a 123-108 home
win over Dallas on Dec. 21, but only 12 on 4-of-13 shooting as a starter in
place of Bledsoe on Jan. 17 in a 110-107 home defeat.

Gerald Green也拿下27分，這是他自從3月12日以來首度先發，他在最近六場
比賽平均攻下23.5分，命中率52.1%，三分球投46中22，命中率47.8%。在12月
21日主場以123-108打敗小牛的比賽中從板凳跳出攻得22分，不過在1月17日主
場以107-110敗北的比賽裡，他代替Bledsoe先發，投13只中4，拿到12分。


Leading scorer Goran Dragic (20.5 points per game), who sat out Friday
night's loss with an ankle injury, is expected to play. He's totaled 41
points and 12 assists in the two games against the Mavericks this season.

太陽的得分王Goran Dragic場均可以攻下20.5分，但今天的比賽因為腳踝傷勢
缺陣，明天預計能上場。本季兩場對上小牛他一共拿到41分12助攻。


Dallas (48-32) has been idle since a 109-100 home loss to San Antonio on
Thursday that ended a four-game winning streak. The Mavericks were swept in
the four-game season series by the Spurs, and the Suns didn't fare much
better against them - their lone win in four contests came with San Antonio
point guard Tony Parker out due to injury.

48勝32敗的小牛昨天以100-109主場敗給馬刺，中止四連勝，本季遭到馬刺四
場橫掃，而太陽這季唯一一次打敗馬刺的比賽中，馬刺的控衛Tony Parker因
傷沒打。


"Most of our problems were in transition," coach Rick Carlisle told the
team's official website after the Mavericks allowed 35 fast-break points. "We
just didn't find them fast enough. We just weren't good enough in that area."

小牛教練Rick Carlisle在球隊的官方訪問中談到被馬刺拿下35分的快攻得分，
他說："我們的攻守轉換有不少問題，我們沒辦法快速找到對方的球員，這是我
們的劣勢。"


Monta Ellis had 24 points and Dirk Nowitzki added 19 for the Mavericks, who
have dropped five of eight at home due to a porous defense that has yielded
at least 100 points in every game and an average of 111.9 on 48.3 percent
shooting in that span - including 40.8 percent from 3-point range.

Monta Ellis拿到24分，Dirk Nowitzki拿下19分，小牛最近八場主場比賽吞下
五敗。防守太差是落敗主因，這八場比賽每場都讓對手得分破百，平均失分是
111.9分，對手命中率48.3%，三分球命中率40.8%。


"Obviously, Saturday's huge for us," said Devin Harris, who had eight points
and was just 1 of 8 from the field. "We've got to come out with that type of
effort, knowing that our season's on the line and it's a game that we must
have."

Devin Harris昨天8投1中，只拿到8分，他說："顯然明天是相當重要的比賽，
我們會拿出努力來，大家都知道球季的關鍵就是明天的比賽，一定要贏下來。"


Perimeter shooting has keyed both victories. Phoenix made 15 of 30 from
beyond the arc in its December victory while holding Dallas to 3 of 17. The
Mavericks tightened up defensively in January, limiting the Suns to 7-of-22
shooting from 3-point range while going 9 for 24 themselves.

兩隊的三分球表現是關鍵，太陽在取勝的那場對戰三分球投30中15，小牛只有
投17中3。而小牛獲勝的對戰中，三分球投24中9，太陽則是投22中7。


After this game, Phoenix will host Memphis on Monday and complete its season
at Sacramento on Wednesday, while the Mavericks are idle until wrapping up
their season Wednesday at Memphis.

這場比賽打完之後，太陽將在兩天後回主場對上灰熊，球季最終戰將作客沙加
緬度國王，小牛會有三天休息，最終戰作客曼斐斯挑戰灰熊。


明天一定要贏啊!!  贏了就進季後賽了!!!!

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.166.196
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1397289750.A.DE5.html
→ Mutibil     :Dragic跟Bledsoe  後場要哭哭了....
→ DM24Tim     :後場是一定被爆的  只能期待進攻發揮正常 多製造失誤
推 lu4a05      :我猜明天香妹會去對抓雞
推 FourLi      :Let's Go Mavs!!
推 s93rm6      :加油!!!
推 sky902036   :太陽明天B2B  要好好把握阿
推 knghost201  :太陽雙核心節奏太快 小牛老人多會有點吃虧
推 vince730828 :重要一戰阿 !!!
→ Skycrane    :後場互爆算了
推 dm4113      :Let's Go Mavs!!