作者DM24Tim (carpe diem)
看板Mavericks
標題[外電] Mavericks-Spurs Preview
時間Sun May 4 12:27:22 2014
Mavericks-Spurs Preview
Tim Duncan doesn't care about 62-win San Antonio pushed to a Game 7 by the
upstart Dallas Mavericks in a first-round series that looks a lot like the
other time these Texas rivals played a full set.
Tim Duncan不在乎62勝的例行賽龍頭－聖安東尼奧馬刺被老八達拉斯小牛逼到
第七戰，這個系列賽就像是當年德州大戰的翻版。
The only concern for the four-time champion is the NBA's best team in the
regular season getting a tougher-than-expected series win Sunday at home.
Duncan唯一在意的是，明天他們要在主場搶下這一勝，這個系列比起開打前的
預測還要難打許多。
"It doesn't matter how many games it takes," Duncan said after the Spurs'
113-111 loss in Dallas on Friday night. "We're not worried or disappointed."
在昨天馬刺以111-113在客場敗北之後，他說："我不在意要打幾場比賽，我們
不感到擔心或是失望。"
San Antonio is going the distance in a second straight playoff series after
losing Game 7 of the NBA Finals in Miami last June. The Spurs had an even
better chance to close out their fifth title in Game 6, giving up a late lead
on a 3-pointer by Ray Allen and losing in overtime. Another good chance
slipped away late in the deciding game.
這將是馬刺連續兩個系列賽打到第七戰，去年的總冠軍戰他們在第七戰敗給了
邁阿密熱火，在第六戰時他們差一點就能封王，拿下隊史第五座冠軍，不過在
Ray Allen的追平三分球將比賽送到延長賽後，馬刺讓勝利溜走了。昨天，他們
再次錯失了在第六戰關門的機會。
Here they are again, but facing the prospect of losing as the top seed in the
West after a 60-win season for the second time in four years. Memphis pulled
the trick in 2011, the year the Mavericks won the franchise's first
championship.
馬刺再度面臨相同的情況，不過這次他們是以超過60勝的頭號種子之姿，將要
避免四年來第二度被老八，2011年曼斐斯灰熊讓頭號種子馬刺翻船，該年小牛
拿下隊史首座冠軍。
The winner Sunday gets fifth-seeded Portland in the Western Conference
semifinals. The Trail Blazers prevented another possible all-Texas series by
ousting Houston on a 3-pointer at the buzzer by Damian Lillard a couple of
hours after the Dallas win.
明天比賽的勝者，將於第二輪對上第五種子波特蘭拓荒者，拓荒者讓第二輪再
度形成德州大戰的可能落空，因為在Damian Lillard絕殺三分球的幫助下，他
們淘汰了休士頓火箭。
"It's, of course, disappointing," said Manu Ginobili, held to six points on
1-of-8 shooting after leading the Spurs in scoring through the first five
games. "But it is what it is. We've got to go fight and try to get it in Game
7."
Manu Ginobili在系列前五場總得分居球隊之冠，昨天他8投僅中1，得到6分，
他說："這當然讓人失望，不過木已成舟，我們得努力贏下第七場比賽。"
Dirk Nowitzki and San Antonio's Big Three of Duncan, Ginobili and Tony Parker
were all there eight years ago when these frequent playoff foes played an
epic seven-game set in the third of six series between them since 2001.
Dirk Nowitzki曾經在2006與馬刺三巨頭Duncan、Ginobili與Tony Parker進行
殊死第七戰，那是兩隊自從2001年以來第三度在季後賽碰頭。
The Spurs forced a Game 7 in San Antonio after trailing 3-1, then came back
from 20 points down in the finale. Ginobili had a tiebreaking 3-pointer in
the closing seconds, but Nowitzki had enough time to drive, get fouled by
Ginobili on a layup and force overtime with a three-point play. The Mavericks
pulled away in the extra period to win the second-round series en route to
their first NBA Finals before losing to Miami.
當時馬刺從1-3落後追到3-3平手，把小牛逼進第七戰，第七戰他們一度落後20
分，不過在最後關頭Ginobili砍進超前三分球之後取得首度領先，不過剩下的
時間足夠Nowitzki在被Ginobili犯規的情況下完成三分打。小牛最後在延長賽
淘汰了馬刺，進軍西區冠軍戰，最後在總冠軍戰才敗給熱火。
San Antonio was the top seed in the West back then, too. But Dallas was the
second-best team in the conference despite being the fourth seed. This time,
the Mavericks had to scramble to even make the playoffs a year after missing
the postseason for the first time since the 35-year-old Nowitzki's second
season in 2000.
馬刺當年也是西區頭號種子，小牛的戰績則是西區第二佳，但因為賽制排到了
第四種子，才造成兩隊在第二輪相遇。這次，小牛在經歷前一年打不進季後賽
之後，辛苦的爬進季後賽，去年是35歲的Dirk自從2000年，也是他生涯的第二
個球季以來。首次缺席季後賽。
"It's another one-game season for us," said Dallas coach Rick Carlisle, who
had to incorporate nine newcomers, including a revamped backcourt with
starters Monta Ellis and Jose Calderon, not to mention Devin Harris at
midseason after he came back from toe surgery. "We've had them all year. We
know what they're about, and we wanted this opportunity."
小牛教練Rick Carlisle說："明天又是一戰定生死的比賽，我們整年都在打這
種比賽，我們對此比較熟悉，我們也渴望這個機會。"卡帥面臨了陣容龐大的變
化，本季來了九位新成員，包括後場先發搭檔Monta Ellis與Jose Calderon，
更別提Devin Harris到了季中才從腳趾手術後歸隊。
Ellis scored 29 points in each of the last two Dallas wins and had a huge
fourth quarter to hand the Spurs their first road loss of the season when
leading after three. Nowitzki carried Dallas through the first three quarters
with 18 of his 22.
Ellis在小牛於系列賽的最近兩勝都拿下29分，且在第四節扮演關鍵殺手角色，
讓馬刺吞下本季在前三節領先時的客場首敗。Dirk也在前三節拿下全場22分當
中的18分。
DeJuan Blair had his second straight double-double - a streak interrupted by
his suspension for kicking Tiago Splitter in the head in Game 4. He had to
watch his new team play his old team in Game 5 alone in his hotel room in San
Antonio.
DeJuan Blair拿下連續兩場的雙十，不過中間他因為在第四戰踢了前隊友Tiago
Splitter，而在第五戰遭到禁賽，只能獨自在聖安東尼奧的旅館內看比賽。
Blair's reprieve comes Sunday, when the Mavericks go for their first playoff
series win since beating the Heat for the title three years ago.
Blair在昨天歸隊幫助小牛獲勝，小牛希望拿下自從三年前擊敗熱火封王之後，
首度的系列賽勝利。
"It's tough to miss a regular-season game. To miss a playoff game is a
killer," said Nowitzki, who is 4-0 and has averaged 28 points and 15 rebounds
in Game 7s. "Know how bad he felt about missing that one and watching that
one in San Antonio. I'm sure he thought to himself he could have helped us
out there."
Dirk在生涯的四場第七戰全勝，平均能拿到28分15籃板，他說："缺席一場例
行賽令人難受，缺席一場季後賽則讓人很痛苦。我知道Blair不能出賽，只能
在旅館看電視時一定很感覺很糟糕，我很確定他想要回來幫助球隊比賽。"
Game 7 一戰定生死!!
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.176.223
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1399177645.A.930.html
推 otocam :Let's Go Mavs!! 05/04 12:43
推 guoehow :Let's Go Mavs!! 拔刺進二輪, 直指總冠軍!!! 05/04 12:49
推 jason00608 :Let's Go Mavs!! 05/04 13:40
推 kruzki :Let's Go Mavs !! 05/04 13:48
推 Kay731 :卡蝶龍可能要戴面具了~鼻樑斷了 05/04 14:01
→ potterpig :這麼嚴重啊... 05/04 14:07
推 schatz8 :Win or Go Home!! Let's go Mavs!! 05/04 14:19
推 kruzki :龍哥撐住啊!目前少不了他阿... 05/04 14:20
推 namon :龍哥這系列賽打得比小哈好很多 加油!!! 05/04 14:22
推 thedin :G7時間意圖使人周一翹班阿幹 05/04 14:27
推 FourLi :Let's Go Mavs!!!!!!! 05/04 14:36
推 LKN555 :我覺得有人狀況不好時,隊友都有補上,一個都不能少啊! 05/04 14:57
推 goddirk :龍哥加油! 05/04 15:21
推 brian0219 :Let's Go Mavs!!!!!!! 05/04 16:05
→ DM24Tim :我知道現在每隊都會有假摔 上一場VC也有 但是看到 05/04 18:06
→ DM24Tim :Calderon一直躲還被吹犯規就覺得很好笑 05/04 18:06
推 Ellis0919 :Let's Go Mavs!! 05/04 18:16
推 jackloutter :Let's Go Mavs!! 05/04 18:53
推 hu841129 :Let's Go Mavs!!! 05/04 19:03
推 maydayholic :Let's Go Mavs!!! 05/04 19:31
推 EqualMan :Calderon 被婊超多次XDDDD 05/04 19:58
推 jim1029 :Let's Go Mavs!!!! 05/04 20:59
推 nba12375 :好緊張啊!GO MAVS GO! 05/04 21:03
推 Drexler :Let's Go Mavs!! 05/04 21:22
推 FourLi :Let's Go Mavs!!!!!!! 05/04 21:27
推 lu4a05 :Let's Go Mavs!! 05/04 21:55
推 qoo13590 :Let's Go Mavs!! 05/04 22:12
推 abdurrahim :Let's Go Mavs!! 05/04 22:31
推 dkdkwizard :Let's Go Mavs! 05/04 22:50
推 j90028 :Let's Go Mavs!! 05/04 22:53
推 CCWchris :Let's Go Mavs!! 衝阿!!!! 05/04 22:57
推 jordan1204 :Let's Go Mavs!! 05/04 23:07
推 jimmy20642 :Let's Go Mavs!!請問各位是壓籃網小牛or暴龍小農呀? 05/04 23:32
推 underspin :Let's Go Mavs!! 05/04 23:47
推 wayne1026 :Let's Go Mavs!! 05/04 23:49
推 yugowolf :Let's Go Mavs!! 05/05 00:10
推 yamete :Let's Go Mavs!! 05/05 00:17
推 hu841129 :我要暴農 05/05 00:32
推 bibby0414 :Let's Go Mavs!!原來馬刺假摔這麼多............... 05/05 00:32
推 god02867 :Let's Go Mav!!!!!!!! 05/05 00:32
推 chen3409 :為了這場我要神來也到三點半！！！！！ 05/05 00:34
推 becoolleon :Let's Go Mavs!! 05/05 01:00
推 artai :殺第二輪! 05/05 01:36
推 leo41017 :Let's Go Mavs!! 05/05 02:05
推 LovePH :Let's Go Mavs!! 05/05 02:09
推 Rasdry :Let's Go Mavs!! 05/05 02:13
推 facedown :Let's Go Mavs!!! 05/05 02:23
推 supersonic90:Let's Go Mavs!! 05/05 02:38
推 kruzki :馬刺練球時是不是都有練假摔阿，不然怎麼整隊都會哈 05/05 02:39
噓 YummyKidd :比賽就比賽 扯什麼假摔?? 05/05 02:42
推 FTKBOYS :卡碟龍超好笑.. 05/05 02:45
推 ag007470 :Let's Go Mavs!! 05/05 02:49
推 tank999 :Let's Go Mavs!! 05/05 03:08