[外電] Chandler: Dallas not hard to sell

[KOBEDIRK (人山可可)]

原文出處:
http://espn.go.com/dallas/nba/story/_/id/11141231/tyson-chandler-ab
solutely-willing-recruit-carmelo-anthony-dallas-mavericks

Chandler: Dallas not hard to sell

拳王:達拉斯沒這麼難銷售拉

DALLAS -- Center Tyson Chandler is "thrilled" to be back on the Dallas
Mavericks, and he intends to assist the team's attempt to recruit former New
York Knicks teammate Carmelo Anthony in free agency.

拳王很興奮能回到達拉斯並打算協助小牛得到瓜瓜

"Absolutely, I'm going to do whatever I can to help the team and the
organization," Chandler said on a conference call with Dallas reporters a day
after he was the centerpiece of a six-player trade. "At the end of the day,
free agency is kind of an individual thing. And I know that I was once there
and it comes down your family and what's best for you career-wise.

"我會傾盡全力幫小牛, 無論我需要做的是什麼"

"自由市場是攸關個人的事情, 我曾經是個自由球員, 這一切有關你的家庭及你的
球員生涯走向"

The Knicks have traded Tyson Chandler and Ray Felton to the Mavericks for
Jose Calderon, Samuel Dalembert, Shane Larkin, Wayne Ellington and draft
considerations. What is Phil Jackson's next move, and what does this all mean
for Carmelo Anthony?

禪師的下一步是什麼? 這筆交易對瓜瓜的意義是?

"But I'll tell you one thing: Dallas isn't a bad place to be. It's a great
opportunity, and clearly we've done it in the past. It's not a hard place to
sell. I'm going to do whatever it takes."

"告訴你, 達拉斯還不賴, 這次的機會不錯, 我會盡一切招募瓜瓜"

This will be Chandler's second stint with the Mavericks, a team he didn't
want to leave after playing a critical role in Dallas' 2011 title run.

這是拳王二度成為一個小牛球員, 2011年冠軍後其實他不想離開

Mavs owner Mark Cuban, citing the more restrictive collective bargaining
agreement after the 2011 lockout, opted to offer Chandler only a one-year
deal. Chandler, who said he was saddened by Cuban's business decision but
ultimately grew to understand it, chose to sign a four-year, $60 million deal
with the Knicks that will expire next summer.

馬哭伯當初因為新版CBA的關係不願意給拳王四年6000萬的合約

At the time, Cuban prioritized financial flexibility over keeping the aging
championship roster intact with the hopes of landing a superstar such as
Chris Paul, Dwight Howard or Deron Williams in free agency. The Mavs struck
out on those stars but are focused on "big fish" -- to borrow Dallas
president of basketball operations Donnie Nelson's term for elite players --
again this summer with LeBron James and Anthony topping their shopping list
in free agency.

那時候馬哭伯清出薪資空間想追求DWILL及DH,但他們不屌小牛

不過今年暑假又有了追逐LBJ和瓜瓜的機會

A team source told ESPNDallas.com that acquiring Chandler, the emotional
leader of their title team and the 2012 Defensive Player of the Year, made
the Mavs "real players" in the recruiting battles for James or Anthony.
Dallas has about $26 million in cap space, although some of that will go to
Dirk Nowitzki, who has committed to signing a to-be-negotiated hometown
discount deal.

消息指出得到拳王讓小牛成為了追逐瓜瓜和LBJ的真正競爭者

Anthony is expected to visit the Mavs, Chicago Bulls and Houston Rockets once
free agency begins July 1, sources told ESPN The Magazine's Chris Broussard.
It is unclear whether the Mavs will be granted a face-to-face meeting with
James.

瓜瓜會跟小牛公牛火箭會面, LBJ則尚未明瞭

Chandler played with James and Anthony on Team USA and got to know Anthony
especially well while playing with him in New York the past three seasons.

拳王在美國隊跟這兩位都打過球, 跟瓜瓜關係尤其更好(編按:瓜瓜曾透漏拳王是尼克

時期他最信賴的隊友)

"He's a great dude," Chandler said. "He wants to win and he wants to be in a
system and he wants to be in a culture. I think that's going to go into a big
part of his decision-making. His talent is unquestionable."

"他棒極了" "他想贏, 想要在個很棒的體系及球隊文化裡, 這幾點在很大程度上

會影響他的決定, 他的天分則是無庸置疑的"

Chandler said he has a good relationship with Anthony, but he knows Anthony's
decision about his free-agency destinat
ion will be made in consultation with
his family, first and foremost. Chandler said he will respect Anthony's
privacy and probably won't contact him before his visit to Dallas, but he
will eagerly answer any questions Anthony has about the Mavs.

拳王說他跟瓜瓜是麻吉, 但他知道瓜瓜會跟家人討論他的最終選擇,

因為尊重甜瓜, 在他來到達拉斯之前可能不會聯絡他, 但如果

瓜瓜提出任何有關達拉斯的問題, 他會很樂意回答

--
           =============== NBA champions 1956 ~ 2011 ===============    06'---
  56'PHW 61'BOS 66'BOS 71'MIL 76'BOS 81'BOS 86'BOS 91'CHI 96'CHI 01'LAL 07'SAS
  57'BOS 62'BOS 67'PHI 72'LAL 77'POR 82'LAL 87'LAL 92'CHI 97'CHI 02'LAL 08'BOS
  58'SLH 63'BOS 68'BOS 73'NYK 78'WAS 83'PHI 88'LAL 93'CHI 98'CHI 03'SAS 09'LAL
  59'BOS 64'BOS 69'BOS 74'BOS 79'SEA 84'BOS 89'DET 94'HOU 99'SAS 04'DET 10'LAL
  60'BOS 65'BOS 70'NYK 75'GSW 80'LAL 85'LAL 90'DET 95'HOU 00'LAL 05'SAS 11'DAL

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.211
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1403826437.A.2CE.html
※ KOBEDIRK:轉錄至看板 NBA                                         06/27 07:47
※ 編輯: KOBEDIRK (60.245.65.211), 06/27/2014 07:50:05
推 bracc       :歡迎歸隊
推 hintfox     :期待...
推 attpp       :先把自己顧健康
推 lionheartmax:小牛把先發都換你了 只剩個賴打... 你爆小牛也爆了
推 SKnight     :招募甜瓜就靠你了拳王
推 louis152334 :加油
推 tatata      :這筆交易的價值就看這了
推 kruzki      :別受傷就好
推 blacklittle :Sim Bhullar沒人要 撿來練練吧XD
推 Kay731      :Sim+1
推 k1230588    :有時候想想瓜瓜也很可憐
→ k1230588    :旁邊的隊友JR 阿罵 拳王 她大概也只有拳王能信任了
推 yao60301    :瓜瓜來小牛會打得很開心吧
→ yao60301    :去年Ellis還在休息室跟Sanders打架 lol
推 ZEROMS08    :nc卡：肥頓 會有很棒的一年
→ ZEROMS08    :這是咱意思……要開達拉斯洗心院嗎
→ Royalweger  :NC卡哪是啥阿0ˇ0
→ yianstan    :肥頓去年爛到很多人看不下去 真的還有救嗎...
推 dmdjjj      :好吧就算Tyson還是報銷，如果有招募到Melo，明年清掉
→ dmdjjj      :Tyson再重來吧
→ MrBigHeart  :肥頓沒救了啦 能丟快丟 換兩桶開特力也好
→ lionheartmax:合約年 搞不好來個大爆發
推 thedin      :啊啊啊!!!!今年夏天沒有極限啊!