[外電] Cuban:My worst move was letting Nash leave

[iNicholas (Nick)]

Cuban: My worst move was letting Nash leave

http://ppt.cc/Lx~8
FOX Sports Southwest   NOV 7, 2014 1:33


Mark Cuban has had mostly success as the Dallas Mavericks' owner,
bringing a championship to the city in 2011.

But Cuban admits he's made mistakes and says letting point guard
Steve Nash go in free agency was his biggest.

Cuban承認放走Nash是他所犯過的最大錯誤。


"I learned an expensive lesson," Cuban told Rolling Stone. "It took too many
years to realize that for some GMs, their number-one job wasn't winning a
championship, it's keeping their job. It's easy to look back and see my
mistakes today. I wish I would have been smart enough to know better back
then. I loved taking risks to win. Unfortunately some of them were not as
educated as they should have been."

我上了寶貴的一課。對某些GM們來說，了解這些花了太多時間，他們的首要任務不是
贏得總冠軍，而是保住他們的飯碗。現在很容易看清過往所犯的那些錯，希望當時的
我夠聰明，知道如何處理那些情況。我喜歡在冒險中求勝?(所以老是上演劇場嗎XD)。
遺憾的是，有些人還未學到這些教訓。


After Cuban and the Mavs let Nash go in 2004, Nash signed a six-year, $66
million contact with the Phoenix Suns and knocked his old team out of the
playoffs in the second round. Adding to the sting, Nash won back-to-back MVP
awards with the Suns in 2005 and 2006.

Nash離開之後，跟太陽簽了6年6千6百萬的合約，並且在季後賽第二輪淘汰了老東家，
更諷刺的是他連續贏得了05、06球季的MVP。


"I probably didn't do as good a job as I could have in putting teams around
Dirk (Nowitzki)," Cuban said. "But hindsight is always 20/20."

過去的我可能沒有像現在做的這麼好--以Dirk為中心組織球隊，但是事後諸葛總是能
看得更遠更清楚。


--

初次翻外電，請多指教。
至少今年Chandler回來了，而且還是兩個。
Let's Go Mavs.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.195.16
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1415467165.A.38A.html
※ 編輯: iNicholas (118.165.195.16), 11/09/2014 01:25:37
推 bibby0414   : 沒有要批評Nash的意思,但Kidd的防守好太多了,這是
→ bibby0414   : 奪冠那年很重要的東西...
推 maydayholic : 但進攻能力Nash也高Kidd太多
推 bosi0729    : 覺得Cuban只是表達對Nash的讚揚
推 yugowolf    : 對Nash最後去湖人覺得有點難接受 而且多數都在傷兵
→ yugowolf    : 搞得自己生涯末期有點難堪
推 tatata      : 事後看 算雙贏吧 只可惜Nash無冕
推 popstarkirby: 我倒覺得放掉NASH還好 ..沒放掉又不會有今天的Dirk
推 jacksn      : 現在來看放掉不是壞事 沒放掉不見得有總冠軍
推 jackal44748 : 以奪冠那年的陣形，kidd絕對比nash優
推 LKN555      : 放掉就是讓一個偉大的雙人組變成兩個偉大的球員啊
→ popstarkirby: Nash在太陽巔峰時期，小牛對太陽時..常常刻意讓兩人
→ popstarkirby: 互守，結果每次都互爆...記得0607小牛季賽很強
→ popstarkirby: 但遇到太陽Dirk表現幾乎都輸Nash..
推 abysszzz    : 當年的GM是誰？怎麼好像有婊到他 lol
→ popstarkirby: 小牛GM沒換過啊 只是cuban太愛發言..讓很多人以為
→ popstarkirby: cuban是主要負責球對業務的人...
→ RoyGuy      : 放Nash明明就是雙贏.在太陽陣容才能讓他打出身價..
推 dmdjjj      : 奪冠年的Kidd防守早就不是中樞，那已經是以前戰到爛
→ dmdjjj      : 的老話題了，他那年真正最大貢獻是外線
推 dmdjjj      : 不過說實話不放Nash真的也不會造就兩個MVP