[外電] Pistons-Mavericks Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Pistons-Mavericks Preview


Although they've been able to both outscore opponents and survive defensive
battles, the Dallas Mavericks have been vulnerable on the boards during their
winning streak.

儘管達拉斯小牛拉出一波連勝，不管是進攻戰或是防守戰都有獲勝的
一套，但是他們在籃板的保護能力上相當薄弱。


That doesn't bode well with rebounding machine Andre Drummond and the Detroit
Pistons coming to town Wednesday night, when one of these teams will emerge
with a current league-best seventh straight win.

明天底特律活塞的籃板機器Andre Drummond將來襲，且賽後只會有一
隊存活下來，達成聯盟目前最長的七連勝。


Dallas (26-10) averaged 111.2 points while shooting 41.0 percent from 3-point
range in its previous five games before limiting Brooklyn to 39.3 percent
shooting - and 3 of 25 from 3 - in Monday's 96-88 victory.

26勝10敗的小牛，在六連勝的前五場比賽平均能得到111.2分，三分球
命中率41.0%。昨天他們以96-88在延長賽擊敗布魯克林籃網，讓對手
的命中率只有39.3%，並且在三分線外投25中3，拿下六連勝。


The Mavericks had to rally back from a 14-point deficit after they hadn't
trailed by more than seven in any of the first five wins. They held the Nets
to 30 points over the second and third quarters after allowing 35 in the
first 12 minutes.

小牛昨天在最多落後14分的情況下逆轉勝，他們在之前的五連勝當中
最多只落後到7分，且昨天他們雖然讓籃網在第一節得到35分，卻讓他
們在二三節一共只拿到30分。


"We picked it up," coach Rick Carlisle said. "It was like a pillow fight
defensively in the first quarter."

小牛教練Rick Carlisle說："第一節的比賽你來我往，不過後面我們
把防守強度加強了。"


Dirk Nowitzki finished with 15 points and made a clinching 3-pointer in
overtime to move past Moses Malone on the NBA's career scoring list. He's
averaged 29.3 points in his last nine home games versus Detroit.

Dirk Nowitzki拿到15分，並在延長賽投進關鍵三分球之後，將生涯總
得分超越史上第七的Moses Malone，Dirk在最近九次主場對上活塞平均
能拿到29.3分。


"You couldn't have a more fitting situation than Dirk hitting a three to pass
Moses Malone for seventh on the all-time scoring list," Carlisle told the
team's official website. "It's unbelievable, so it's a great team win for us.
It's a terrific trip. And now we have to re-gather and get one at home."

卡帥在球隊官網訪問說："Dirk用制勝三分來達成里程碑，沒有比這更
好的劇本了。這是場很棒的勝利，也是很棒的客場之旅，接下來我們要
繼續努力，捍衛主場。"


The Mavericks, who have won 11 of 12 against the Pistons (11-23), now seek
their first seven-game run since winning eight in a row late in the 2010-11
season. They've won six straight home meetings with Detroit.

小牛最近12次對上活塞拿下11勝，包括主場對戰的六連勝，有望挑戰
自從2010-11球季末的八連勝以來最長的七連勝。


Dallas has been able to continue its winning ways despite a minus-7.0
rebounding margin, though that could be more difficult against a Detroit team
that owns a plus-4.2 margin over its six straight victories.

小牛儘管拿下六連勝，平均每場卻輸了7.0個籃板，這樣的差距在明天
可能會更加放大，因為活塞在六連勝當中平均比對手多搶4.2個籃板。


Drummond, second in the league with 13.2 boards per game, has four 20-rebound
efforts in his last nine games and is averaging 16.0 points and 15.7 boards
while shooting 59.7 percent over the past 12.

Drummond以場均13.2個籃板排聯盟第二，最近九場比賽更是有四度抓下
至少20個籃板，最近12場比賽則是有平均16.0分15.7籃板，命中率59.7%
的怪物成績。


The third-year center had 20 points and 17 rebounds Tuesday as the Pistons
overcame an 18-point deficit for a stunning 105-104 victory at San Antonio.
Following an errant inbounds pass, Brandon Jennings went the other way to
score the winner with 0.1 seconds left as Detroit remained unbeaten since
waiving Josh Smith on Dec. 22.

三年級生的中鋒Drummond今天拿到20分17籃板，幫助活塞逆轉18分的
落後，在客場暴冷以105-104擊敗聖安東尼奧馬刺，在馬刺的傳球失誤
之後，Brandon Jennings衝到前場並在最後0.1秒投進超前分。活塞在
與Josh Smith解約之後還沒輸過。


"We are getting better," coach Stan Van Gundy said. "If you stay in there,
sometimes you get a break. We had a very good break at the end. We got lucky
at the end. Our resolve to stay in the game right down to the last few
seconds was huge."

活塞教練Stan Van Gundy說："我們不斷的進步，當你堅持在比賽上，
有時候你就會得到機會，我們在最後有很好的機會，運氣不錯。全隊
的決心讓我們在最後幾秒時關鍵的演出。"


The Pistons are playing well at both ends, averaging 107.8 points during the
streak - 13.4 more than they were putting up - while allowing 89.2 per game
over their last five. They haven't won seven in a row since 2008-09.

活塞最近在攻守兩端表現優異，在連勝中平均可以得到107.8分，比起
之前高了13.4分，並且最近五場每場只失掉89.2分，他們在2008-09球
季之後就沒有拿到過七連勝。


Drummond had 19 points and 24 rebounds in the first meeting Dec. 17, but
Dallas held its own with a 45-42 edge on the glass in a 117-106 road win.
Nowitzki, Chandler Parsons and Tyson Chandler combined for 66 points and 26
boards.

Drummond在本季第一次對上小牛時拿到19分24籃板，不過小牛還是在籃
板以45-42占優勢，並在客場以117-106獲勝。Dirk、Chandler Parsons
與Tyson Chandler一共攻下66分26籃板。


Since scoring a season-high 29 in his return to Boston on Jan. 2, Rajon Rondo
has totaled six points on 3-of-19 shooting. The four-time All-Star, however,
contributed 14 assists and 10 rebounds against the Nets.

自從回到波士頓並拿到本季最高的29分之後，Rajon Rondo最近兩場比賽
投19只中3，拿到6分。不過這位四度入選明星賽的控球後衛還是在對上
籃網時拿到10籃板與14助攻。


The Mavericks have won 12 of 13 versus Eastern Conference opponents.

小牛最近13次對上東區球隊拿到了12勝。


沒想到今天活塞又贏了馬刺  所以明天是六連勝的對決了!!
希望明天能拿下勝利  接下來又要去客場征戰囉

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.21.9.6
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1420617694.A.F28.html
推 Kay731      : 加油阿~
推 s90523      : Let's Go Mavs!!
推 bugchen     : 活賽排毒成功有點抖～Let's Go Mavs!!
推 b9307108    : Let's Go Mavs!!  馬刺今天好像太搞笑了
推 qpeter      : 活塞有點誇張 小牛該慶幸沒拿到Josh Smith嗎 只是小
→ qpeter      : 牛的內線替補目前還是沒有著落
推 david18     : 賈詡沒那麼糟  只是真的跟活塞隊形不合~
推 Skycrane    : 小牛加油！轟垮活塞！
→ popstarkirby: Josh單純陣容不適合而已..活塞有Monroe Drummond兩
→ popstarkirby: 位年輕人，一開始就沒必要找他..
→ ahsoo       : Josh還頗妙的,轉隊後活塞沒輸過,火箭卻烙賽
推 iNicholas   : Let's Go Mavs!!
推 attpp       : 駭客戰術，讓他罰....但也要搶的到籃板
推 yao60301    : 結果對面也來駭豆戰術，兩邊罰球大賽
推 hkb         : Let's go MAVS!!
→ ahsoo       : 阿拓要搶小歐了,小牛要快~
→ RNAi        : 矮額 是化療成功的活塞   小牛快中斷他們連勝
推 kruzki      : 七連勝吧!
推 chenash     : 衝啊啊啊
→ Rondo5566   : 明天是籃板狂人的對決+公鹿雙槍碰頭 精采可期
推 maydayholic : 駭裝猛戰術
推 sa109464    : 我下10000p了阿 要贏耶~
推 jimmy20642  : Let's go MAVS!!