Fw: [情報] Dirk Nowitzki 重申：留在 Dallas

[rukawashin (流川-信)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1NVI78T4 ]

作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA
標題: [情報] Dirk Nowitzki 重申：留在 Dallas
時間: Wed Jul  6 23:20:35 2016

  消息來源：《Spox.com NBA Deutschland》
  發表日期： July 05, 2016
  受訪球員： Dirk Nowitzki 口述                - 現役達拉斯小牛隊球星
  文章連結： http://goo.gl/3l5RRg              - 德語訪談

  譯文參考：
  http://bbs.hupu.com/16699965.html            - By 虎撲

  --
  引言：
  在法蘭克福舉辦自己一年一度慈善賽的達拉斯小牛隊球星 Dirk Nowitzki
  近日接受《Spox.com NBA Deutschland》的訪談。

  本篇中，他暢談自己在 NBA 的未來，以及小牛隊目前的情況，
  並對 Kevin Durant 的決定做出了回應。

  以下，為訪談之摘譯：
 (原文長，以下為節錄，全文請參見篇首所附之連結)

  --

①關於前往勇士隊的流言：

  Dirk Nowitzki：
  我不知道這些話是怎麼傳出來的，
  但是勇士隊的管理層曾經表示，他們會在自由球員市場表現得相當積極。

  或許是因為我的名字討人喜歡，但是本人從來沒有說過自己想去勇士隊。
  這對我來說，根本不值得討論。


②關於自己在 NBA 的未來：

  Dirk Nowitzki：
  我總是在說，我想要在 Dallas 結束自己的職業生涯。
  我現在已經打了18個賽季，要是能打滿20個賽季，這將是巨大的成就。

  具體來說我的合約是一年、兩年還是三年，這都沒關係 —
  具體的細節還沒有得到完全協商，但是我們肯定會找到一個對雙方都有利的方案。

  無論如何，我都一定會在 Dallas 結束我的職業生涯。

 (註：截至目前為止，Dirk Nowitzki 已經達成了2年4000萬美元的協議。)


③關於小牛隊在自由球員市場的表現：

  Dirk Nowitzki：
  星期一是我們的好日子，剛開始兩天還不是很順利。

  Harrison Barnes 已經和我們達成了口頭承諾，
  另外我們還交易來了 Andrew Bogut，並簽下了 Seth Curry。
  現在讓我們繼續填補球隊的空缺。

  當然，我早就說過，我希望在自己最後的幾年裡保持住高水準。
  但是現在首先要做的，就是找球員來打球。
  我相信，情況會越來越好。


④關於 Harrison Barnes：

  Dirk Nowitzki：
  我們對他有很高的期待，他在金州時期就證明了自己。

  誠然，他在勇士隊每場平均只有11分左右，
  但是他是在 S.Curry 和 K.Thompson 身邊打球，所以這是正常的。

  我們希望，他能成為我們想要的關鍵球員 (註：Go to Guy)。


⑤關於飛速上漲的球員薪水：

  Dirk Nowitzki：
  薪資上限肯定是大幅度提升了，因為電視轉播收入大大增加了。

  但是我眼中看到的是：
  在全體老闆掙多了錢的時候，球員們當然應該從做大了的蛋糕中分一塊。

  但是對於大部分人來說，合約簽得還是有點大 —
  因為每場比賽的出手次數還就是那麼多。

  但無論如何，我還是希望看到錢被掌握在球員手裡，而不是老闆手裡，
  幾乎所有的老闆，都是億萬富豪啊。


⑥關於小牛隊的情況：

  Dirk Nowitzki：
  若本人對薪資看得很重，那麼我就不會在最近幾年放棄了這麼多錢。

  在去年，球隊裡收入最高的球員是 Wesley Matthews 和 Chandler Parsons，
  結果表現最好的球員，實際上是 Deron Williams 和我自己。


⑦關於 Kevin Durant 的決定：

  Dirk Nowitzki：
  每個球員都需要知道自己想要什麼，他能做什麼。
  誠然，NBA 並不希望看到一支球隊聚集了3、4乃至5名球星，然後輕輕鬆鬆拿到總冠軍。

  但是 Kevin 就是為了去贏球。
  他有好幾次都離目標很近了，所以他一定承受著很大的壓力。

  在 OKC，他也有一支非常非常好的球隊。
  但最終，他必須明白，什麼才是適合他家人和贊助商的。
  Oakland 的市場顯然比 OKC 大得多，這也起到了重要的作用。

  顯然，這對於目前的 NBA 來說是一個巨大的新聞，沒有太多人想到他會去那裡。
  但我現在也不會說，勇士隊就直接獲勝了。

  一切都必須打過才知道，這其中可以發生很多的變化。
  但是，他們現在顯然已經獲得了一個很好的機會。


⑧關於德國國家隊的情況：

  Dirk Nowitzki：

  當我去年在柏林主場，參加歐洲籃球錦標賽的時候，
  還是有很多球迷來看我，這對我來說已經是很有告別意味了。
  賽後，我也流下了一些眼淚。

  在小組賽被淘汰出局之後，我當時說這是一個徹底退出國家隊的契機，但還是有機會。
  所以，我的門一直開著，但是現在確實是關上了。

  德國男籃不會出現在里約奧運會上，因此我的國家隊生涯基本上是結束了。


  我在39歲的時候，不會再參加任何預賽了。
  時光一去不復返，我不可能再像20多歲那樣，就像當初我們在烏克蘭比賽那樣。
  那是一段超級美好的時光，只不過我現在不可能再擁有。

  我期待回到那段有笑有淚的歲月。
  那是跟隊友、教練和獎牌一起度過的階段，
  當然我同時也很傷感，我的國家隊生涯已經結束了。


  現在就讓我們看看，我還能在 NBA 打多久，我很期待最後的幾年。
  然後，我就會去做其他的事情，
  諸如：打高爾夫、教育孩子們，然後看看在球員生涯結束後，還能發生些什麼。

  --
  備註：
★Dirk Nowitzki：
  無論如何，我都一定會在 Dallas 結束我的職業生涯。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.196.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1467818440.A.744.html
※ 編輯: cody7052 (223.138.196.163), 07/06/2016 23:21:12
推 bcqqa7785   : 知道惹唷<3
推 chocolate832: 讚
推 kershaw1221 : 反觀
推 rukawashin  : 借轉老大本版
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: rukawashin (111.185.162.253), 07/06/2016 23:22:00
推 wuwinkan    : Dirk講話永遠都是這麼得體
推 ohiyo104    : 推
推 yovis000    : 難過…支持小牛就是因為Dirk，再過幾年就要退休了真
→ yovis000    : 的很不捨；但反過來說，Dirk能夠打這麼久，也是我
→ yovis000    : 們球迷的一大福氣！
推 mayalovehp  : 淚推QQ
推 pipipien    : 淚推Dirk!!
推 jym962370   : 淚推
推 lai35700    : Dirk加油！！
推 DioEraclea  : 老大!!!!!
推 ppininder   : 加油 退休前一定要去朝聖一下RRR
推 a30030089   : QQ
推 cmj         : 馬修還在隊上捏... 這樣偷酸好嗎？XD
推 WMatthews23 : QQ
推 ecolife     : 推老大
→ jardon      : 場內外真的沒啥缺點 除了唱歌
→ jardon      : 每次回答都很得體 讚
→ ahsoo       : DIRK!!
推 k1230588    : 現在看到口頭協議就發抖
推 yipleasure  : 這就是我愛的小牛 敬佩的德佬
推 mpyh12345   : 總版推再來隊版推一次 老大威武
推 tedandjolin : 酸CP就算了 馬修看到這篇心情不知道如何XDDDDDDDDDD
推 GaryCrawford: 馬腿人是很Nice的 他自己也很自責拉
→ ahsoo       : 馬修真的要好好表現,去年那命中率太銷魂.得分手咧
推 qoo13590    : 能成為Dirk的球迷真幸福~
推 pca1124724  : 快開季吧！
推 FAYeeeeeeee : Dirk !!
推 DALLASDirk  : 推推推!!
推 DirkMavs    : 老大出來講了 馬修最好多練球
推 sonic0702082: 只能推了
推 DioEraclea  : 馬修被點名了
推 gjek        : 真的會哭QQ
→ wx190       : 推司機
推 guoehow     : 真的會想存錢去美國看Dirk比賽
推 NaCl        : 推QQQQ
推 bow231      : 推老大 話說這是針對馬修的激將大法嗎 XD
推 silencerock : 推推
推 Koch        : 連歪國人都知道歷史定位很重要
推 namon       : 去年真的是靠肥胖+zaza在上半季撐住的
推 bibby0414   : 老大嗚嗚
推 sa109464    : 淚推
→ yumin0987   : 套句德華說的話:球品好就是人品好xd
→ potterpig   : 至少馬修心態比CP好 在休息室也很重要
推 Levelmax99  : Zaza明星賽後蠻悲劇的.....沒啥存在感
推 h0110022    : 老大我愛你
推 peter89000  : zaza老了 疲勞之後表現就下滑啦
推 SKnight     : 推司機
推 a906616     : 第五點好酸哦...也好霸氣!
推 TimManu     : 淚推司機～
推 Acrono      : 感動!!! 老大精神!
推 dirk1409    : 第六點有笑有推XDDDDD
推 Jormungandr : 第六點....馬修還在呀
推 briankch    : 有幸朝聖一次看到這篇好想再衝..
推 ozzie12     : 其實我滿想知道司機老大對於小牛追求Wade的傳聞，
→ ozzie12     : 會怎麼想？
推 sam86716    : 我的老大 <3
推 Lungmen     : 不離不棄！
推 feafow5221  : mike fisher有說小牛從頭到尾都沒追wade喔
推 jacklions   : 牛老大
推 duck52707052: 哭了
推 teller526   :
推 ozzie12     : 歐歐，太好了，情感上實在難接受Wade來，是說也塵埃
→ ozzie12     : 落定了
推 xs0451643   : 淚推～
推 MK12        : 推我Dirk 11年感動 永遠記得!!!!!!!!!!!!!
推 sfw2579     : 淚推QQ