[轉錄][翻譯by黑子]陣內智則_催眠術

[sisay (D'oh!)]

※ [本文轉錄自 share 看板]

作者: gasgoose (~黑子自由了~) 看板: share
標題: [翻譯by黑子]陣內智則_催眠術
時間: Sat Dec 15 17:43:22 2007

※ [本文轉錄自 joke 看板]

作者: gasgoose (~黑子自由了~) 看板: joke
標題: [翻譯by黑子]陣內智則_催眠術
時間: Sat Dec 15 17:43:07 2007


這次的陣內 用稍微有點不同的方式來表演~
不知道大家覺得如何
但是 但是 一開頭的笑點就是用日文的雙關語
這算是我一直以來盡量避免遇到的問題
因為這比 日本藝能界的惡搞難翻譯多了...
.
不過總合來說 還算蠻有趣的啦~

催眠術
http://blog.yam.com/kuroko/article/13017654

另外影片中比較難懂的笑點  我放在網誌的文章內
希望大家可以藉此了解啦
也請別因為看不懂  就噓文或怎樣
這就是文化的差異  很難去用中文去解釋或翻譯
我也只能盡量的去想辦法翻的圓滿一點囉~


=====================陣內智則 持續推廣中 ======================
房屋仲介    http://blog.yam.com/kuroko/article/12963504
百萬大挑戰  http://blog.yam.com/kuroko/article/12813388
語言學習遊戲http://0rz.tw/a83ng  校歌         http://0rz.tw/053mt
影像信件    http://0rz.tw/9e3ky  竊聽         http://0rz.tw/1d3nw
飛機        http://0rz.tw/3f3ha  大頭照       http://0rz.tw/e13g8
保齡球      http://0rz.tw/913b6  卡拉OK       http://0rz.tw/bb3gN
圖畫日記    http://0rz.tw/3f397  圖畫日記_早期http://0rz.tw/1c39d
殭屍遊戲    http://0rz.tw/0337e  銀行ATM      http://0rz.tw/9f36U
汽車駕訓班  http://0rz.tw/0437t  考試中       http://0rz.tw/ed3al
翹班        http://0rz.tw/7637K  電影預告片   http://0rz.tw/2739P
遺失物中心  http://0rz.tw/1838c  英文會話     http://0rz.tw/9e38e
寵物店      http://0rz.tw/12394  偶像劇劇本   http://0rz.tw/a238I
汽車導航    http://0rz.tw/2f37S  鬧鐘         http://0rz.tw/e736n
視力檢查    http://0rz.tw/df36Q  聖天堂低ㄟ思 http://0rz.tw/7e38l
電動玩具店  http://0rz.tw/4d39a  大樓求婚     http://0rz.tw/3639Z
監視攝影機  http://0rz.tw/0c3bF  賣東西小販   http://0rz.tw/943aF
溜狗        http://0rz.tw/fe36F  睡不著(數羊) http://0rz.tw/b738r
俄羅斯方塊  http://0rz.tw/9a3c4  奇怪的看板   http://0rz.tw/3436l

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~亂入~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本的牛奶推廣廣告^^   http://0rz.tw/4838P
女人的武器  XDD        http://0rz.tw/8d2cm
UNJASH-偶然的對話?     http://0rz.tw/ca37q
秋葉大字報-陳美齡篇    http://0rz.tw/f538A

[藤崎Markrt]來來來體操              http://0rz.tw/ba3l3
[藤崎Markrt]來來來體操2             http://0rz.tw/c83m4
[藤崎Markrt]來來來體操_大白鯊篇     http://0rz.tw/943ni
[藤崎Markrt]來來來體操3       http://blog.yam.com/kuroko/article/12838711
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~懷舊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
軟式globe 01~10回       http://blog.yam.com/kuroko/article/10416832
軟式globe 11~20回       http://blog.yam.com/kuroko/article/10416867
(我知道很多人都期待他們會有新作 不過就是這20篇而已了..因為軟式已經解散囉)


持續更新中!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.205.142

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.205.142
推 zaisiren:頭推!!!
推 dprleo:頭皮推~~
推 godlizard:頭髮推
推 JackeyChen:小叮噹是誰唱的阿？
推 fsvsebfbi:模仿的是河村隆一
推 fantasymew:推
推 keithking:XD
推 invigorator:感恩!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 tonylusifa:推推推!!~XDDDD
推 devilshadow:推
推 angolmois:那個小叮噹是范曉萱唱的喔~
推 anys3:推~~
推 chrisjon:推小叮噹....XD
推 wsf:XDDDDD
推 biggib7:^^
推 toya123:PUSH
推 tracywu:推推推...
推 EuniceYu:推!
→ netjedi:路過推黑子
推 aldoley:范曉萱會哭吧..XDD
推 sosogoods:黑子一定推
推 princeroto:註釋的uiteru翻錯了喔  不是那個意思
推 jinabs98:這次蠻不錯笑
推 naturalfeel:推 辛苦了  黑子大 每次滴都很有趣喔 喜歡指揮那估XD~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.55.127