推 whywhy1144:想問 為什麼白先勇要以這樣的語法來寫鄉土小說？ 05/15 23:31
推 trapnestRAN:白先勇.........??!! 05/17 20:52
因為昨天時間太緊迫所以來不及跟同學們討論
【五、 通過獨特的文字，捕捉人生的明暗】
王禎和的小說可以說是既鄉土，又現代。從他的小說中，可以看到「鄉土」和「現代」的
融合，以及融合後所展現出來的小說魅力。他的小說角色雖然絕大多數是鄉土人物，但卻
大量使用現代主義和後現代主義的手法，例如意識流、內在獨白、語言的扭曲等等。王禎
和的小說語言豐富多樣，除了臺灣口語之外，也夾雜了不少獨創的句法；其中有些是文言
，有些是鄉俗俚語，甚至也有少數的西化語法。這些不同句法混合在一起，形成了王禎和
獨特的文體。
人性之卑鄙與高貴互相激盪，在王楨和的小說中，以嘲弄而親和，埋怨而體諒，悲哀而豁
達的複雜視點，去刻劃人性角色的形象，其作品自然也出現活潑、多樣而精緻的卓異風格
，從意象寫作技巧到文學的深度醒悟，王禎和的小說所蘊涵的敏銳美感和謙虛盼望的特殊
質地，在在都顯示作者在追求真實、平凡的人生。
王禎和小說的語詞其實是大雜燴，有白話文、方言、英文的句法，詞性，語法和結構也做
了調整及扭曲，因此明明是鄉土小說，可是讀起來卻很不鄉土。
(這裡主要是從ceiba上找到的)
1. 詞性更動：把名詞作動詞用，像：有錢就當歸鴨去、軍訓動作那樣子齊一地
掉頭注目禮著萬發……等等；這種刻意造成語言的陌異化，讀來新鮮有趣，給予人物和事
件鮮活明亮的特質和特殊。
2. 語法及結構調整，如把副詞放在句尾來形容狀態，便是受到英文文法的影響
。例如：「餘音嬝長的何等」的「何等」，此外還使用「這等」、「非常」等副詞。
3. 作者有運用文字玩象徵符號的遊戲。「簡」姓帶有諧音，而「阿好」並不
好，「萬發」總是窮；是另一種反諷。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.193.105