作者cannyL (赤腳女孩)
看板MayDay
標題[情報] Rolling Stone滾石雜誌日文版五月天訪問
時間Sat Oct 27 03:05:44 2012
這篇文章是我在推特上看到阿信轉發一張照片
照片是滾石雜誌Rolling Stone滾石雜誌日文版五月天的訪問
阿信說希望有會日文的歌迷可以翻譯一下XD
那張照片剛好是我認識的一個日本五迷朋友
他今天找出文章，並且把它翻譯好了
我只是幫他稍微潤一潤而已(羞)
也因為這樣就不附上原文了
直接進主題
一樣請按page down觀看唷:)
華人世界最大樂團MAYDAY來了！
從台灣往世界展翅的搖滾樂團是---
Interview by Jason Chang Photographic by Sundance Lee
咫尺天涯–雖然是老掉牙的用法，在各方面都與亞洲各國已有許多文化交流，
但我們日本人卻很少接觸除了K-POP以外的音樂。在8月底舉行的SUMMER SONIC上呈
現熱情表演的台灣樂團MAYDAY，就是在華人世界最受歡迎且俱有實力的怪物樂團。
雖然過去他們也曾當過GLAY演唱會的嘉賓或參與大阪的樂團競演活動，但以能讓他
們發揮最大潛能的場合來說，這次可說是他們第一次真正的表演。據說，結束東京、
大阪的表演之後，在僅有數小時的訪問時間裡，被眾多華人界媒體爭相採訪。這麼
紅的樂團，在日本的知名度卻可能不高。席捲華人世界之後是日本，甚至是往世界
飛去的超級樂團，在此呈現五位團員的獨家訪問給大家。
－昨天SUMMER SONIC的表演如何？表演的滿足度、聽眾的反應等，請分
享一下印象深刻的事情。
怪獸（Monster : 吉他／團長）
「為了這次特別的機會，我們超認真地準備了。所有歌詞都翻譯成日
文，然後投影到螢幕上。我們不想放過這次能與華人以外的聽眾交流的最
好機會。也看到了熟面孔的歌迷。雖然日本、歐洲與美國等等的聽眾對我
們音樂沒有那麼熱情，但最後卻跟我們一起唱，有種我們做到了搖滾的感
覺。我們應該還蠻不錯吧（笑）」
－你們曾經也在日本開過演唱會，這次與之前有什麼差別嗎？
阿信（Ashin : 主唱）
「完全不一樣耶。之前也跟台灣或是日本的樂團共同表演過，但這次是
跟我們喜歡並且有在關注的樂團一起，都是因為參加了非常棒的國際搖
滾音樂祭的關係。觀眾也是混合了各個地方的。」
瑪莎（Masa : 貝斯）
「這群接受我們這個從沒聽過的樂團聽眾們的反應，讓我到現在還是很
驚喜。感覺非常好。」
－華人世界與日本比起來，聽眾的反應不同嗎？
阿信「參加這次的音樂祭之後，我確信音樂的無限性。只要我們努力，
聽眾就會感受到我們的熱情。」
－換個話題，請告訴我你們受到影響的音樂人。
瑪莎「我們參加了洪一峰老師的紀念演唱會跟音樂紀錄片『阿爸』（台
語的〈爸爸〉），洪老師是很有名的台灣歌手洪榮弘的父親，基本上他
可說是台灣的原創音樂之父。當然本來就知道很多他的經典歌曲，但是
參加這個計劃之後，才發現他的熱情與歌曲的偉大。以前都沒有真正瞭
解洪老師對現在台灣音樂有多大貢獻。」
－這麼厲害的人喔。他也是你們剛開始玩音樂時的目標嗎？
阿信「我們的夢想是接受『滾石音樂雜誌』的訪問喔！有『現在正在實
現』的感覺，就這樣（笑）。不過以前完全沒想到會是在日本接
受訪問！」
－我們感到非常榮幸（苦笑）。那，你們玩樂團的原因是什麼？
瑪莎「我們從高中時代就很好了。我們都很喜歡下課後一起彈彈吉他、
唱唱歌。這個使我們一直在一起的連結，直都到現在都還有。」
石頭（Stone : 吉他）
「我們繼續玩樂團的動機，就是這5個人一起玩下去。也因為這樣，
所以我們為了能繼續玩樂團而努力著。」
－可不可以問一個比較敏感的問題。對於最近釣魚台的問題，你們的看法是？
阿信「嗯…因為我們一直都忙著巡迴演唱會。以後會再更仔細地注意
新聞。」
－那麼，這是最後一個問題。前陣子在北京國家體育場（北京奧運的主
要會場／可容納約8萬人）結束連續兩天的演唱會後的現在，說是名符
其實的華人世界第一天團也不為過，那接下來的目標是什麼？
阿信「我們的目標從來都不是成為第一名。我們的目標，就是每個當下
都竭盡全力並且慢慢成長，這是從來都沒改變的。不過，台灣與
中國的聽眾有時很頑固，有時也不太接受新的音樂。我們對於我
們是流行搖滾樂團這件事有自覺，所以會正面看待流行音樂＝多
數人可接受的音樂這件事，未來也持續下去。」
End
以上。
感謝提供此情報並且翻譯文章的日本五迷 步ayumu
因為內容牽涉到實際訪問，要是當事人發現有與實際訪問內容不符的話
那很對不起(汗)
希望你們可以不吝提出!!! 感謝!!!
p.s.為求閱讀順暢有經過排版(雖然蠻糟的)，釣魚台那題會在正中央並且
獨立一頁，只是因為我排版無能剛好他前後都排不進去(汗) 不好意思
另，要轉載此文章必須經過 步 的同意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.220.101
推 vanilla6:感謝翻譯! 10/27 11:42
推 become:有看有推 10/27 12:28
推 q94hjo4:謝謝翻譯!!!! 10/27 12:48
推 baccara:謝謝!! 冠佑不見了 T _T 10/27 13:23
推 lumandog:謝謝分享:) 10/27 13:37
→ iceu:謝謝翻譯!! ^^ 10/27 17:33
推 pikori:有看有推~謝謝分享：） 10/27 18:43
推 a14747255:有看有推 感謝翻譯 10/27 19:58
→ maydayfudan:謝謝分享 最後一題有思考:) 10/27 20:38
推 iifan:有時也不太接受新的音樂? 所以前幾張都不流行? 10/27 21:32
推 annjella:謝謝翻譯!近兩張接受度都不錯吧 大陸是對台語歌無感@@ 10/27 23:58
→ maydayfudan:不太接受新的音樂 是針對日後發展目標和方向的考量吧 10/28 00:15
→ maydayfudan:是對訪問者未來還有什麼目標的回應 和前幾張無關啦 10/28 00:17
→ happiness22:推~~~謝謝分享! 10/28 01:21
→ cannyL:那段我自己的解讀是 只是針對台灣的音樂市場在說~ 並沒有要 10/28 01:34
→ cannyL:特別強調五月天自己的某幾張專輯~ 10/28 01:34
推 ICANBELIEVE:謝謝分享~~~~~~ 10/28 01:38
推 ptlin:謝謝分享...! 10/28 01:50
推 mayloo1118:謝謝分享:) 10/28 03:22
推 jibaken:謝謝翻譯+分享:) 10/28 10:57
推 fathua:沒想到滾石雜誌也會問釣魚台問題XD 10/28 19:45
推 syuun:希望諾亞方舟也可以開到日本~人在日本看不到高雄場好怨念>"< 10/29 09:37