[情報] 阿信推特更新

[YIDAN ()]

來源:https://twitter.com/ashin945 算是阿信跟日本朋友互動的園地
有些內容跟FB或微博重複的或打歌的就不翻譯了

主要是翻譯有趣的互動~

阿信回答蠻多日本推友的問題呢!

1.推友:明天是我兒子高中的畢業典禮，阿信的畢業典禮的回憶是什麼呢?

  阿信:被這麼一問才發現我好像沒有留下什麼印象。
       只記得畢業典禮之後，和同學去吃了剉冰。

https://twitter.com/ashin945/status/307896633717321729 三月三日

2.推友:昨天開始練習"擁抱"，但是邊彈邊唱好難喔，一下下就好，把怪獸借我(笑)

  阿信:想從我這借怪獸的人太多了，請先在出入口的左邊領號碼牌。

https://twitter.com/ashin945/status/308070110164316160 三月三日

3.推友:我想借瑪莎(愛心)

  阿信:不行，你控制不了他的!

https://twitter.com/ashin945/status/308584561309274112 三月四日

4.推友:好羨慕隆太(flumpool主唱)可以讓阿信指導中文發音。我也想學!

  阿信:不行，你控制不了我的!

https://twitter.com/ashin945/status/308587308188307456 三月四日

5.推友:在Just Rock It的慶功宴上，160杯啤酒中，阿信喝了幾杯呢?有贏怪獸嗎(笑)

  阿信:0杯!但我吃了整整一碗咖哩烏龍麵。
       那聽說是小淳(日本搞笑藝人)喜歡的六本木的名店的料理。

https://twitter.com/ashin945/status/308946934918443008 三月五日

6.推友:在馬來西亞的演唱會上，五月天有穿泳褲豋場的打算嗎?
       問了笨笨的問題真不好意思m(_ _)m

  阿信:你阿，如果覺得我會去日本吃COCO一番屋的話，
       去馬來西亞穿泳褲豋場也有可能喔!!!m(_ _)m

 https://twitter.com/ashin945/status/307537440028127233 三月二日

  推友:想像了一下在COCO一番屋的咖哩的佈景中，五月天穿泳裝豋場.....
       下次日本演出就拜託了!!m(_ _)m

  阿信:這樣不像是現場演出阿....
       很像是"八點了喔!全員集合"節目的復刻版(志村健的節目)。
       這樣的話，如果能請志村健先生當演唱會嘉賓就好了m(_ _)m

https://twitter.com/ashin945/status/308083276080369665 三月三日

  推友:到底有多喜歡這個節目阿。莫非在復出演唱會冠佑穿天鵝裝跳芭蕾的處罰，
       也是受"志村健"大師的影響?

  阿信:在五月天，演奏出錯的人，從天花板砸下大的鐵製臉盆處罰的實行性，
       我正在考慮中(認真)

https://twitter.com/ashin945/status/310443906351370241 三月十日

7.推友:阿信真的真~~~~~的知道志村健嗎?(′-ω-`)

  阿信:醬油 辣油 愛老虎油 (YOU)! 我不只喜歡志村健，還知道加藤茶喔!

https://twitter.com/ashin945/status/314059453135745025 三月二十

8.推友:那麼!你知道加藤茶最有名的搞笑招式嗎??(*≧艸≦)

   阿信:我小時候有加藤茶的T恤喔，如果你也有的話我就回答你的問題(‧_‧)

https://twitter.com/ashin945/status/316612044512174080 三月二十七

9.阿信:某個六歲的小孩畫的阿信，在變形金剛的腳下唱歌，
       但台下是不是有觀眾拿著劍?
https://twitter.com/ashin945/status/311858583140696065/photo/1 (圖)
https://twitter.com/ashin945/status/311858583140696065 三月十三

  推友:好棒的畫(*′-`)阿信從中感受到什麼呢??

  阿信:我認為從小孩眼中看到的世界，遠遠比我們大人所看到的世界還要精采

https://twitter.com/ashin945/status/314192566906134528 三月二十

10.推友:阿信，如果可以拍日本的廣告，像是美乃滋之類的醬料的廣告如何?
       謎樣的帥哥很有魅力的吃著沙拉。我覺得絕對不輸福山雅治(^.^) 如何?

  阿信:我應該是跟Tommy Lee Jones(日本BOSS咖啡廣告演出者)一起喝罐裝咖啡吧

https://twitter.com/ashin945/status/315132223026257920 三月二十三

11.推友:那個TOMMY阿，是以宇宙人的身分，在日本以各種職業潛入搜查，
        像是計程車司機之類的。如果是阿信想當什麼職業?

   阿信:(〃′o`)/因為我是偶像，所以沒辦法老實回答你的問題 抱歉

https://twitter.com/ashin945/status/316614661250355200 三月二十七

12.推友:因為你是STAYREAL的BOSS嗎?(笑)

   阿信:是因為我喝過日本全部種類的罐裝咖啡!

https://twitter.com/ashin945/status/316645410078863360 三月二十七

13.TERU(GLAY的主唱):https://pbs.twimg.com/media/BGAyvXvCEAABT-U.jpg (圖)
                   黑底的指甲貼紙也完成了!從大阪開始販賣

   阿信:沒想到GLAY的周邊商品厲害到這種地步，有腳用的嗎?

https://twitter.com/ashin945/status/316641865602588674 三月二十七

14.推友:正確的發音是O~AE~嗎 還是 O ~ A~呢? OAOA是什麼意思?

   阿信:其實我也不知道OAOA的意思，唱日文版本的flumpool也不知道吧。
        這應該稱的上是亞洲音樂界十大不可思議之一吧!

https://twitter.com/ashin945/status/317267679146807296 三月二十八

15.小淳:阿信(′ε‵ )我明天要去台灣喔!

   阿信:那派五迷去機場迎接你吧。大概一千個如何?
        因為小淳在台灣是有名的黃金時段主持人喔!

   小淳:現在，這裡有吃米飯 大安区 四知堂(′ε‵ )

   阿信:不巧我正在重慶，不然我可以帶你去不輸給敘敘苑(日本燒肉店)的店喔!
         我曾帶TERU去吃過

https://twitter.com/ashin945/status/317398379313389568 三月二十九

----------------------------------以上!!

是因為看了小淳的推特連去阿信的，然後爬了一下發現好多有趣的互動
特此分享!有錯歡迎指證!! 不妥的地方也歡迎指教 謝謝大家~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.198.160
推 kaoru1992:阿信好可愛喔...ˊ///ˋ
推 ama555:推推 感謝原po 因為我是偶像所以沒辦法老實回答你的問題XD
推 lumandog:謝謝分享，很有趣 :D
推 chochou1113:因為我是偶像XDDDDDD 謝謝分享!!
→ lumandog:Tommy Lee Jones的咖啡廣告蠻好玩的，可以去找來看看 XD
→ lumandog:"演奏出錯的人，從天花板砸下大的鐵製臉盆處罰"唱錯的呢?
推 become:彈錯或忘詞破音，不考慮掉地洞嗎？ (亂建議XD)
推 baccara:不行，你控制不了他(瑪莎)的!    XDDDDDDDDD
推 lilian811:為什麼可以隨時這麼有梗xD  好可愛唷~~~~~>///<
推 imayday0406:看到"不行你控制不了"整個大笑阿!XDDDDDDDDDDD
推 Kellylin0305:謝謝分享喔：）阿信真的很可愛耶!!! >//< XDD
推 ptlin:謝謝分享...! 回覆超有趣...!XD
推 cull:謝謝分享 阿信真的太可愛了!!!XDD
大家不嫌棄真是太好了，看到瑪莎那個我也噴笑了XDDDDD  超有梗!
推 hemble:看到阿信這麼可愛又有梗，更愛你了（Ｏ☆♪
推 memalina:好有趣好有梗 XDDDDD
推 ps1117:阿信怎麼可以這麼天馬行空的想出那麼多童趣的梗啊！ ^////^
推 taco2414:謝謝分享 太有趣了!!!XDDD
推 Felia:"不行，你控制不了他的!"XDD  湯米那支要冠佑拍啦(外星人)XD
推 minami69:謝謝分享o(^▽^)o
推 purple27:謝謝分享~~阿信好可愛喔XDD
推 samdi:謝謝分享跟翻譯~~阿信的回覆也太可愛了XD
推 ori13:阿信跟小淳竟然是推友!!!!!!
好像是之前小淳以樂團身份來台的時候，阿信幫忙主持活動
補掛:小淳今天下午應邀參加美少女盛典的活動，結束之後，在後台接受記者訪問
有個記者問他:你有喜歡的偶像嗎?
小淳:桃草(日本女子偶像團體)...是問台灣的嗎?還是日本的
記者:都可以
小淳:台灣的偶像我不知道耶.....阿信!! 阿信!! MAYDAY
((我本人內心大尖叫~~~~~
推 rita0510:謝謝翻譯及分享~!
推 ican605:謝謝分享:) 阿信真的是超級大梗王XDDDDDDDD
推 meaning12:哈哈哈好有趣~~不行，你控制不了我的!
推 vssy:謝謝分享，好可愛啊 ~  (你控制不了我的)
推 annjella:謝謝翻譯分享 阿信實在太可愛了!!!
推 lumandog:小淳和阿信聯手magic mail應該很邪惡，受害者會很可憐XD
誰能不被阿信的文字打動!! 完全是最強組合!!
推 become:天啊好想看樓上這集!( 艸)   (?)
推 colorain:好可愛的回覆唷XDD控制不住也太寫實了XD主唱大人是梗王!!
推 yaGaga:哈哈哈好可愛喔<3  去日本吃COCO一番屋會怎樣嗎？我不懂～
大概就是台灣就有了跑去日本還硬要吃的一種概念(我猜的啦XD)
→ yaGaga:小淳如果要來台灣的話 我可以去喔XDDDDDDDDD
不瞞你說他昨天晚上抵台....預定明天回去
推 loveing:GLAY的周邊真的超多的XDDDDD
推 littlepin03:不行!!!表演錯就砸臉盆的話沒幾場主唱就被砸慘了O.O
舞台會變命案現場.....
→ colorain:主唱大人可能要戴安全帽QQ 雖然他已經有第四台
推 peacemay:謝謝分享!!!!!!!!
推 likeyou2:阿信日文好好喔 每次都只說多啦A夢 生啤酒兩瓶....
推 nsotot:哈哈哈～感謝分享！蠻好奇其它九大不可思議是什麼xDDD
推 yuiefay:感謝分享!!!
推 JOYE0326:3和4好妙XDD 所以怪獸是比較好控制XD
怪獸只要領號碼牌就借的到阿!!! 大夥進攻摟~~(誤)
推 bellaisa:3和4我大笑了XDDDDD
推 emma89352:謝謝分享~~主唱果然很俏皮XDDDDD
推 watermelonyo:謝謝分享!阿信日文好好噢
推 become:那日文不是阿信自己打的吧 XDD
我對這個問題也很好奇@@
推 zour:他説他自己也看不懂自己的推特，所以是翻譯軟體嗎？
→ YIDAN:我覺得應該是請人打的，翻譯軟體不會這麼口語XD
推 mayciy:偷推小淳(錯棚
推 xxshihh:阿信也太忙了 這麼多要顧
推 kotako2012:COCO一番屋咖哩辣度最高十級最辣是一個挑戰
赫然發現阿信推特的自我介紹寫著"挑戰COCO一番屋最高辣度成功者"
推 wondermayday:主唱的回答都既聰明又有趣:D
推 layla49:主唱在東京JRI說過"我也看不懂我自己的推特" XDDDD
→ layla49:內容是本人的口吻但有日文小幫手吧 (推測)
推 smallpeach:阿信好可愛！謝謝分享！
→ ioimom:一直很疑惑阿信的日文怎麼會這麼厲害 終於有解了
推 Pessy:是我Lag太大嗎？？？竟然不知道陳總有推特耶！！！（跪）
推 ilovee0427:主唱臉書首頁有掛連接推特
推 Pessy:ilove大～窩嗚～我自己罰跪去……！！！（踹）
https://twitter.com/AShinOfficial 還有中文的推特 不過內容都跟FB一樣
推 keeyah:咦咦？誰的年紀比較大啊？為什麼是稱呼淳君不是淳桑？～
查了一下是小淳大阿信兩歲XD
推 Pessy:Follow立馬給他催落去～～！！！
推 yule1224:好歡樂喔
※ 編輯: YIDAN           來自: 1.173.198.160        (04/02 03:43)