[情報] 阿信推特更新

[YIDAN ()]

只翻譯與網友互動的部分~
還有我個人覺得有趣的部分
其他都跟FB微博差不多
(( <這個是我加的注解
() <這個是推特原文中就有使用的
https://twitter.com/ashin945 阿信日文推特

---------------------------------
1.六月十二日

阿信:如何?有戴著耳機動次動次嗎?
     如果沒戴的話 我幫你戴喔

http://t.co/fYrPwMdkMh ((傷心的人別聽慢歌 附日文歌詞字幕



2.六月十三日

推友:請教我學習中文的訣竅!(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

阿信:那麼就聽五月天的歌吧  哈!
     (中文字幕日文字幕都有喔)
    http://t.co/DBayhrSqr8 ((突然好想你


3.六月十三日

推友:請告訴我除了STAYREAL和COCO一番屋以外
     阿信大人喜歡的日本景點|ω・`)

阿信:一蘭拉麵! (又是吃的)


4.六月十六日

推友:吶~吶~ 我實在是太討厭考試了 該怎麼辦才好?

阿信:為了往後的人生不用再面對更多的考試 一口氣跨越現在這個障礙吧!

((障礙的原文是田徑賽中的那個跨欄


5.六月十六日

推友:五月天 我愛((日網友打中文!)) 透過flumpool認識的
     現在超喜歡五月天 現在沒有一天不聽五月天!
     好喜歡"突然好想你"
     聽了五月天會淚流不止
     謝謝你們帶來的幸福

阿信:我們才是! 謝謝你們給做音樂的我們帶來幸福! : )

((原文:音楽を作る僕らに幸せをありがとう！
　有更好的翻法請教教我m(_ _)m　翻得好饒舌


6.六月十七日

阿信:這個照片 讓我想出"我不願讓你一個人"的曲
     但 這傢伙明明就是一隻鹿

http://t.co/9fWmx7fAdS


7.六月二十一日

推友:請告訴我TERU((GLAY主唱))的秘密

阿信:TERU是SUPER GOOD LOOKING MAN ((超帥男))
     那年 他來五月天的錄音室喝到早上
     隔天我們為了送他們去機場 筋疲力盡的到了他們的旅館
     開門出來迎接我們的TERU 居然超級有精神
     髮型衣服精神狀況都超完美(很驚人)


8.七月二日

推友:我學校研修旅行去了六天的澳洲
     在晚餐吃的中國城的中國餐廳
     發現了五月天的照片還有簽名!
     能吃同一間店真高興!

阿信:我們在那個餐廳吃了炸的無尾熊和袋鼠喔! \（¯﹃¯）


9.七月四日

推友:很...很新潮..吧?(笑)  也有這種東西喔(笑)
      http://t.co/hQjZprvOYS
    ((八點全員集合是日本的綜藝節目 阿信在之前的推特有提到過

阿信:多麼棒的手錶阿!!!! 超想要的~~


10.七月六日

推友:你們一直很努力呢 唱好歌給我們聽 很喜歡這種感覺
     在日本也請好好加油 我會支持你們的 很期待和你們見面

阿信:我們為了喜歡五月天的日本歌迷 有準備特別的驚喜喔!


11.七月六日

推友:好好喔~(・Д・)ノ 你的照片都好可愛
     我只找的到這種照片... > <
     http://t.co/7bdDsOPgM4

阿信:這是故意的吧?... 但是 我覺得這個照片也有一點點可愛


12.七月六日

TERU:阿信!早安!((中文喔)) 台灣真好~
     我今天一定要去吃牛肉麵!!

阿信:我一直很期待今天。 五月天全員會一起去看GLAY的演唱會!


13.七月八日

推友:看了ExH的影片((之前五月天和flumpool的演唱會))
     世界是可以連結起來的呢
    " Everything be alright有我的陪伴你再也不孤單"((中文喔))
    從這句歌詞得到了元氣

阿信:對我來說不論哪句歌詞都不能帶給我元氣!
     只有食物 好吃的食物才能喔!!!!!  哈哈


14.七月八日

推友:我喜歡高麗菜捲系的男生
 http://t.co/EIo0pvsWlH  ((高麗菜捲:意指男生外表是草食內心是肉食

阿信:恩? 感覺好像在說flumpool的隆太君
     外表很健康的樣子 但是........


------------------------------------這次好多喔分隔線

今天看到報紙才知道阿信要唱阿信!!
才想到很久沒翻推特了XD

整個進軍日本的態勢 希望多能上幾個節目宣傳~~
五月天沒問題的!!


這次的阿信推特也是蠻多食物的 ^艸^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.30.154
※ 編輯: YIDAN           來自: 122.121.30.154       (07/18 14:13)
推 ptlin:謝謝翻譯分享...好有趣....真的好多食物...XDD
推 Ting790208:感謝分享!主唱好愛吃XDD炸的無尾熊跟袋鼠是怎麼回事...
推 masanini:謝謝你們給做音樂的我們帶來幸福。
→ masanini:↑這樣翻，如何？
喔!感謝! 這個感覺比較像中文的語法 日文看起來就很順 中文就超饒舌的 囧
推 colorain:感謝分享!!!
推 arl616:XDDDDDDDDDDD 只有食物能帶給主唱元氣
推 yuko1588:一蘭好吃>///<(重點錯
→ ptlin:一蘭好吃+1...!!!
※ 編輯: YIDAN           來自: 122.121.30.154       (07/18 14:24)
推 zx3368569:主唱覺得巨人可愛?!
推 chengpeggy:無尾熊、袋鼠那麼可愛，你怎麼捨得吃T^T
推 xxshihh:主唱好可愛喔~~~~~~~<3
推 etrana:看到一蘭我就笑了   吃食系代表阿信XD
推 maydayfudan:謝謝分享！
推 silogane:哈哈~都是講吃的XDD~覺得日本樂迷發問感覺都好有禮貌~
推 pinshow118:推一蘭跟巨人便當，可是那個巨人便當會吃不下去欸XDDDD
推 w921216:一蘭我也好愛 >////<
推 yukisnyau:看到第一篇我想立馬脫下耳機 主唱請幫我戴耳機 >///<
推 vssy:謝謝翻譯分享，很喜歡看阿信跟日本網友互動，超有畫面XD
→ yukisnyau:隆太君躺著中槍了 XDDDD 主唱你還不認吃貨嗎？
推 lumandog:謝謝分享~     我也喜歡一蘭拉麵
→ yukisnyau:謝謝翻譯 推特的回覆都好有梗 XDDDD
推 sosoing:推一蘭！（重點放錯）
推 peacemay:謝謝分享!! 真的好多吃的XDD 懂吃懂吃啊~
→ peacemay:不過怎麼敢吃無尾熊和袋鼠這麼可愛的動物QQ
推 asz619:吃無尾熊跟袋鼠???????  日本樂迷都好有禮貌+1
推 CaiLingling:日本樂迷都好有禮貌+1
推 maggiowang:樓樓上真的以為澳洲可以吃保育類？XDDD 還是這是反串XD
推 MissSugar:戴耳機讓我想到而我知道的MV了...-///-
推 a589062002:怎麼都是吃的XDDDDD
推 colorain:吃無尾熊跟袋鼠是幽默的回復嗎XD
推 lyceec:一蘭好吃 可是要排好久QQ
推 maggie03456:感謝整理&翻譯~ ^^
推 Kellylin0305:感謝分享&翻譯！：) 阿信好可愛 都是吃的XD
推 Mami555:感謝整理!!^^ 一蘭拉麵超好吃...XDDDD
推 subaruband:一蘭拉麵超好吃！！！！！
推 persian6546:一蘭拉麵很好吃+1 香港有分店了，希望之後也來台灣開
推 ab87321:一蘭五月去日本時也有去吃~
推 Muliden:體重果然是個人造化...（默
推 yuchen6542:一蘭好好吃!!!!
推 oceanerin:感謝翻譯分享，好可愛的療癒系問答
推 ashinella:一蘭超好吃!
推 Ekififi:一蘭好吃! 話說那張鹿的照片是我不願曲的由來 好難連結..
推 kaworu0612:感謝分享!!我滿想挑戰那個超大型巨人便當XD
推 ama555:推推!感謝整理!
推 kotako2012:推下次要吃看看一蘭拉麵～
推 u86u86:一蘭拉麵超好吃 吃貨主唱無誤！
推 lovebbfish:一蘭真的好吃 好想再吃一次
推 emma89352:滿滿的食物XDDDDDDDD
推 baccara:謝謝翻譯
推 joygirl6525:推Super good looking man，哈哈
推 yuiefay:謝謝翻譯和分享! 我也好愛一蘭.... XDDD
推 ican605:無尾熊跟袋鼠是開玩笑的吧@@ 我剛剛差點相信了......
推 UFO1010:隆太整個中槍xDDDDD
推 mayloo1118:一蘭好吃!!
推 farm467:一蘭真的好好吃>////////////<
推 biffin:高麗菜捲隆太快反擊阿XDDDDDDDDD