Re: [情報] Belief～給等待春天的你～MV預告搶先曝光

[tsubasachan (小翅膀)]

不負責任的個人聽譯
不知道有沒有錯[噗
還有加上很爛的歌詞翻譯XDDDD

麻煩幫忙指正修改~~~我歌詞翻的好爛也不知道對不對Q_Q



どんなに遠くても
君の願いは叶う
懐かしい面影を抱きしめては歩いてゆく

即便再怎麼遙遠
你的願望還是會實現
懷抱著熟悉的過往邁出步伐吧

君の頑張りが
春を待つ祈りが

是你的努力
是你祈禱著春天的到來

いつの日か
届くように故郷へとゆく
笑顔になれ

總有一天一定能向故鄉傳遞
轉化成笑容

どんな日々も
折れないような花のように咲く
君であれ

不論是怎樣的日子
你也能夠像不曲折的花朵一般盛開



好期待完整版!!!!!!!!!!!!>//////<



※ 引述《vssy (晚風吻盡荷花葉)》之銘言：
: 轉貼自相信音樂FB http://goo.gl/Cv9BJi
: Mayday五月天 x flumpool 首次日文歌曲合作
: Belief～給等待春天的你～「電影"阿信"主題曲」
: MV預告搶先曝光
: 9月16日pm12:00 MV完整版首播
: 請鎖定相信音樂YouTube官方頻道
: https://www.youtube.com/binmusictaipei
: *flumpool 最新單曲...台壓版預計10月release
: MV預告： http://youtu.be/RS0q2PVTfGw  (binmusictaipei)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.73.34
推 emma89352:推!!感謝翻譯~
推 kotako2012:推翻譯
推 Ting790208:推~~感謝翻譯
推 oceanerin:推!謝謝翻譯
推 peacemay:推 謝謝翻譯!!
推 yaGaga:感謝翻譯^_____^
推 vssy:推，感謝提供歌詞，今天找好久找不到~
推 YIDAN:推!!手腳好快XD 日文的美感翻成中文超難的~~
推 YIDAN:我覺得第三段是"希望有一天能向故鄉傳去 綻放笑容"
→ YIDAN:然後傳去的東西是第二段(好複雜XD
推 onlykeiryo:日本已經首播這隻mv完整版囉!
→ tsubasachan:播完了嗎XD!!!!! 那我明天聽完整版!!!!
→ jihen:推！謝謝翻譯！
推 ptlin:謝謝翻譯...
推 aka1206:推好美的翻譯 完整版已經出來囉
→ aka1206:http://v.yinyuetai.com/video/763453
推 ariel1103:推~~