[情報] 艾姐回答沒帶翻譯的原因

[vssy (晚風吻盡荷花葉)]

因為這問題很多板友關心，所以就貼過來了...
如果不妥我再刪掉吧:)


典歌王小艾 2013.11.7 5:04

這個訪問因為是直播所以規定不能帶翻譯, 所以每個人盡力去完成每一個機會,凡事起頭
難....我相信我相信的人,我會為願意努力的人赴湯蹈火, 還是一句九把刀老師的話<　一
個被嘲笑的夢想才有被實現的價值 ＞
http://www.youtube.com/watch?v=RWFPRCuQn5U  上傳者 bbcnews



艾姐臉書  http://goo.gl/u1Ndtq



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.202.65
※ 編輯: vssy            來自: 118.170.202.65       (11/07 07:53)
推 zillah:謝謝V大~^ ^
→ tzuchun0214:原來是規定不能帶阿
推 zillah:期待下次再去國外~
推 Dovelpc:這規定簡直就是在歧視非英語系國家的人....= =
→ baccara:任何一個動作都會影響新聞節目流程且又是直播加上時間很短
推 sosoing:音樂無國界～proud of you :)
→ baccara:且說白一點想透過人家宣傳 就要入境隨俗 說岐視太嚴重
→ tzuchun0214:可以理解這樣的規定 畢竟時間短吧 覺得不至於是歧視
推 joybaritone:但我在意的點是"記者會"為什麼不帶翻譯...
推 memalina:訪談沒帶可以理解 因為時間很短  但記者會.....why?
→ vssy:記者會勉強算是有翻譯啦..
→ memalina:但看過去 RUBY整個超忙 要主持  要翻譯 @@
→ vssy:對啊  辛苦ruby了
推 joybaritone:是我真的把事情看得太嚴重了嗎? 我覺得相音在很多事情
→ joybaritone:處理上面都欠缺多方考慮 倫敦記者會是個多麼重要的一
→ joybaritone:站  我只要想到方舟特色只剩下"LED" 就覺得好崩潰...
→ tzuchun0214:其實在意記者會的比較多  我也是XDDD
推 collen66:記者會在意+1
推 oceania:記者會有點像是面試 要讓人在很短的時間想去認識你
推 oceania:所以大家才會在意Q_Q
推 imayday0406:以翻譯這件事來看，估狗總部那次我覺得就很好很和諧。
推 emma89352:謝謝分享，原來是規定啊…
推 emma89352:我覺得大家不用崩潰也不用激動啦，就是一條必經的艱難
→ emma89352:路而已。關關難過關關過！
推 arashi709:看Ruby的反應感覺她沒有料到她需要兼當翻譯(？)
推 chiutin:在意的是記者會+1
推 kotako2012:?所以外媒寫的重點是LED@@那程度上是翻台媒大的嗎
推 kaoru1992:真的假的重點是Led......這樣觀念會有偏差吧(椅稻･`)
推 luww:萬事起頭難  未來繼續加油:)
推 carolsky:CRI和CNA以外的外文新聞並不多，目前沒看到有著墨在LED
→ carolsky:目前看到那幾篇都只有介紹五月天和歐洲演唱會
→ johnkuo1812:樓上兩位k大不用擔心，某些問題和回答並沒有列入值得
→ johnkuo1812:報導的內容裡…
推 chimd:乍去中國發展時其實也經過許多摸索吧 未來會越來越好的:)
推 lumandog:訪談規定不能帶,那記者會呢???
推 tif24:希望下次有若機會能找翻譯好好介紹演唱會概念...!
推 cometrue:以後如果還有機會希望記者會可以準備翻譯..
推 rachelism:bbc現場完全可以理解，但記者會就不明白了~
推 tsubasachan:沒有著重在LED上吧...........XD