[新聞] 跑到紐約「求救」？五月天海報被誤會：為何要MAYDAY

[ashin0709 ()]

國際中心／綜合報導

台灣高雄觀光成功打進美國紐約城市，但卻因此鬧出笑話，讓身在紐約的華僑覺得備感親切又有趣；充滿來自四方民族大鎔爐的城市紐約，大眾運輸交通無論是地鐵、還是巴士，甚至連廣告牆上都可以看到令華人熟悉的面孔，廣告海報上印有著台灣知名團體「五月天」以及高雄市長陳菊，還寫著斗大的「Welcome to Taiwan KAOHSIUNG」字樣，只是沒想到這宣傳海報卻引來西語裔民眾的誤會。

來自紐約的地鐵裡，車廂裡看到來自台灣高雄的觀光海報，許多海外遊子看了想必相當親切，不過這時車廂內就有一名金髮青年客氣的問一位華人說：「先生，請問你知道這廣告是在賣什麼嗎？」華人男子笑笑說：「喔！這是邀請你們去高雄的意思。」

金髮青年接著問：「高雄是在紐約市嗎？」這時候仔細端看觀光海報，赫然驚覺原來是海報上的「Welcome」造成誤會了！事實上英語的「Welcome（歡迎）」是主人在家迎賓時才會用的單字，所以當這個海報貼在紐約時，就會成沒到過台灣的民眾產生誤會，將高雄解讀為屬於紐約市裡的一個景點。

緊接著，又是一連串對海報的誤會，青年好奇的問道：「上面的胖女士是老闆嗎？」華人男子尷尬地笑笑回應：「不，她是高雄市長陳菊喔。」青年接著又說：「那為什麼要『求救』（MAYDAY）？」華人男子回答：「那是那個樂團『五月天』的名子啦！」


面對一連串的提問，華人男子開始覺得尷尬和無法招架，最後選擇低頭示意下車；儘管這張觀光海報帶來這小笑話，但許多在紐約看到這些觀光宣傳的民眾，都紛紛在「高雄不思議」粉絲專業留言，覺得能在紐約城市裡看見家鄉十分感動，也有人為此感到驕傲，覺得台灣的城市走向了世界。（整理：實習編輯張雅筑）

http://ppt.cc/Xsfw




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.96.138
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1399214714.A.ABA.html
推 Tracymd:推 胖女士是老闆  哈哈哈哈哈
推 bluenike:推 胖女士，太可愛了
推 yenkong:青年怎麼沒注意到還有一個胖男子XD (逃…
推 fishluck:P大我借你筆（遞    XD
推 monnee:MAYDAY MAYDAY 也沒錯他們拯救我多少無聊的夜晚
推 rachelism:他們被邀來F1，我也看到一些外國人對名字有此疑惑~ = =
推 JeanJay:這也是一種記憶點吧~哈哈
推 s9250620:哈哈  可是連續使用三次才是求救的意思，不是嗎？
推 yoho10:那位是花媽噢(誤
推 amyyang:所以我都跟我朋友解釋他們團名不是SOS的意思喔 要照中文翻
→ amyyang:英文的話 他們的團名應該是Days in May我美國朋友馬上懂了
→ amyyang:不過她也讚成用MayDay簡單又易記
→ ysy5566:s大 mayday用一次就是求救 次數越多 情況越緊急~連三次是
→ ysy5566:代表最高級別的意思
推 ann1994tw:mayday是求救？
推 basketballj:阿姆斯壯裡面有提到
推 mirokoyen:看電影[地心引力]，珊卓布拉克也有MAYDAY MAYDAY的喊!
→ mirokoyen:整部片 就是這一段英文聽得最懂 XD
推 ohcarrie:我看地心引力也是會心一笑:D