我年輕時對柏楊的雜文和翻譯版資治通鑑甚為喜好
但及長多讀文章後,對柏楊雜文已覺不足,
對柏楊版資治通鑑更覺無足論矣
柏楊此人原為蔣經國所提攜,入救國團擔任副組長
可謂國民黨內太子派人士
因為和參加救國團活動的中興大學倪姓教授之女艾玫師生戀
被倪教授一狀告到蔣經國那兒
此師生戀一事在今日此時都是社會的大新聞
當時更是社會注目千夫所指
正在高唱改革的蔣經國震怒非常,所以開除柏楊,
柏楊離開救國團和在台元配妻子離婚娶了艾玫
為了生活可能也為了消除心中鬱壘
才開始大量寫作雜文批評時政
但批評層次,最多就到警政署長一級
大力水手翻譯事件,
柏楊將卜派那句 my fellows 翻成全國軍民同胞們
是幽默??是有意剌一下老蔣小蔣父子喧洩一下不滿??
我想,兩者都有吧
此一漫畫翻譯事件
如果不是蔣經國討厭柏楊,一般人可能沒事
但是可能因為蔣經國
對家有妻室又惹出師生戀還沒辦法擺平而被告一狀的柏楊
有章亞若的陰影存在
(小蔣心中:汝伯是領袖之子,搞個婚外情都焦頭爛額啦,弄到情婦被殺,
你柏楊是那顆葱??沒本事維持兩個家庭,又沒本事擺平雙方,不堪大用,
還讓人家想起汝伯那件桃色糾紛,真是帶衰汝伯啊)
(我想:如果柏楊不和元配離婚,可能蔣經國會放柏楊一馬,另派工作)
所以柏楊惹出此事被特務羅織,就不打算放過柏楊了
柏楊就此胡裏胡塗做了反國民黨的「民主人士」
李敖在柏楊入獄前後都有出力援救柏楊
但柏楊出獄後,認為艾玫和李敖有姦情
導致艾玫在柏楊入獄後一年多即和柏楊離婚
所以對李敖非常不滿
兩人從此形同陌路
我相信李敖雖然對柏楊一生表現的批評,用辭辛辣
但以柏楊一生為人及文章所見,
李敖的批評就算太過嚴苛也離事實不遠
※ 引述《CLIPPER (N368PA)》之銘言：
: ※ 引述《caelum (楊威利)》之銘言：
: : 依據李敖的文章
: : 柏楊根本就是無意中捅的馬蜂窩
: : 柏楊寫的那些所謂的雜文
: : 根本不算什麼
: : 比起自由中國直接嗆到老蔣
: : 柏楊寫的東西,連老蔣的核心親信都不敢嗆
: : 當道??派出所的當道嗎??
: 李敖說柏楊未免過苛
: 不過柏楊的確並沒有如自由中國一般，挑戰蔣中正總統「終身職」的企圖
: （其實同樣地，文星時代的李敖也不過是罵罵一些學閥罷了）
: 但在那個時代（尤其正好還有中華文化復興運動）
: 整天痛K中國人的劣根性，不直接砲轟領導中心，同樣也可能賈禍
: 所以應該說柏楊（甚至李敖）也許本來只想作個包可華之類的諷刺作家
: 結果擦槍走火，後來才正式變成反政府民主人士
: 另外，柏楊雖然後來言必稱民主自由，甚至毫不避諱用present-mind去曲解資治通鑑
: 但骨子裡他還是個傳統的中國文人
: 還是相信聖王與賢相的存在
: 因此蔣經國去世，他會為之痛哭（結果被李敖嘲笑不已）
: 對於後來李、扁時代，競相把他捧為國之大老，
: 柏老倒也是「卻之不恭」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.150.113