[請益] 是否有人對日本慣用的名詞較熟悉?

[huangfly (阿蒼)]

各位好

小弟正在一家機械零組件廠當RD

最近公司接了一個日本的案子

因此小弟需要負責將客戶的圖面轉成公司的圖面

日本的RD已經有將一些他們的名詞轉換成英文

我需要再將他轉成中文才可以

可是有些英文不是很懂

例如表面硬化的方式

他們翻譯成 immersion hardening

想請問一下以中文來說這是什麼方式的表面硬化 是滲碳嗎?

另外在板金的部分 他們常常會標示一個漢字為"意匠面"的日文

他們翻譯成英文是 Designer Surface 那請問這又是什麼意思呢?

有些板金圖面上也會出現Surface Finish 這個我也不懂啊~

因此來請教板上先進 是否有人可以指導一下

謝謝各位

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.3.177
→ kitune:就...設計面囉 那翻譯也挺直接的...日式英文
→ kitune:我查到的訊息是說有些地方標註意匠面就是要無縫無熔接點
→ kitune:但是詳細還是請更厲害的人來解答
→ kitune:你可以跟對方請教一下 看有標註的面是否都要光滑無瑕
→ michaelgodtw:你應該先直接去問日本人比較好,把你想的意思EMAIL
→ michaelgodtw:照你講的方式,跟英文好不好完全沒關係,而是在於日本
→ michaelgodtw:對於這個圖面的意思,而且如果你誤解圖面意思,算你們
→ michaelgodtw:還算日本人的,來往要有EMAIL,我如果是你會跟主管跟業
→ michaelgodtw:務討論,然後把你手上有疑問的整理起來
→ huangfly:感謝樓上兩位的指教 我先整理疑問點去跟客戶請教好了
推 mark90198:以前我都google日文的意思，反倒是英文翻譯看不太懂...
推 wgst88w:immersion hardening 應該是指浸泡硬化，浸泡液通常是有一
→ wgst88w:定溫度的純水。
推 PitCrew:意匠面 多半指的是板金件的外觀面，加工、運送時要特別
→ PitCrew:注意保護。