Re: 現在的小孩炫富的太誇張了吧

[meowyih (meowyih)]

※ 引述《harpe (小風)》之銘言：
: 標題: Re: 現在的小孩炫富的太誇張了吧
: 時間: Mon Jan 16 20:24:02 2012
:
: 看見討論起價值觀的改變，忽然想起一則小故事，離題分享一下。
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.218.78.46
: 推 zhaomine801:翻譯請求                                            01/16 20:34

某朱姓好野人有三個兒子,
二兒子殺了人被鄰國關起來準備處死, 朱爸爸就叫小兒子拿個一千萬去關說,
大兒子這時說話了, 說 "這是長男的責任, 怎麼會叫小弟去勒?"
朱媽媽雖然因為私心不想大兒子去冒險, 但大兒子還是去了

大兒子到了鄰國, 見到了朱爸爸推薦的王前的紅人莊大,
然後大兒子依朱爸爸的話, 把一千萬都給了莊大,
莊大號稱是個不收錢的好人, 還跟自己家人說事成後會還朱爸爸,
錢放在家裏只是要提醒自己要把事做好 (我才不信勒 :p)

莊大點收完錢後, 跑去找國王,
用占星術之類的鬼話騙國王說要大赦才能避災又立威,
國王笨笨的信了, 頒布大赦令

大兒子這時還沒走, 聽到大赦的消息, 覺得靠腰力,
國王大赦跟莊大有啥關係, 一個不爽就回莊大那要把錢拿回來,
莊大心機超重, 錢還他後, 又跑去跟國王說,

"我是一片憂國憂民, 結果路上的人都說我幫朱家關說, 國王明鑒啊~~~"

國王還是呆呆的, 一個不爽就把朱老二抓回來砍了,
但國王人還不錯, 沒砍朱大哥, 讓朱大哥帶著錢和弟弟的屍體回家了

回家後, 朱爸爸放馬後砲, 說他早就知道老三比較沒那麼愛錢,
所以才叫老三去, 老大這麼看重錢, 你看, 帶屍體回來了吧 (二手一攤無奈樣)

(完)

PS: 看的出來我加了很多胡謅的東西吧? 不過大綱差不多就是這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.131.72
※ 編輯: meowyih         來自: 61.57.131.72         (01/16 20:55)
※ 編輯: meowyih         來自: 61.57.131.72         (01/16 20:56)
推 luckykudo:推一下這簡潔明瞭的翻譯
推 johnkry:結尾差多了...陶朱公一代人傑你這樣會讓鄉民對他印象不好
我倒不覺得有差很多, 不過有人這麼說我就認真寫寫看...

朱大哥回家後, 媽媽和鄉民都在哭哭,
只有朱爸爸一個人在微笑, 別人問他在笑什麼,
他說朱大哥跟我一起苦過來的, 所以對錢比較重視,
朱小弟是我有錢後生的, 所以對錢沒那麼重視,
因此我才叫小弟去, 不過最後去的還是大哥, 所以我也知道二兒子非死不可,
既然如此有啥好哭哭的勒?

(這樣寫好像也沒差吧...?)
※ 編輯: meowyih         來自: 61.57.131.72         (01/16 21:26)
推 anandydy529:這不是愛不愛錢，是不懂人情事故的問題啊XD
推 summerleaves:推翻譯!!
推 NoPTT:XD
推 chiehdis:是陶朱公欸!!!