Re: [討論]翻譯雨生的詞

[kuwawa (Quesder)]

※ 引述《noone (十之八九)》之銘言：
: ※ 引述《kuwawa (Quesder)》之銘言：
:    但是她會滿懷心中
:    一點點觸動
:    就會流洩出來
:    這是我對這首歌的想法
:    很美的一首歌
:    旋律美
:    意境美
:    歌聲美
:    好愛唷~~


請問一下, 這首歌大家覺得是把自然比喻成美女, 還是純粹在寫美女?
還是同時歌頌美女的美和自然的美?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.117.41
推 oue:個人覺得...寫"人"比較符合吧?@@"
推 afresh72:個人覺得是以自然寫美女，像「河」好像也是
→ afresh72:古詩詞裡也常用這種手法
→ afresh72:「湖水」則是藉自然景物描寫情感
推 afresh72:所以常常一個句子裡既描寫景物又雙關情感
推 kuwawa:"湖水" 是指"眼睛裡的湖水"嗎?
推 afresh72:喔  對呀  我忘記全名了= =
推 vm3cl4bp6:寫文時候的靈光乍現之延伸