› 看板 Metal_kids 關於我們 聯絡資訊
作者bearkp (bearkp)
看板Metal_kids
標題[問題]關於歌名的英譯?? 麻煩請幫我看看^^
時間Tue May 3 15:37:12 2005
學校的英文課 要演講 我想介紹寶哥的專輯 想請問... '帶我去月球' (Bring me to the noon???) '口是心非' (double-talk. doublespeak ???) 該如何翻譯啊...>"< 感謝大家... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.194.155
推 arslangi:moon 140.115.34.71 05/03
推 ritafox:帶我去的"帶"用take可能好一點140.128.194.151 05/03
→ ritafox:就像有首老歌"country road take me home"140.128.194.151 05/03
推 mid9blues:可以引用爵士曲名 "Fly Me to the Moon" 220.140.90.235 05/03
推 MoonStruck:寶哥第一張創作專輯"帶我去月球"CD上的歌曲 220.133.42.40 05/03
→ MoonStruck:它有附有英文名稱，就是"Fly Me to the Moon" 220.133.42.40 05/03
→ MoonStruck:應該沒記錯，因為那張原版CD目前不在我身邊 220.133.42.40 05/03
推 MoonStruck:請有此CD的寶友幫忙查一下囉 220.133.42.40 05/03
推 killerdio:你沒記錯～ 140.112.200.96 05/03
→ chipig:好像有其他歌也叫FLY ME TO THE MOON 61.229.23.98 05/04