[聊天] 風留給春天歌詞討論

[vm3cl4bp6 (光)]

除「雨天」應改為「雨點」外，還有爭議的就是下面這句了：

  我不能相信  循著記憶的一生  如此鮮明  讓我比喻自己  那高聳穹蒼
  帶我延伸無限擴張的極光  將它融化             （摘自張雨生網站）

就我聽的來說，我認為「生」這個字的位置並沒有ㄥ的音，「此」很明顯
唱作「是」，「如是」等同「如此」之意。「明」也同樣沒有ㄥ音，「喻」
其實更接近「力」音。更進一步聽，「生」應接近「想」、「像」，「明」
幾乎可以肯定是「力」音，「比」這個字仍然極其模糊。而「化」明顯為
「納」，所以就是「容納」了。

聽力訓練進入第二輪。從ㄧ搭上「想」或「像」，可以湊出幾個詞，最有
可能的是：「異想」、「意象」。「鮮明」改成「鮮麗」當是沒什麼問題。
那麼，更能和「鮮麗」搭上的詞，就是「意象」了。

再來就是「比喻」這兩個字的位置，我認為，如果是唱作「比」，應當聽
得出來，那個字這麼模糊的原因很可能是它本身發音之故。我考慮了幾個
詞如「激勵」、「砥礪」，能夠搭上後句「高聳穹蒼」的意象。但是相較
下，在發音上「砥」遠比「激」更令聽歌的人為難，是我選擇「砥礪」的
原因。

  我不能相信  循著記憶的意象  如是鮮麗  讓我砥礪自己  那高聳穹蒼
  帶我延伸無限擴張的極光  將它容納

再來是解釋文意的部份。就我的理解，「我不能相信」並非代表真的不相
信，而是表達一種「怎麼會這樣」的訝異，即「難以相信記憶中的意象如
此鮮麗」，呼應「心靈的光」，但沒有人擁有真正完美的生命歷程，如他
所說「覆蓋城市的泥濘」，「如果忘掉只是逃避」，當他理解到這點，過
去的光鮮亮麗就成為一種反思，所以得「砥礪自己」，望向「高聳穹蒼無
限擴張的極光」，容納心裡留存的回憶，不是單純忘掉或緬懷過去，而是
真正地「在乎」過去、面對過去，並進一步放下過去，讓所有事情適得其
所，讓「風留給春天」。

這是暫時和k老大討論的結果。

補充：

歌詞首句「情難自禁的一種離愁別緒」（摘自張雨生網站）明顯唱為「情
難自己（ㄐㄧˇ）」，這是訛用，實應作「自已（ㄧˇ）」，自己控制之
意。如「不能自已」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.12.62
推 kuraturbo:帶我延伸無限擴張的極光  將它容納←這個確定是納的音，
→ kuraturbo:應該不可能是融化。
→ kuraturbo:另，下一句「如果在乎就有意義　如果忘掉只是逃避」
→ kuraturbo:我怎麼聽都像是「放掉」而非「忘掉」？
推 elvies:砥礪.. 這個詞帶入還是聽不出..
→ elvies:還有心留給世界! 不是留給時間
推 kuraturbo:等等...我又聽出了一個奇怪的音......
→ kuraturbo:循著記憶的意象「如視神靈　讓我誹議自己」(死)
→ vm3cl4bp6:張雨生網站的歌詞已經是「世界」不是「時間」了哦～
→ vm3cl4bp6:放掉 忘掉 其實他唱的音就是 ㄈㄨㄤ 像是唱錯詞硬拗的
→ elvies:喔 XD  我看歌詞本咩 XD
→ elvies:自己如果改成至極 .. 能不能生出什麼辭彙? XD
→ vm3cl4bp6:嗯嗯我知道 我只是以網站的版本為主發展討論
→ elvies:根本就聽不出砥礪  囧 (耳殘中)
推 kuraturbo:但他的ㄗ很清楚沒有捲舌..
→ vm3cl4bp6:其實我也聽不出 我是用猜的 但是k說他聽出來了XD
→ kuraturbo:或許是我先入為主一直希望能聽到那個音吧XDDD
推 kuraturbo:我又用了一次暴力法確認...依稀是有個ㄉ在那兒。
推 elvies:先睡啦! 晚安^^
推 kuraturbo:喔如果在乎就有意義～如果瘋掉只是逃避～(喂!!)
推 anniehan1:我聽也是「如視神靈」....至少有個ㄌ音很清楚
→ anniehan1:但究竟是「意象」還是「一生」...我聽到的音有ㄕ又有ㄤ
推 librevie:我有個疑問，這首歌不是以前葉歡就曾經唱過嗎？
→ librevie:那根據那時候葉歡的歌詞呢？難道一直都有問題嗎？
葉歡唱的歌詞就是聽寫出來的！

推 anniehan1:我怎樣都沒聽到砥礪的ㄉ音啊（哭）
推 magicscott:『如是xx』第三個字我聽到的是「ㄒㄧㄢ」不是「ㄕㄥ」
→ magicscott:第四個字聽到的是「ㄌ」開頭不是「ㄇ」
推 kuraturbo:如果是這樣的話，那麼就幾乎可以確定是「鮮麗」了。
推 anniehan1:讓我XX自己，有個ㄈ音我覺得好清楚...
推 magicscott:我也認為是鮮麗
→ anniehan1:如是鮮麗比較合文義，那到底是什麼自己啊....
→ magicscott:『讓我xx自己』 第四個字我有聽到「ㄧㄝ」字結尾耶
→ magicscott:                                   或是「ㄩㄝ」也行
推 magicscott:第三個字我有聽到「ㄞ」的音  .......
推 kuraturbo:我沒聽到ㄝ......Q口Q!!
→ magicscott:開越  凱悅  開業          哈哈哈哈  亂掰
推 kuraturbo:讓我○○自己，第三個字我很明顯聽到ㄈ的音
推 anniehan1:我也有聽到ㄈ，再來有ㄧ
推 magicscott:我是聽到「ㄧㄝ」蠻明顯的   第三個真的很模糊
推 magicscott:「讓我ㄈㄝ」自己    有沒有可以填的字???
推 kuraturbo:翻閱...囧
推 magicscott:我也想過翻閱 XDDDD   不過 ㄢ 這個音聽不出來
推 magicscott:不過小光的『讓我ㄧㄧ自己』 越聽越不像了
推 anniehan1:我還是覺得讓我XX自己的第一個X有ㄟ的音...
推 kuraturbo:我怎麼聽都是讓我「ㄈㄧ」「ㄩ(ㄧ)」自己...
→ kuraturbo:這真的是中文嗎(誤)
推 magicscott:我聽到的母音是『讓我ㄞㄝ自己』 XDDD
推 magicscott:小k 曾經說過當初他有把寶哥的聲音抽出來打算重新編曲
→ magicscott:(後來放棄)   所以想辦法跟小k要聲音吧  XDDDD
→ vm3cl4bp6:自己前面那兩個字我仍猜不出
→ vm3cl4bp6:砥這個位置我完全聽不出，是靠後面那個「力」音猜的
推 anniehan1:我還是覺得是「ㄈㄟ」「○ㄧ」自己....
→ vm3cl4bp6:用許多播放器支援的慢速播放聽聽看 我覺得像「X愈」的音
推 magicscott:繁悅?
→ magicscott:繁悅被拿來形容如花似錦的模樣   當動詞用可否?
→ vm3cl4bp6:怪怪的 QAQ
推 magicscott:我也是  哈哈哈哈
→ vm3cl4bp6:疲於XX是可能的，自這個字滿明顯，所以可往疲於自X這個
→ vm3cl4bp6:方面想
→ vm3cl4bp6:喻這個位置我初聽覺得是ㄧ音，放慢聽覺得是ㄩ音
推 feynman511:我聽起來是 疲於自棄
推 kuraturbo:推疲於自棄！大家耳朵構造都不一樣真好(?)
推 Bosslove:請問'O Sole Mio的"B段"這句歌詞.是不是唱"下一段"?
→ vm3cl4bp6:疲於自棄 滿符合文意的
※ 編輯: vm3cl4bp6       來自: 219.84.12.62         (07/28 20:06)
推 yku:我的推文怎麼不見了 Q_Q~ 我本來是推 有沒有可能是"疲於XX"
→ yku:其實我本來是猜這三個: 1.疲於自棄 2.疲於自欺 3.疲於自期 XD
→ yku:後來用三個去google，發現都沒有一樣的詞 orz
→ yku:文學上有人用過"疲於自棄"這個詞嗎？
→ vm3cl4bp6:啊 被我不小心修掉了 抱歉！
→ vm3cl4bp6:應該沒有，基本上疲於XX會用正面的詞，然而自棄是負面