※ [本文轉錄自 NBA 看板]
中譯 by Vitus

作者: Vitus () 看板: NBA
標題: [外電]年輕的球星並不能打動Miami的老球皮們
時間: Wed Nov  9 08:16:04 2005

By Chris Perkins

Palm Beach Post Staff Writer

Sunday, November 06, 2005

MIAMI訊, 中鋒大師兄(Mourning)和控衛手套(Payton)不能否認的是熱火的
go-to guys. 並非在球場上, 因為那些日子對他們兩個已經是過去式了.
而是在離開球場後, 當遇到關於籃球的事情, 大師兄(35歲) 手套(37歲)
是最好的人選.

你也可以把 33歲的中鋒 Shaq擺進來, 但是比重比較低一點, 他並非
總是像他的兩個老頭一樣健談.

Anyway, 在今天, 要談的是現今在 NBA的年輕球星, 所謂的"下一世代"

很一致的, 他們三個都並不滿意. 現今的球員場上的表現幾乎沒有一位
能讓這三位未來的名人堂成員喜歡的.

"我來自一個當你的數據表現的好時, 你同時也能讓其他的人表現的好的世代"
大歐說 "現在這些人只在乎自己的數據,名聲及他們的廣告(收入?) 做一些
And-1的動作. 我並不滿意, 我不會讓我的兒子看這種球賽.

如果你覺得這又是老傢伙們在緬懷過去的光陰, 那你就錯了, 他們只是比較喜愛
過去那些全能的球員. (編按: yeah, right = =)

提到騎士的 James, 太陽的 Stoudemire及熱火的 Wade, 大師兄笑了.

"他們? 拜託 XD "他說, 一半被逗樂了, 一半被冒犯 "他們還有很長的路要走,
他們打了不錯的幾季, 但持久, 才能讓你在這聯盟裡得到尊敬(編按: 男人啊!)

Payton, Mourning, O'Neal並非不尊敬現今的球員. 他們跟 Wade一起打球,
很多人相信他是現今最有天賦的年輕人,並也認可他的技術.
他們只是覺得跟他們那時代的人比起來, 現今的年輕人是跟不上的.

"我看過 Michael Jordan, Larry Birds, Dominique Wilkins, Magic Johnson
他們把球場變成秀場" Payton說 "這些年輕人很有潛力, 很多人可以把球投出
然後得分, 但和他們比是不同的, 因為他們什麼都能做"

"Jordan是全能的, Bird, Magic也是.這些年青人大部分只是單面的, 只有3個到4
個可以做到全面LeBron是一個, Wade也漸漸全面化了. 但其他人, 像 T-Mac等人
他們只會得分" (編按: 囧 T-Mac不夠全面嗎)

NBA到現今這個處境很奇怪, 沒有一個現今的職業運動在讓過去的球星和現今的球星
接觸的這一點做的比NBA還要好. 在全明星週末, 季後賽時不難在球場上發現過去
偉大的球星在場邊教導年輕的球員們, 傳承知識, 和一些秘訣.

但也許這些年輕的球員並沒有謹記在心.

O'Neal說他喜歡看 James, Wade, Iverson, Garnett及 Tim Duncan打球, 還稱
Duncan為 "Mr. Duncan" 而對 Mourning來說, 他只喜歡看 O'Neal及 Duncan的
比賽.

"我和真強者打過球, 一些可能是有史以來世界上前10名的球員" Mourning說
"我想, 現今的球員沒有人可以比的上過去那些和我打過球的真強者們"

在 Mourning這樣說的時候, 你可以感覺到這裡不止是過去和現在的代溝, 還有些他的
自豪,有些他對年輕人的挑戰, 還有些他的年紀給他的感覺.

也許 O'Neal, Payton和 Mourning都在鏡子裡看到在不久的將來, 他們的職業生涯
將要結束. 有句話說 "來的比你想的還快" 但總規一句, 他們並不滿意他們現在
看到的NBA.

"也不就是一群他媽的得分狂嗎," Mourning帶著不屑的表情說, "這沒關係, 但讓我
看些不一樣的東西吧, 秀些我沒看過的東西,但我全都看過了"


來源 http://0rz.net/1f0PO


--
http://www.wretch.cc/album/vittus

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 150.101.184.107
推 keepstudying:翻譯得不錯呢~~推推~~
推 Vitus:唉, 只值 647銀 T.T 已經在沒錢了
推 spluto:這樣怎麼只讓人覺得這些老將很沒風度...
推 Scion:有常看經典比賽的話，會發現他們說的其實是實話
推 magickevin:看完之後還真是有豪氣阿...
→ tco:這不就好像建中的老師們常批評現在的學生，成績好又怎樣，多少
→ tco:全校前幾名的學生我沒看過? 試問之 能這樣比較嗎?莫寧昨天被灌
→ tco:了幾球，就給自己找台階下?大歐跟裴頓又是出了名的愛諷刺他人
推 spluto:經典比賽畢竟是經典...
推 u2gogowin:Wade全面 T-Mac只會得分~"~..好像怪怪的..
推 iris0108:大部分是事實啊 orz
→ keepstudying:給上面的tco..這篇文章不是在昨天比賽後寫的
→ keepstudying:場上沒蓋到火鍋被灌籃..也沒必要找什麼台階下
推 kaido:好文推一個 還有比喻滿差的=_=而且我認為他們說的是事實
→ kaido:Mourning當年是扛4大中鋒 他會這樣說也是理所當然的..
推 ianlin45:James還不全面嗎...
推 lesliewang:Mourning或許就是因為這樣的心態才和Wade互動僵硬吧
推 TimChiu:Mr. Duncan~!
推 mau2000:別只看到沒蓋到的球...球場競爭有輸有贏
推 luckyjack:並不認為Mourning在找藉口~ 不過他實力因年紀下滑是事實
推 AtpRyan:請問這一篇能夠借轉熱火版嗎？
推 Vitus:請 :) 可否加上本人ID
推 AtpRyan:非常感謝  ^^
推 i12n:他們是想告訴NBA新世代該努力的部份還很多 籃球不是只有得分
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.84.77
※ 編輯: AtpRyan         來自: 61.57.84.77          (11/09 09:44)
→ Granger33:就算是找台階下，也不是因為昨天的比賽，看看原文是何時
→ Granger33:出來的吧
推 Rayallenn:Mourning只被灌了幾球..木統伯也是..誰沒被灌過??
→ Rayallenn:問題是..他和木統伯到這種年紀了還能這樣蓋..
→ Rayallenn:年輕球員是不是要好好檢討..就像當年Jordan37歲
→ Rayallenn:還是讓他每場得20幾分..都是說不過去的..
推 clarkandsam:真男人莫寧阿
推 IlgC:推真男人Mourning