推 kimothy:感謝....... 推 10/17 12:30
推 HardER:大歐不知區域防守也可以保護自己，至少真的不用走出去了... 10/17 12:38
推 zenwu:翻的不錯唷 ^^ 歡迎大家努力翻外電 10/17 12:52
推 DAING:推外電！ 10/17 13:56
推 hsuhuche:有看有推. 10/17 16:07
→ luisfan:推 10/18 12:19
推 Caster:Strength可以翻成"防守的強度" 10/18 17:13
http://0rz.tw/4820A
By Ira Winderman South Florida Sun-Sentinel, October 16 2006
Riley cautious with zone play
由於熱身賽首戰拿區域防守沒輒，因此在週六與老鷹的比賽中油頭加入了區域防守。
萊里算是最晚迎合老教頭們接受區域防守的趨勢的。在輸給老鷹十分的那場比賽裡，
油頭有效地利用區域防守達成幾次成功的防守，而在此四天之前輸給活塞二十分的
比賽中，熱火深受區域防守所苦。
「即使面對強隊時我們守不住某些傢伙，但我認為我們能夠成為一支好的區域防守
隊伍」，油頭這麼說著。
萊里知道他的球隊不擅於應付區域防守，而活塞在那場比賽裡也藉著區域防守造成
熱火25次的失誤。
油頭說他的最佳區域防守的陣容需要用到Wright、Posey、Haslem以及ZO。
「有這幾個球員在球隊裡，讓我們擁有了厚度
(We’ve got length，length我不太明白確切的意思)。
我們得每天在練球中演練區域防守，
運用到不論在前場或後場都能駕輕就熟地使用它」，油頭這麼說。
俠客認為熟悉區域防守很重要，所以練球時另一隊會格外地演練區域防守。
「我們最好知道怎麼對抗區域防守。區域防守做的正確的話，
對手想得分是很困難的，不過如果你對一支外線準的球隊守區域，
這就會遇到大麻煩了。」
歐尼爾還是傾向維持以人盯人做為主要的防守招數。
他說：「我指的是，我來自於老一派的那種籃球，人盯人防守，
每個人盯緊你的人，沒有包夾。」
----------------------------------------------------------------------
另外是關於小Wright 和閃電俠的小消息。
OFF and Running
就頭兩場熱身賽的輪替陣容來看，
油頭似乎還不急著把Wright放進他的主力陣容裡頭。
在亞特蘭大的那場比賽，這個三年級的後衛偶爾會有和先發球員搭配的時候，
而在和其他板凳球員搭配時，他幾乎表現得像個獨撐大局的得分手。
油頭說：「我確實相信如果把Dorell放在場上和主力搭配，
他的確會打得好多了，因為他和他們搭配的很好，
但他有時候得和其他球員搭配就是了。」
Wright說他持續不變的是在走位上的努力。「如果我在場上，他們會找到我的。
所以我得擺脫一個又一個的包夾，我才能輕鬆地上籃或灌籃。」
Wright說他下個目標是增加他的籃板球總數。
LEGGING IT OUT
雖然NBA明令禁止球員穿著像Wade上季穿的那種緊身褲，
但允許穿著不高於膝蓋一吋的加長襪子。
這樣一來Posey就能繼續維持他的長筒襪造型，而且不久Wade也會起而效仿。
而為了遵守聯盟的規矩，熱火將會把Wade的緊身褲改成像襪子一樣、
具有保暖材質的護脛(綁腿)。
Posey說他過去從高中時期就穿長筒襪和頭帶，
但後來因為會違背熱火的政策所以已就把頭戴拿掉了。
-------------
第一次練習翻外電，很多地方很生硬，
請多多鞭下去吧 囧興~
--------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.139.119