作者: cutemie (d(-_-)b) 看板: MiamiHeat
標題: [外電] Heat forward Wright back in his hometown
時間: Wed Dec  6 14:16:37 2006


Heat forward Wright back in his hometown

http://0rz.tw/a22d8  By Ira Winderman  South Florida Sun-Sentinel, 12/5/06


在洛杉磯，勞倫斯爺爺今晚哪兒都不去。
因為這回他的小孫子有件事得去完成。

對熱火前鋒Wright來說，今晚對上快艇的比賽可不僅只是回到老家而已。
過去三個常規賽季裡他有許多機會作客於此，而這裡是他一步步邁向NBA的起點。
但這回他是光榮地穿著隊服回來。

這是三個球季以來，這名六呎八吋前鋒首次不是穿著運動外套或長褲出現在史戴波球場。
當他的名字和其他的先發球員一樣地被播報出來時，將會是他第一次在常規賽裡、
而且是在他的老家上場打球。

小麥克說：「這對我而言意義非凡，正好能有個機會在我們家人面前上場打球。
            他們有好一陣子沒看過我打球了。」

小麥克來過史戴波球場三次，前兩次是在他的菜鳥球季裡對上湖人和快艇的比賽，
那時候他被放在傷兵名單裡，作為他職業生涯開始的一部分。由於名列傷兵名單，
所以他錯過了去年十二月對上快艇的比賽。

接著而來的，也許對小麥克來說是最嚴重的一次打擊，
由於被球隊下放到發展聯盟磨練，他連上季一月和湖人的比賽都沒機會成行。

那場對快艇的比賽，小麥克一家人都期待球場播報出他名字的那一刻。
不過當熱火出場時，小麥克的爺爺勞倫斯找不到他繼續待在球場裡的理由，
因為他的小孫子不會上場打球。

小麥克的媽媽說：
  「這有點妙，因為他離開了。當他到場但看到小麥克沒穿隊服的時候，
    他說他想走人了。」。

不過由於一些壓力，迫使勞倫斯爺爺多待了一會兒。

  「他說他想在第二節之前就閃人，不過我們要他至少待到中場的時候。」

Stacy預料今晚會有更多親朋好友來看球，
她估計至少有五十來個親戚朋友會到場加油打氣。
她說：「這很容易阿，因為他的奶奶和乾爸乾媽都會到場。」

自從04年高中畢業被球隊在第一輪挑上之後，這是小麥克等待已久的時刻。

小麥克說：
  「回到家鄉真是棒呆了。不過啊當每個人回到老家的時候，
    他們總是很想要能上場去打球。」

週末剛過21歲的Wright帶著不錯的表現回到這裡，過去三場比賽他投23中15，
平均每場有11分的表現。

不管是小麥克或是他的家人，對於先前作客洛城的比賽都失望以對。
不過Wright老媽表示，油頭和總管Pfund讓事情明確的有了逐步進展。

Stacy表示，她其實蠻享受寶貝兒子今年一月還在發展聯盟的那些日子的，
因為家人可以在NBA的有線電視看見小麥克。

「從他的菜鳥球季開始，我們早就做好了心理準備可能看不到Dorell穿上球衣，
  因為那是從高中直接進入NBA所需要的一段過渡時期。就像我現在所做的，
  我會告訴他要保持冷靜、穩健一點。」，Stacy這麼說。

不過今晚可能有些困難。

「隨著比賽的到來，當然每個人都很嗨─朋友、家人，每個人都是─
  因為他有機會上場打球了。我們都很興奮。」






而且興奮以對的不只是他們。






小麥克說：

  「這蠻特別的，以前不能上場是因為比賽對我而言是困難的挑戰。
    不過如果現在我有機會上場打球，我將會掌控整場球賽。」











註：好溫馨的感覺，小麥克你要好好加油，你可以的。




-----

期中考完第一po，由於是新手所以可能翻起來還蠻生硬的
請多多指教了。

-----

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.139.191
推 adam323:頭推!
※ 編輯: cutemie         來自: 59.104.139.191       (12/06 14:31)
推 ILoveNBA:頸推!
推 yxian:翻的不錯啊 推 ^^