推 c80322:恭迎萊里爺還朝... 02/13 10:58
推 williams1002:good news 02/13 12:13
推 maxisam:髖關結置換術 02/13 13:11
→ maxisam:hip replacement 02/13 13:12
推 cutemie:感謝..(筆記) 02/13 13:45
推 nno:total hip replacement....還不算小的手術耶...辛苦了萊里... 02/13 15:10
Source: Riley to return to coaching Heat next week
http://0rz.tw/a52qb
By Ira Winderman
South Florida Sun-Sentinel
Posted February 12 2007, 5:38 PM EST
Riley to return to coaching Heat next week
萊里下週復出執教。
MIAMI --
The Heat has made plans for its second coaching switch of the season,
with Pat Riley to take over next week from interim replacement Ron Rothstein.
邁阿密—
熱火已經準備好本季第二度教頭更換的計畫，
油頭將於下週替換代理教練Rothstein，重掌兵符。
According to a source familiar with Riley's plans, Rothstein will coach
Tuesday night's home game against the Trail Blazers. Riley then is expected
to announce his return at a Wednesday news conference at American Airlines
Arena.
根據一熟知油頭打算的可靠來源指出，Rothstein仍會於週二晚上主場對上拓荒者
的比賽中執教。緊接著油頭會在週三，如預期地在AAA舉辦記者會，宣布他的復出消息。
Riley stepped aside Jan. 3, to undergo knee surgery and a hip
replacement, handing the reins to Rothstein.
油頭在一月初告假，接著進行了膝部及臀部手術，也將執教重任移交給Rothstein。
The Heat was 13-17 when Riley stepped aside, going 12-9 under Rothstein.
萊里告假時熱火戰績是13勝17負，接著Rothstein代理執教，球隊拿下12勝9敗。
(譯按: a hip replacement 不太會翻 Orz)
Rothstein declined at Monday's practice to address Riley's status,
saying Riley had yet to return to the practice court.
Rothstein在週一球隊練習時，婉拒對萊里的狀況發表言論，僅表示萊里還沒有
回到球隊的例行練球。
"He's been around the office more," Rothstein said.
"He's been working more. But, no, he has not been out here."
Rothstein說：
「他已經比較常到辦公室了，也已經可以處理比較多的事情，不過，
他還沒來過這裡(練球場上)。」
There had been thought that Riley would wait until after Feb. 22-23 games
in Houston and Dallas due to the travel. However he will undertake his first
air travel since his surgeries during the All-Star break that begins Wednesday.
基於客場旅途的考量，一般認為油頭會等到打完二月底遠赴休士頓和達拉斯的比賽後
再復出。然而他將在週三開始的明星週假期期間，進行手術後首次的搭機遠行。
That should have him back on the practice court at AmericanAirlines Arena
Next Monday.
所以說油頭會於下週一時，回到AAA的練習場邊。
Rothstein said Riley has been involved with the direction of the team
since beginning his hiatus.
Rothstein表示萊里自從告病以來，也持續地參與了球隊方針的討論。
"Our contact has remained pretty consistent throughout," Rothstein said.
Rothstein說：「我們始終保持良好且持續的聯繫。」
Of his own plans for the All-Star break, Rothstein said,
"My approach during the break is to relax as much as I possibly can."
至於明星週假期的計畫，Rothstein說：
「我的計畫嘛，就是這段假期盡可能地好好放鬆一下自己。」
Welcome Back, dear Pat.
---------------
Let's Go Heat~
---------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.138.252