[轉錄] 邁阿密熱火隊隊史:忠誠的佐證 不朽的華章

作者dwyanes (小病毒)

看板MiamiHeat

標題[轉錄] 邁阿密熱火隊隊史:忠誠的佐證不朽的華章

時間Tue Jun 5 22:01:05 2007

序言當夜，神向所羅門顯現，對他說：“你願我賜你什麼，你可以求。所羅門對神說：“你曾向我父大衛大施慈愛，使我接續他作王。耶和華神啊，現在求你成就向我父大衛所應許的話。因你立我作這民的王，他們如同地上塵沙那樣多。求你賜我智慧聰明，我好在這民前出入。不然，誰能判斷這眾多的民呢？” 神對所羅門說：“我已立你作我民的王，你既有這心意，並不求資財豐富尊榮，也不求滅絕那恨你之人的性命，又不求大壽數，只求智慧聰明好判斷我的民；我必賜你智慧聰明，也必賜你資財豐富尊榮。在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有這樣的。” ------------------------------HEAT分隔線------------------------------------ 邁阿密熱火是在1988-89賽季來到NBA的，當時是聯盟的一次分成兩步的擴軍，同時加入的球隊包括奧蘭多魔術隊，明尼蘇達森林狼隊和夏洛特黃蜂隊。球隊在前幾年裡一直在NBA 的底端徘徊，因為一系列的精明的選秀，球隊才慢慢有了進步。盡管球隊頭五個賽季勝率都沒有超過50%，比起其他同時進入NBA的伙伴們，熱火是最接近收支平衡點，最快進入季後賽門檻的球隊。要在邁阿密成立一支NBA球隊的活動源于20世紀80年代中期。主要的兩個發起者是Zev Buffman，他是一個舞台特效制作商，和 Bill Cunningham，他是一個NBA的名人堂成員和一個成功的主教練。在1987年NBA投票要擴充四支隊伍時，夏洛特和邁阿密被允許在 1988-89賽季加入NBA，入盟費是每支3250萬，而奧蘭多和明尼蘇達在第二年入的。邁阿密的決策人員所依靠的主要是他們精明能幹的、擁有球隊部分所有權的Bill Cunningham，在一個優異的北卡萊納大學的比賽生涯中，他表現出色，因而在首輪被費城 76人隊選中。他在76人和ABA（美國籃球聯盟）的美洲獅隊打了11年。他入選1966年的NBA 新秀陣容，四次NBA全明星陣容，還在1972-73賽季被ABA評為最有價值球員。在1977年他成為76人的主教練，他執教時球隊454勝196負，是0.698的勝率。他率隊三次打入NBA總決賽，並在1982-83賽季奪得總冠軍。 NBA的擴軍對邁阿密來說最初是沒有什麼收益的，但球隊仍然攫取了Billy Thompson， Jon Sundvold,兩人都不定期給這支年輕的球隊一些穩定的表現。邁阿密在1988年的選秀大會上做得更好，他們用第9順位選中了Syracuse大學的身高6-11的中鋒Rony Seikaly，並用另一個首輪選秀即第20順位，選中了DePaul大學的得分後衛Kevin Edwards。在第二輪選秀中，又挑選了Grant Long,一個身高6-9，體重230磅的強力前鋒，他來自東密歇根大學，後來成長為球隊中最為高效的球員之一。擴軍而來的球隊很少能有競爭力，新加入的邁阿密，也不例外。熱火由前底特律活塞的助理教練Ron Rothstein執教，以15勝67負結束首賽季，雖然不出所料,但把新入NBA球隊的輸球場次又增加到了一個新極端。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 1988-89 熱火的第一場比賽是在11月5號，球隊以111比91輸給了洛杉磯快艇。主場門票全部賣出，人數達15,008之眾。先發陣容是Rory Sparrow，Edwards，Seikaly，Pat Cummings，和 Thompson。比賽不到一分鐘，Sparrow命中一個跳投，這是熱火隊史上得的第一分。揭幕戰的輸球一點也不奇怪，從古至今，新加入的球隊都是這樣的。但是球隊持續失利。在主場，在客場，比分接近時（96比94輸給薩拉門託國王隊），大比分被擊敗（138比91 輸給洛杉磯湖人隊）。在12月10號芝加哥公牛隊111比88戰勝熱火後，球隊創造了一項NBA 紀錄，即在賽季之初失利最多，共16場。此前的紀錄是由這三支球隊保持的： 1949年的丹佛掘金（一個賽季後球隊合並），克裡弗蘭騎士，在1970年NBA擴軍是他們剛加入，及 1972年的費城（那時他們創造了NBA的最差勝負比，9-73）。 17場連敗後，球隊的首場勝利終于在12月14號降臨，以89比88險勝快艇。熱火又經歷了一個10連敗的滑坡，然後進入1月份中旬。而且，1月是一個艱難的比賽期，熱火1勝13負,令人寒意頓生。在2月和3月球隊有些進步，這兩個月裡隊伍戰績提高到9勝20負，打出了些體面的表現。在2月20號Kevin Edwards在對陣新澤西網隊時，打出了本賽季熱火隊中的個人最高得分，34分。在3月10號邁阿密打出了當年的比賽最高分，球隊以131比130勝出丹佛，經歷了兩次加時。在3月末球隊打出了一波三連勝（本賽季最長的連勝），但立即故態復萌，以2勝12負結束征程。球員的閃光點是4月18號，後衛Rory Sparrow在對陣小牛時打出了球隊歷史上的第一個三雙，他得了24分，貢獻了10次助攻，搶下10個籃板。邁阿密平均每場比賽只得 97.8分，對手卻能攻下109分，球隊中得分最高的是Edwards，場均13.8分。球隊的MVP是可以依賴的全面手Grant Long，他打了82場比賽，場均得11.9 分和6.7個籃板。Edwards入選了NBA新秀二隊。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 1989-90 在1989年的選秀大會上球隊以4號順位挑中了身高6-8,體重220磅的前鋒Glen Rice。Rice 來自密歇根大學，他是Big Ten聯盟歷史上的得分王，並曾帶領獾狼隊在該年春天獲NCAA 的總冠軍。熱火同時在第二輪挑中了來自Syracuse的6-1的後衛Sherman Douglas。自1989-90賽季起熱火從中西部賽區分到了大西洋賽區。球隊戰績略有提升，多贏了三場比賽，最後是18勝64負。球隊比新澤西隊多勝一場，使熱火逃脫了在大西洋賽區墊底的命運。其中，球隊有些太長的連敗，包括11月和12月期間的9連敗，12月和1月間的13連敗， 3月和4月間，賽季即將結束時的又一次9連敗。球隊從未連贏兩場過。不過球隊確實打出了精彩的表演。在2月2號球隊以126比91戰勝洛杉磯快艇，這是分差最大的一場。在2月13號對陣芝加哥的比賽中，Rony Seikaly轟下了40分，成為球隊歷史第一個得分達到40的球員。 Seikaly在賽季結束時被選為NBA進步最快球員獎。花了整整一個新秀賽季來適應NBA，在 89-90賽季他似乎交足了學費，在每項數據統計上都有所提高。他場均得16.6分(上一年是 10.9分)，抓下10.4個籃板(上一年是7個)，排NBA第6位。Sherman Douglas場均得14.3分和送出7.6次助攻，也因此入選NBA的新秀第一陣容。在90-91賽季球隊有所進步，最後卻是大西洋賽區的倒數第一名，戰績是24勝58負。邁阿密本來5勝9負，開局體面，不過在12月迎來了一個10連敗，此後就再也沒緩過勁來。 Douglas以場均18.5分和8.5次助攻居球隊第一，還在這一年帶給球隊堅實的領導。Glen Rice開始顯露他的得分才能，每場平均得17.4分，而Seikaly持續他在油漆區的貢獻，場均16.4 分和11.1個籃板。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 1990-91 賽季後Rothstein辭去教練一職，接任他的是Kevin Loughery，他有著29年的NBA經驗，先後作過球員、教練、球探和播音員。Loughery在1962年開始他的職業生涯，那時他被底特律活塞選中。後來被換到巴爾的摩，他在子彈隊呆了8年，後來在費城結束了自己的職業生涯。作為球員，在11年的比賽場次中，他場均得15.3分。 Loughery執教始自1972-73賽季，當時他作為76人隊的球員兼教練，打了最後的31場比賽。第二年Loughery去了ABA，那裡他執教朱利斯．歐文和紐約籃網隊打出了168勝84負的紀錄，在三個賽季裡兩奪總冠軍。當網隊加入NBA時，Loughery又在這支球隊中呆了五個多賽季。在1981-1988年間，他先後掌舵過下列球隊：亞特蘭大老鷹隊，芝加哥公牛隊，華盛頓子彈隊，後來退役，成為一名播音員。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 1991-92 在1991年的選秀大會上熱火用第5號順位挑中了Steve Smith，一個來自密歇根州大的多面手後衛。這個年輕的有天分的團隊在這個賽季裡變得成熟，成為一支有競爭力的組合，勝場提高了14場，最後的戰績是38勝44負。邁阿密在大西洋賽區位列第四，首次進入季後賽。球隊以8勝7負開局，在這四年的征戰史中是最佳的開局。在1月份，邁阿密籌劃了球隊早期的唯一的大交易，就是把Sherman Douglas換到波士頓凱爾特人交易來球員Brian Shaw 。作為一名身高6-6的後衛，Shaw是一個極有天賦的防守者和稱職的外線投手，他在 1990-91賽季為凱爾特人隊場均貢獻7.6次助攻。到了邁阿密，他和身高6-8的Smith 成了聯盟最高的後場組合之一。在後半個賽季中，Glen Rice表現突出，成為球隊的主要得分手。在4月11號對陣奧蘭多時，Rice創造了邁阿密的單場比賽得分最高46分，那一週他還曾分別攬下36分和34分，被評為4月最佳球員。這一年熱火大部分時間的勝率都低于0.500%。邁阿密的主場戰績是穩固的28勝13負，但在客場球隊還是苦苦掙扎，戰績是10勝31 負。盡管熱火輸了不少場比賽，但在賽季的最後一天，克裡弗蘭擊敗了亞特蘭大，讓邁阿密成了東部第8，他們搭上了東部季後賽的末班車。邁阿密成了20世紀80年代後期加入NBA的四支球隊中，第一個進入季後賽的。熱火的季後賽之旅，卻是那麼的短暫。無論激情和運氣都不能幫助這支球隊抵擋住當時由喬丹率領的芝加哥公牛，後者當時以67勝15負的戰績成為聯盟最佳。芝加哥直落三局擊敗邁阿密（Chicago steamrolled Miami in three straight games.，譯文見下）。出局如此之快卻也沒能減弱這個成功的賽季的喜悅，球隊對未來充滿樂觀。 Glen Rice在得分方面領先全隊，場均得22.3分，排名聯盟第十位。Rony Seikaly還能帶來場均16.4分的進攻火力和11.8個籃板球。出于傷病原因，Steve Smith只打了61場比賽，但場均得12分和全隊最高的4.6次助攻，使他仍毫無疑問地獲得一個NBA新秀第一陣容的席位。季後賽初體驗：五局三勝制中直接出局（芝加哥3比0邁阿密) 在1992年，熱火獲得進入季後賽的資格的時候是在賽季的最後一天（4月19號）。球隊是 38勝44負，他們需要亞特蘭大老鷹隊輸給克裡弗蘭騎士隊才能打破兩隊勝場持平的局面。老鷹隊最後一場比賽輸掉了，比分是驚險的112比108，騎士贏球，打破了兩隊的平衡局面。熱火贏得了季後賽的席位，因為常規賽季打完時，熱隊的聯盟戰績是27勝29負，亞特蘭大是23勝33負，戰績略遜。季後賽對于熱火來說，並不缺少小插曲。邁阿密的頭號得分手Glen Rice，右腳大腳趾甲撕裂，這讓他在季後賽上場時跌跌撞撞，步履蹣跚。盡管帶傷出戰，萊斯仍是球隊第二得分手，場均得19分。Rony Seikaly在得分和籃板兩項上都是全隊第一，場均20.7分和10.7 個籃板。Steve Smith則平均得16分和5次助攻。第一場：4.24，芝加哥113比94 邁阿密在週五在芝加哥體育館第一次打季後賽比賽。公牛隊的喬丹個人轟下了全場最高的 46分，率隊以113比94勝出。邁阿密這邊，Steve Smith 得了19分和7個助攻，Glen Rice 得了17分，Rony Seikaly得了14分和11籃板。第二場：4.26，芝加哥120比90 在週日，熱火首次在全國直播節目上露相。當時是由NBC-TV直播，球隊在客場輸給了公牛。公牛隊的喬丹得了33分，皮蓬30分，而熱火的Rony Seikaly得了26分， Glen Rice也取下15分。第三場：4.29，芝加哥119比114 第三場，在週三，比賽回到了邁阿密，這是熱火季後賽在主場的首次賽事。體育館裡的場景仿如電光火石，因為球隊給了到場的15,008位球迷每人一個擊打棒（clacker），讓體育館形成巨大的幹擾。當邁阿密在第一節以33比19領先時，球館裡發出的聲音簡直震耳欲聾。不過，喬丹再次上演神奇表演，芝加哥一點點消蝕掉熱火的領先優勢，最後以119比 114勝出，3比0擊敗熱火。球隊的五名先發均得分上雙，Glen Rice 25分， Rony Seikaly 22分和12個籃板， Steve Smith 19分和6次助攻。Brian Shaw也得了18分和6次助攻， Grant Long得了17分。公牛只有三人得分上雙，皮蓬得了31分，B.J. Armstrong 得了13分，但喬丹一人就拿下了56分。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 1992-93 在92-93賽季熱隊戰績略微下滑，在大西洋區排到第五位。球隊開局太過懶散，打完1月的比賽後，只是13勝27負。球隊賽季初期的掙扎，又因球員的傷病更顯艱難。Steve Smith 因為膝關節手術錯過了賽季初的34場比賽，他在1月份回歸之後，接著打了三個賽季的多面手Willie Burton 傷了手腕。他只打了26場比賽，剩下的整個賽季全部報銷。當Smith回歸後，球隊開始發力，在2月、3月連續打出連勝，包括一個六連勝，不過在4月球隊又呈頹勢。再次，邁阿密不得不盡力避免連敗，那種連敗能將一支掙扎中的球隊陷于深淵。在2月3號，Rice在對陣亞特蘭大時得了45分，只差一分就平了自己的球隊得分紀錄。兩週後Smith 完成了球隊歷史上的第2個三雙，他在對陣丹佛時得了21分， 12助攻，和10個籃板。一週後， Rony Seikaly在對陣華盛頓時搶下34個籃板，是熱隊歷史上第一個抓下30 個籃板的人，也是該賽季NBA最高。在4月8號， Brian Shaw又創下一項NBA紀錄，他在對陣密爾沃基雄鹿時投中10個三分球，打破了先前Dale Ellis和Michael Adams共同保持的9 個的紀錄。盡管球隊越來越穩定，還是有起起伏伏。在3月，邁阿密主場7場比賽全都贏了。但那一年也有一筆不好的標注，就是在4月中旬有一個五連敗。Rice場均得19分，成為球隊七位得分上雙的球員中的最高者，他命中148個三分球也排在聯盟第四位。盡管低于50%的勝率，球隊還是一支上升的、年輕而且有天分的球隊，好日子就在後頭。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 1993-94 在93-94賽季，好日子終于來了。熱火打出當時最好的成績，以42勝40負作為東部的8號種子進入季後賽。邁阿密在第一輪把排名靠前的亞特蘭大老鷹隊嚇了一跳。球隊贏了第一場（邁阿密的首場季後賽勝利）和第三場（The HEAT won Game 1 (the first playoff win in franchise history) and Game 3，譯文見下），只不過後來老鷹隊贏下了最後兩場，獲得勝利。這個賽季，Glen Rice成了球隊得分最高者，場均得21.1分，是聯盟第十位。Rony Seikaly場均搶下了球隊最高的10.3個籃板，熱火在罰球命中率上（0.785%）是聯盟第一。在賽季結束後，年輕的極有天賦的後衛Steve Smith參加了夢二隊，而夢二隊在1994年的世錦賽上得了金牌。 *********** 第一場：4.28，邁阿密93比88 邁阿密通過擊敗老鷹隊獲得了球隊的第一場季後賽勝利，那也正是在揭幕戰上。Steve Smith得了22分，全隊最高，而Glen Rice得了全隊最高也是季後賽職業生涯最高的10個籃板。邁阿密防守足夠出色，把老鷹隊的命中率降到40.5%，讓對手只得88分。亞特蘭大在第二節只得了15分，球隊在最後7:09分鐘內還讓對手未命中一球。這也是邁阿密在客場的首勝。第二場：4.30，邁阿密86比104 在一場把所有的板凳球員都驅逐出場的比賽中，Steve Smith的24分和9個籃板對球隊來說，遠遠不夠，亞特蘭大也以104比86將總比分扳成一比平。這次爭吵發生在第三節還有 2:34分鐘的時候，並直接導致邁阿密的Grant Long 和 Keith Askins，亞特蘭大的Doug Edwards被驅逐出場。Long停賽一場，被罰一萬美元，Edwards停賽兩場，被罰一萬美元，而Askins停賽三場，罰金一萬五千美元。第三場：5.3，邁阿密90比86 熱火隊Steve Smith再創季後賽職業生涯得分最高，他得了25分，球隊也以90比86勝出。勝利讓熱火以2比1領先。Rony Seikaly得了12分，並抓下球隊季後賽最高的20個籃板球。第四場：5.5，邁阿密89比103 亞特蘭大的Mookie Blaylock重新打出他的全明星數據，得分是全場最高的29分，老鷹隊以103比89在邁阿密體育館將比分扳平。在邁阿密，只有Bimbo Coles表現最為突出，他得了18 分，7次助攻，和4個籃板。第五場：5.8，邁阿密91比102 不論Grant Long多麼努力，老鷹隊還是以102比91擊敗熱火通過首輪。Long得了他在季後賽比賽中最高的數據：22分，10個籃板，14罰12中，平了自己在季後賽的最高出手次數15 次。老鷹隊那邊， Kevin Willis得了24分和12個籃板，Mookie Blaylock則得了13分和季後賽自己最高的18次助攻。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 1994-95 邁阿密在1994-95賽季早期，對陣容做出了很大的調整，交易了Rony Seikaly，Steve Smith，和Grant Long以換來Billy Owens和Kevin Willis。俱樂部管理層也有變化。在2 月13號，Arison家族收購了Lewis Schaffel和 Billy Cunningham全部的股權，讓 Marilyn Arison,即創建者Ted Arison的妻子，有88%的球隊的擁有權。Micky Arison被提名為俱樂部的執行總合伙人（managing general partner）。第二天球隊任命Dave Wohl 為負責籃球事務的執行副總裁，以Alvin Gentry代替了教練Kevin Loughery。Loughery擔任了球隊高層管理者的職務。球隊最後的戰績是32負50勝，比93-94賽季低了十場。 Willis和Glen Rice是聯盟早期得分最高的二人組合之一，但傷病妨礙了Willis的發揮，他在67場比賽中場均得17.2分和10.9個籃板。他的籃板平均數讓他能夠在NBA佔第五位，但他沒有足夠的籃板讓他登上聯盟的排行榜。Rice打滿了整個賽季，場均得22.3分，在 NBA排名第九位。在4月15號對陣奧蘭多魔術的一場全國直播的比賽中，他得了56分，創造了球隊的紀錄，也是那一年聯盟單場比賽的球員個人最高得分。在縮短三分線的第一個賽季，Rice以 0.410%的命中率，列聯盟的第十六位，並且以命中185個三分位列NBA前十。他在本賽季的全明星週末賽事中獲得了遠投大賽的冠軍。 Owens大部分時間都作替補後衛，但他以場均7.2個籃板在NBA所有的後衛中排第一名。俱樂部也從新秀Khalid Reeves那裡得了很多幫助，他場均得到9.2 分，送出4.3次助攻。在賽季末，Gentry被免去教練一職。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 1995-96 1995年的賽季間歇期對熱火來說是一個繁忙的時間，球隊做出了兩項重大的變動，從而改變了整支球隊的組成。在9月2號，熱火雇用了帕特．萊利作為球隊的主席和主教練。萊利是湖人在80年代的表演時代的創建者，90年代早期率紐約尼克斯四次打出50勝的教練，他帶來13年的執教經驗，而且從未錯失過季後賽。在11月3號，在常規賽開幕之夜，萊利發起了一個不啻于一枚巨型炸彈的交易。他把Glen Rice，Matt Geiger 和 Khalid Reeves送去夏洛特，換來了Pete Myers，LeRon Ellis和全明星中鋒阿倫佐．莫寧。萊利曾圍繞賈巴爾構建了湖人王朝，圍繞尤因構建了尼克斯，現在他將要用另外一個中鋒來建立一支偉大的球隊。對萊利來說，還沒有結束。在2月22號，就在交易期限前一天，萊利又作了三項交易，他換來了蒂姆．哈達威（Tim Hardaway），Chris Gatling，Walt Williams，Tyrone Corbin和 Tony Smith。到了常規賽結束，只有去年的球隊中的Keith Askins 還留在隊中。盡管這個賽季球隊中共使用了22名球員，萊利還是率熱火取得了42勝40負，平了球隊歷史最好紀錄。帶領球隊前進的是莫寧，他成了熱火隊第一個在一場比賽(3/29/96)中拿下50分的球員。並且這個賽季，莫寧也是第一個在得分（場均23.2分）和籃板（場均10.4個籃板）佔聯盟首位的熱火球員。哈達威在從勇士隊交易來到熱火之後，重新發光，這個賽季在助攻方面佔NBA第8位。但邁阿密這個勝率過半的賽季，換來了首輪對陣72勝10負的芝加哥公牛（first-round matchup，譯文見下），他們直落三局幹脆利落地擊敗熱火。在賽季結束後，好幾位球員成了自由球員，這意味著再一次，熱火會在休賽期有全新的面孔。 *********** 第一場：4.26，邁阿密85比102 第一場上半段的表現，讓熱火有理由樂觀，看起來他們所做的投資是值得的。在週五芝加哥的比賽中，球隊半場時還以48-45領先，但最後卻以102-85輸掉了比賽。熱火早早建立了優勢，是因為蒂姆．哈達威的統治性的表現，他在上半場得了26分，全場比賽得了全隊的最高分30分，輕鬆撕碎了公牛的防守。邁阿密命中率為52.5%（40投21中），三分13中8 ，其中有5個是哈達威的。不過上半場邁阿密做得對的事情，下半場卻完全做錯，他們在第三節只得了13分，下半場總共只得了31分。芝加哥迫使邁阿密本節出現了8次失誤，（本場比賽熱火出現了整個季後賽最高的28次失誤），只投中四球。在第四節熱火彈藥更加無法供給，熱火的三位球員Alonzo Mourning，Kurt Thomas和 Chris Gatling被罰出，帕特．萊利後來也因大聲表達他的不滿而被驅逐出場。邁阿密總共出現了32次犯規，包括好幾次在邁克爾．喬丹身上的犯規。喬丹是全場得分最高的（35分），包括在罰球線上的12 罰9中。Toni Kukoc另外又為芝加哥添上21分。第二場，4.28，邁阿密75比106 喬丹再次在第二場比賽中接管了比賽，得了29分，率隊擊潰熱火。皮蓬為公牛再添上24分。在週日的聯合中心，公牛上半場得了63分，領先邁阿密25分，最後握有了31分的優勢。邁阿密如同第一場一樣，早早陷入犯規困繞。莫寧， Rex Chapman 和Tony Smith他們三個球員在半場時就各領了三次犯規。同第一場相比，邁阿密這次申請了29次犯規，但熱火的艱難之處是公牛隊嚴密的防守將熱火的命中率限制在35.4%，三分線外20投6中。邁阿密的先發球員只得了34分，Kurt Thomas和Walt Williams一分未得，還佔了全隊的21次失誤中的12次。熱火在罰球線上也只是36罰中23，籃板上37比45不敵公牛。邁阿密的得分最高者是Sasha Danilovic，他在上場23分鐘內,得了15分。莫寧得了14分和8個籃板，Rex Chapman得了11分。第三場，5.1，邁阿密91比112 15200張球票全部售完，這讓熱火在週三的第三場比賽中早早有了動力，但這一提升只持續了幾分鐘。芝加哥在第一節中段開始領先，並且以112比91斷送了熱隊的季後賽希望。芝加哥在上半場手熱得發燙，命中率高達57%，全場50%，進攻持續穩定的喬丹得了26分，而全面的皮蓬，打出了他職業生涯的第17次三雙，得了22分，18個籃板和10次助攻。兩個球員提供了足夠的火力，讓莫寧的30分和8個籃板的努力付之東流。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 1996-97 96-97賽季的邁阿密熱火是NBA最大的驚奇，是聯盟進步最快的球隊。熱火不僅創造了球隊最好的61勝21負的歷史紀錄，還創造了NBA歷史上第三長的客場連勝紀錄（14勝），獲得了大西洋區的冠軍，比前一賽季提高了19場。站在熱火隊和他們首次出現在總決賽的唯一的攔路虎就是芝加哥公牛隊，他們在東部決賽中擊敗了邁阿密（who defeated Miami in the Eastern Conference Finals）。主教練帕特．萊利，在他的15個賽季裡，得到了第13個分區冠軍，他有兩個全明星，和一批角色球員，這些球員在要求上場時總是一如既往地站了出來。蒂姆．哈達威是球隊的精神領袖，在賽季早期有優異的表現，足以成為最有價值球員的候選人(他本來可以在投票中得第四名)。這個充滿激情的組織後衛，在賽季間歇期差一點就沒有續簽，是球隊得分最多(場均20.3分)和助攻最多(場均8.6)，也是聯盟裡助攻失誤比比較少的前幾名之一 (3.02比1)。莫寧在內線的成功更成全了哈達威的投射和表演。莫寧場均得19.8分和9.9 個籃板，並以場均2.86個蓋帽位列NBA第四位。角色球員包括Voshon Lenard,他成了聯盟的頂尖三分投手之一，全能的Dan Majerle,和替補中鋒Isaac Austin,後者體重減了80磅，可敬地填補了莫寧受傷時場上的真空，被評為聯盟進步最快球員。Jamal Mashburn,僅僅是在交易截止之前才簽約，提供了另外一個得分的威脅，減輕了哈達威和莫寧身上的進攻重擔。而P.J. Brown增強了球隊籃板能力和堅韌度，這讓球隊運轉良好，在季後賽對陣時，也藉此打敗了奧蘭多魔術和紐約尼克斯。熱火在東部半決賽連贏三場，以三比一擊敗紐約後，獲得了與公牛對決的資格。而芝加哥，他們在常規賽中贏了69場，連續第二個賽季又讓熱火出局。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 1997-98 當球隊慶祝其十週年生日時，帕特．萊利的部隊也承擔了更多的期望。已經組成了一支由老兵為核心的隊伍，有一位傳奇的教練，有一種永不言棄的理念，因為這些，邁阿密在本賽季獲得了55勝，連續第二次獲大西洋區冠軍。這個賽季，中鋒莫寧因為休賽期的膝蓋手術被放到傷病名單上。他缺席了賽季初的22場比賽，但熱火在他缺陣時打出了15勝7負的開局。一旦重回健康，莫寧為熱火又貢獻一個美妙的賽季，他場均得19.3分，9.6個籃板和2.24個蓋帽（列NBA第9位），在命中率上以 0.551%列NBA第三位。再一次，是Isaac Austin在莫寧缺席時星光閃耀。這個身高6-11的中鋒，他的不懈努力，使他從一個超重的家伙成為一個關鍵的替補。不過，因為Austin即將成為自由球員，在賽季中，熱火把他和新秀Charles Smith及球隊1998年首輪選秀權打包，交易來了洛杉磯快艇隊的搖擺人Brent Barry。盡管交易了Austin和因拇指骨裂失去了小前鋒馬什本（Jamal Mashburn）兩個月，球隊仍打出了最好的表現，在交易後打出了20勝4負的成績。這是因為球員的數據均有提高，比如莫寧，比如前鋒P.J. Brown (這個賽季，場均得9.6分和8.6個籃板)，後衛Voshon Lenard，他場均得12.6分，在NBA三分投中次數上位列第六，共投中153個。邁阿密的精神領袖仍是蒂姆．哈達威，他以場均8.3次助攻為全隊之首，在聯盟位居第六，每場能得到18.9分，第五次入選了全明星陣容。他在11月1號華盛頓隊的首個主場賽事中投中一粒壓哨球，攪了主隊贏球的美夢，在11月15號投中足以決定比賽結果的一個三分球，在4月12號又投中了決定比賽勝負的一粒進球，以82比81勝出紐約。雖然邁阿密贏得了對尼克斯的那場戰役，但尼克斯贏得了整個戰爭。在1998年季後賽中這兩個宿敵再次上演暴力（The two Atlantic Division foes renewed their fierce postseason rivalry in the first round of the 1998 NBA Playoffs）。在他們上一次充滿爭議的七輪系列賽對決一年之後，尼克斯和熱火重新站到對方面前。 Lenard在熱隊頭兩場季後賽中表現突出，分別得了25分和28分，但球隊只在主場得到了一場勝利。球隊在麥迪遜花園也搶得了一場勝利，但第四場的一次口角，對熱火卻是致命的。莫寧在與紐約的Larry Johnson打鬥後被禁賽一場，無法出戰，最終球隊在天王山之役以98比81失利。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 1998-99 莫寧已然是一位巨星，但這位熱火的中鋒變得更好。率隊取得33勝17負的成績後，莫寧在MVP投票中列第二名，在東部是票數最多的。但這個縮水的賽季結局卻是那麼令人失望，邁阿密在季後賽首輪負與紐約（the first round of the playoffs）。邁阿密是第二支被第八號種子斬落的球隊，以前這種黑馬傳奇只上演過一次（93-94賽季，八號種子掘金打敗了西區冠軍超音速）。Allan Houston證明了他是決勝局中的英雄，他在比賽只剩0.8秒時一招騎馬射箭，讓紐約78比77勝出。莫寧場均得20.1分，及職業生涯最高的11個籃板，在他的七年的職業生涯中第一次入選 NBA第一陣容。猶他的卡爾．馬龍在MVP評選中得票更多。莫寧還場均送出3.91個蓋帽，也因此被評選為年度最佳防守隊員，他得到了118張票中的 89張。這是該獎項17年來最為一邊倒的情況。組織後衛哈達威以場均17.4分和7.3次助攻入選NBA第二陣容。前鋒P.J. Brown入選最佳防守陣容二隊。兩個邁阿密的先發球員錯過了大半個賽季。後衛Voshon Lenard，因為左腿骨裂，作旁觀 35場比賽，前鋒馬什本，因為股傷缺席了26場比賽。熱火結束了他們在邁阿密球館的賽季。球隊計劃在99-00賽季初搬到美航球館。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 1999-00 在2000年1月，邁阿密熱火搬到南佛羅裡達的濱水勝地,美航球館。場館可以容納20,500籃球迷，是熱隊和WNBA的SOL隊的主場。熱火的主席和主教練帕特．萊利在常規賽結束時離千勝只差一場。作為NBA教頭，他在職業生涯的1,432場比賽中獲得了999-433的成績。熱火的助理教練Bob McAdoo，曾是三屆NBA得分王，在湖人得過兩次總冠軍，並在1999年5 月24日入選奈史密斯名人堂。McAdoo是2000年6名加入者中的一個。他在NBA打了十四年，場均得22.1分和9.4次助攻，職業生涯的命中率為50.3% (7,420-14,751)。連續第二個賽季，莫寧當選為年度最佳防守隊員。他得了來自美國和加拿大的體育記者和播音員的121張投票中的62張。莫寧優勢很大，因為當時奧尼爾只得了21張票，穆託姆博 11張，埃迪．瓊斯11張。莫寧在本賽季送出職業生涯中最高的294次蓋帽，成為NBA歷史上第六位連續獲此獎項的球員。莫寧也入選NBA最佳防守陣容。莫寧在2000年的MVP評選中排名第三。第一位是奧尼爾，第二位是凱文．加內特。當熱火和爵士在4月16日分別奪取分區冠軍時，他們成了聯盟歷史上的第十支和第十一支球隊，就是連續贏得四次或更多分區冠軍的球隊。在這個賽季之前，聯盟還從未有過兩支球隊連續四個賽季在季後賽中相遇，並且每次都打滿系列賽，不到最後一局分不出勝負的情況。這個賽季，尼克斯和熱火第四次在季後賽中相見，並再次打滿系列賽（postseason play）。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 2000-01 在獲取2000年夏季奧運會冠軍的榮耀之後，莫寧被診斷出患有腎病，錯過了賽季前面的69 場比賽。莫寧在3月27號對陣多倫多時首次亮相，在球隊的最後13場比賽中均上場比賽。此間，他場均得13.6分，7.8個籃板，和球隊最高的場均蓋帽：2.38個。即便在他缺陣期間，邁阿密延續著其取勝之道。常規賽最後一場比賽，熱火以103比91勝出奧蘭多魔術，也讓球隊獲得了00-01賽季的50勝。50勝也是球隊歷史上第四高的勝場。這部分要歸功于球隊在2000年夏天所做的努力，因為球隊的進攻火力當時大大加強。 Anthony Mason，Brian Grant和Eddie Jones的努力，讓球隊超出了人們本來的預期，並且連續第六次打入季後賽。主教練帕特．萊利在本賽季的揭幕戰上勝出魔術隊，獲得了一千勝，也成為聯盟歷史上第二位千勝教頭。因為率熱火闖入01賽季的季後賽（By guiding the HEAT to a berth in 2001 Playoffs），萊利同樣保持著帶隊最多進入季後賽的紀錄。萊利曾帶領他的球隊19 次進入季後賽，這是NBA連續場次最多的季後賽之旅。此前最高的連續出戰季後賽場次是 18次，是紅衣主教奧爾巴赫從1949年到1966年創造的 (分別有一次是華盛頓隊和三城老鷹隊，剩下16次是率領波士頓隊)。哈達威在他為熱隊效力的367場比賽中均首發上場，因而他成了熱隊歷史上第四位首發場次最多的球員。熱隊的助理教練Keith Askins是球隊這一紀錄的保持者，他在效力熱火的 486場比賽中有461場是首發出場。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 2001-02 在2001年夏天，熱火用先簽後換的方式交易了效力球隊多年的組織後衛哈達威，從達拉斯換來了2003年或者是2004年的一個二輪選秀權和一個交易例外條款。球隊還用第49號簽選中了Ohio州大的中鋒Ken Johnson，引來了有經驗的自由球員Rod Strickland，LaPhonso Ellis 和Kendall Gill，以輔佐先發的明星球員Eddie Jones和Brian Grant。莫寧在上賽季缺席了69場比賽後，在01-02賽季再次出場。在11月6號，熱火在加時賽中以87比85勝出西雅圖超音速，在美航球館得到了球隊的第500 勝。在12月2號，熱火簽下了自由球員Jimmy Jackson以補強板凳席。但在12月他們還得爭鬥不已。到12月30號，球隊只是5勝23負。此後，球隊再次打出了強度，隊伍獲得了26勝 12負，在3月20號時球隊獲得了31勝35負的戰績，離季後賽只有幾步之遙。但接下來球隊再次變得踉踉蹌蹌，讓多倫多猛龍隊奪得了東部八號種子的席位。球隊36勝46負，在主場和客場均為18勝23負。球隊陷于苦鬥，球員們卻達到更好的裡程碑。後衛Rod Strickland終于單獨佔據了NBA歷史上助攻榜的第七名的位置，超過Lenny Wilkens。在邁阿密主場92比79勝出芝加哥的第一節，比賽還有8:54分鐘時，他的第一次助攻，也就是他個人的第7,212次助攻，使他享有了這份榮耀。播音員Jose Paneda在2月13號邁阿密以112比95擊敗奧蘭多時，播出了他的第一千場比賽。LaPhons Ellis被評選榮獲NBA的01-02賽季大西洋區的體育風範獎，該獎項是為了紀念一名球員表現了運動員的風範。莫寧入選2002東部聯盟全明星賽的替補名單，第七次參加全明星。莫寧還被評選榮獲01-02年度的肯尼迪最佳公民獎（J. Walter Kennedy），以表彰他對社區所做的貢獻。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 2002-03 在2002年六月26 號，熱火用10號順位選中了康涅提克州大的前鋒Caron Butler，用53號順位選中了LaSalle大學的Rasual Butler。在夏季聯賽中兩人表現讓人印象深刻，因而在 8月15號球隊與兩人都簽了約。因為身體的化學物質層度下降，熱火宣布中鋒莫寧將從2003年12月12號不再繼續比賽。熱火是那麼依賴這位中鋒，因為沒了他，球隊這個賽季只取得25勝57負。莫寧02-03賽季都沒有打比賽。盡管輸了太多場次，自帕特．萊利于1995年9月入主熱火以來，熱火在這個8 年期中，仍取得球隊總成績位列NBA第八的紀錄，在東部列第三。球隊也有其他的亮點。Caron 和Rasual Butler在82場比賽中是表現突出的新秀。Caron ( 參賽78場)，在一年級新秀中有三項數據最高，分別是上場時間，得分和搶斷。由于他在賽季頭四個月裡的優越表現，他被選為11月，1月，2月，3月的最佳新秀。而且由于他在三月的手熱得發燙，Caron Butler以場均20.1分創造了02-03賽季新秀最高平均分。其中有9場比賽他得了20+，並在這個月的16場比賽中，得分至少11分。Caron迅速成了歷史上熱火新秀榜的前五名，分別是罰球命中率(第一名)，搶斷(第二名)，罰中(第一名)，制造罰球數(第二名),上場時間(第一名)和進攻籃板(第三名)。在四月11號對陣華盛頓隊時他得了19分，也讓他成為歷史上熱火新秀得分最高者。 Brian Grant也對球隊有傑出的貢獻，持續在得分和籃板方面有優異表現。Grant本賽季收獲了31次兩雙。最後一次兩雙是在2003年4月8號對陣多倫多時，他抓下10個籃板，搶了16 分。在3月8號對陣丹佛掘金時中鋒Brian Grant得了16分和16個籃板，是他本賽季的第26 次兩雙。這次兩雙同時也是他的職業生涯中第一次連續六場打出兩雙的表現，是02-03賽季他第三次連續五場比賽有兩雙的表現。他在這支球隊中打出了79場兩雙，職業生涯中打出152次。Grant成為球隊兩雙榜上的第四名，落後第三名的Grant Long19場，他的紀錄是 97場。在46場比賽中他的籃板也上雙。主教練萊利在2003年1月22號對陣菲尼克斯太陽隊時取得了他職業生涯中的第1,100勝。他的首勝，是1981年11月20號在洛杉磯率當時的湖人隊以136比116擊敗聖安東尼奧馬刺隊。他的第500勝是1990年1月24號在印第安那取得的，第1000勝是2000年11月2號以120比111 擊敗奧蘭多。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 2003-04 在2003年6月26號熱火用第五號順位選中了馬奎特大學的後衛Dwyane Wade，在第二輪33順位選中了北達科他大學的前鋒Jerome Beasley。到9月4號，熱火同兩人均簽約，並簽下了自由球員Lamar Odom和後衛Rafer Alston。在10月24號帕特．萊利從主教練的位置上退了下來，以更多地專注于球隊主席的職務。助理教練Stan Van Gundy被提拔上來，成為球隊歷史上的第五位主教練。 03-04賽季就這樣開始了。斯坦．範甘迪的首演是一個搖搖欲墜的七連敗，此後球隊又勉強以5勝15負止住。不過球隊沒有放棄。他們努力打拼，在後半個賽季開始提升。他們贏下了最後19個主場中的18個，而且每場比賽均有提高。最後的輸球是在3月2號對陣猛龍時的失利，而18場連勝也是這個賽季NBA的最長紀錄（The 18 game winning streak was the longest in the NBA during the season）。他們還打出了NBA最後21場比賽中最好的17勝4負的紀錄，以42勝 40負結束這個賽季。熱火也成為NBA歷史上第一支在3月份還離11場比賽才能達到0.500%的勝率，賽季結束時卻勝率過半的隊伍。這讓他們得到了尊敬，並且，第九次，殺入季後賽。這個賽季一個傑出的球員是Lamar Odom，他在職業生涯中第一次打大前鋒。這次他重獲新生，場均得17.1分，並且是職業生涯和球隊最高的9.7個籃板（場均）。他還投中61個三分，在職業生涯最高參賽場次80場比賽中，能夠場均送出4.1次助攻。在季後賽第一輪，熱火通過七局擊敗了黃蜂，並把步行者拖到了撕殺得難解難分的第六場，最後以73比70憾負，結束了他們的主場連勝紀錄。這不僅超出了球隊的預期，也超出了許多人的想象。斯坦．範甘迪成為熱隊歷史上第一個首個執教賽季就打入季後賽的教練。Rafer Alston是熱隊唯一一個打滿82場常規賽的球員，在2004年4月18號對陣新奧爾良黃蜂隊時得了職業生涯中的首次季後賽得分，並最後拿下13分。Caron Butler在2004年季後賽的28次搶斷成了球隊的紀錄。Lamar Odom極大的幫助了球隊，他場均出戰39.3 分鐘，全隊最高，得全隊最高的16.3分，7.9個籃板，和送出 3.7次助攻。對韋德而言，這是一個突破性的賽季。他在常規賽裡場均拿下16.2分，是球隊最好的新秀得分紀錄。他在2004年5月2號對陣新奧爾良黃蜂隊時拿下24分，是球隊中新秀在季後賽中得分最高的紀錄。他也是繼Arvydas Sabonis (95-96賽季)以來，第一位在一輪系列賽中連續四場轟下20+的球員。在4月27號，韋德同Carmelo Anthony和LeBron James各得56張選票，入選NBA第一新秀陣容，未參加選秀的一年級生Udonis Haslem以21張票入選第二陣容。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 2004-05 韋德打出眩目的表現。兩個賽季前他們還是25勝57負，沒過多久，熱火就把魔力重新帶回這個神奇的城市，這要歸因于獲得了Shaquille O’Neal，以及被新取了外號“閃電俠”的二年級生Dwyane Wade 。就在2004年首輪選秀中選中高中生Dorell Wright（他是熱火17年球隊歷史上第一位來自高中的球員）之後，球隊主席帕特．萊利和總經理Randy Pfund共同策劃了NBA歷史上最為轟動的交易之一。在7月14號，大鯊魚奧尼爾被從洛杉磯湖人交易，熱火換走了Caron Butler，Lamar Odom，Brian Grant及一個未來的首輪選秀權。 04-05賽季也標志著韋德的突飛猛進，這個二年級職業球員，走出了同伴詹姆斯和安東尼的陰影，成長為NBA的頂尖巨星。球隊的名單上有11個新面孔，主教練斯坦．範甘迪大施妙手，迅速把這支球隊打造成一支爭冠之師。球員也很快接受了教練的執教思路。盡管這個賽季以10勝6負開局，還在美航球館輸給了明尼蘇達森林狼，波特蘭開拓者，和多倫多猛龍－－這些球隊這個賽季加起來離勝率50%有47場比賽的差距－－球隊在神準的射手Damon Jones的幫助下有所改觀。在12月6號，這個來自休斯頓大學的流浪人（他在七年間換過9支球隊），開始擔任先發。他在球隊接下來的14連勝中命中率達到43% (109投47中)。邁阿密在12月打出了14勝1負，本月最後一場，又在汽車城以89-78擊敗了衛冕冠軍底特律活塞隊。韋德打出了他的首個三雙，31分，10個籃板和10次助攻。在這個成功的12月，熱火得到了極多的贊譽。在2005年1月4號，斯坦．範甘迪被評為東部聯盟本月最佳教練，因為他打出了球隊最好的月度的戰績。在3月份率熱火打出12勝3負之後，他再次被授予該項榮譽，當時球隊打出另外一個十連勝。在12月，巨星韋德場均能拿下23分，7.6次助攻，5.8個籃板，和1.5次搶斷，這使他得到了他的首次東部月度最佳球員的榮譽，他也成了熱火歷史上第四個獲此榮譽的球員，也是自2004年3月Lamar Odom獲此榮譽之後的第一個。奧尼爾也第12次成為3月份月度最佳球員，而這也是熱火球隊中第一次，有兩個不同的球員分別獲得過月度最佳球員的獎項。在2月，韋德，奧尼爾，範甘迪和其他執教人員，鞏固了他們成為NBA頂尖球隊的地位，他們參加了2005年的全明星賽。韋德和範甘迪是第一次參加，而奧尼爾是第12次入席。前鋒哈斯勒姆和助理教練Bob McAdoo也和韋德一起參加了全明星賽事，他們三個參加了新老聯合對抗賽。 04-05賽季還標志著球隊的團結，有四位前熱火球員、教練重新回歸，為球隊奪取總冠軍而戰。Ron Rothstein作為助教在9月份重新加盟。他曾是球隊的第一任主教練，並任職過三個賽季。前後衛Bimbo Coles也作為球員發展部主任加盟。在2月24號，熱火從夏洛特山貓隊重新召回了Steve Smith，換走了Malik Allen。史密斯，本是熱火在1991年選秀中以五號位選中的，為邁阿密打了三個半賽季，後來被交易到亞特蘭大鷹隊。在3月2號，莫寧在與新澤西網隊簽了一個短約後回到熱火。他在1995-2003 效力熱火時五次入選全明星，並兩次當選年度最佳防守隊員。現在有了莫寧作防守保障，史密斯的領導力，以及持續的韋德與奧尼爾的上佳表現，熱火在東部與其他球隊已經不在一個層面上。在3月15號，韋德在比賽即將結束時命中一個跳投，在麥迪遜花園擊敗紐約尼克斯隊，使熱火成為第一支進入季後賽的隊伍。十天後，在對陣菲尼克斯太陽隊時，邁阿密獲得了首個東南區冠軍。在4月5號對陣公牛時，熱火再次創造歷史。球隊以104-86大勝芝加哥，確保了一號種子席位，及東部聯盟季後賽中所有的主場優勢。球隊也以主場18連勝創造了紀錄。Jones也在熱火紀錄上添上濃墨重彩的一筆。該場第一節他在10:37分鐘所投進的三分，打破了蒂姆．哈達威保持的在隊史常規賽上命中807個三分球的紀錄[他職業生涯共投中 1542個]。球隊獲得了59勝23負，是球隊歷史第二好戰績。邁阿密對分區對手的15勝1負 (0.938的勝率)也是NBA歷史最佳。奧尼爾在MVP評選中獲第二位，僅次于菲尼克斯太陽隊的後衛Steve Nash，他入選NBA第一陣容，韋德入選第二陣容。本賽季韋德是後衛中蓋帽最多者，也首次入選了NBA最佳防守陣容（二隊）。但常規賽的衝勁在季後賽中變得踉踉蹌蹌。因為奧尼爾腿部擦傷，他首次錯過了季後賽的兩場比賽。但閃電俠和其他球員站了出來，支配了比賽，球隊在前兩輪橫掃了新澤西網隊和華盛頓奇才隊。在東部決賽，熱火與活塞相逢，爭奪總決賽的門票。在主場輸掉首場比賽後，熱火在接下來的四場比賽中連扳三場。但在主場獲得第五場的勝利時，韋德肋骨受傷，底特律利用這次機會重新上位。雖然兩位超級巨星都有傷在身，熱火仍幾乎將衛冕冠軍掃地出局。在決定性的第七場底特律再次打敗熱火，最後連續命中罰球以88比82淘汰熱火。 -----------------------------Let's Go Heat--------------------------------- 2005-06 我們是總冠軍！（完）全文翻譯自：http://www.nba.com/heat/history/ 轉錄自HoopChina -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.187.252 ※ 編輯: dwyanes 來自: 61.231.187.252 (06/05 22:05)

推 c80322:未看先淚推 06/05 22:17

推 WenSky:推 06/05 22:33

推 dwyanes:自推雖然有些內地用語但ㄧ段一段的翻為繁體也很累 06/05 22:41

推 zenwu:好文不得不M一下 06/05 23:26

推 mourning33:淚推........ 06/05 23:46

推 tauzo:推 06/06 01:11

推 sonicsken:一定推的啊～～ 06/06 01:12

推 dsasdfg:我全看完了欸......好累阿 06/06 01:19

推 san70168: 全看完了欸......好累阿 06/06 08:50

推 hsuhuche:好文不過有個小錯.在20%文章處有個勝率0.5%, %應該去掉. 06/06 10:40

推 chenshing:先推再看 06/06 12:36

推 bobsorcerer:推~~~ 累加一 06/06 23:22

推 ui:推～～～看完好懷念以前的風風雨雨.... 06/07 02:16

推 Allenshih:也太編年體了......好累 06/14 16:19