[轉錄]Re: [新聞] 熱火教頭 萊里將不續任

[dwyanes (小病毒)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: yrc (Basal Ganglia) 看板: NBA
標題: Re: [新聞] 熱火教頭 萊里將不續任
時間: Fri Jan 11 16:25:23 2008


根據Miami Herald的報導，Pat Riley否認這樣的傳說：
http://www.miamiherald.com/sports/basketball/story/373478.html

報導的標題是:
"Riley refutes report that he might step down"
油頭教練否認他要下台。

報導的頭兩段是這樣的：

Pat Riley, who is reexamining his roles with the Heat, disputed a report
that he was contemplating stepping down as coach.
The combination of a horrendous season and ineffective personnel moves
has Heat president and coach Pat Riley reevaluating his commitment to
hold both roles beyond this season.

油頭教練正在重新思考他在熱火的角色，但他否認他考慮要從教練的職位退下來。
目前糟糕的球季表現再加上人事更動沒有收到效果，讓同時擔任熱火總裁與教練
的Riley重新思考這個球季之後是否同時擔任這兩個角色。

But Riley refuted a published report Wednesday that he is leaning
toward stepping down as coach at the end of this season to work full-time
in the front office. He also stopped short of committing to anything
in his future beyond trying to get his team out of its funk.

但Riley否認星期三的那則公開報導，報導提到他傾向在球季後從教練職位退下，
專心於球隊決策的工作。他只表示他要努力把球隊帶出目前的憂慮，在這之外，
他沒有再對自己的未來作任何的承諾。

這篇報導後面還提到Riley對自己工作表現的評價：

But he has been critical of his work in both roles. He gave himself
an ''F'' grade for the Heat's offseason moves.

他一直對自己在這兩個位置上的成績不滿意。對於球季開打前的幾個決策行動，
他給自己不及格(F)。

''That was the presidential hat and I tried real hard all summer,''
Riley said. ``I think probably my coaching decisions have been worse
than my personnel decision because they happen all the time, every night.''

"這部份是我在總裁工作上的職責，而我整個夏天都很努力。" "我想我在作教練
時作的決定可能比我在作人事決定時還要糟。因為這些決定在每個比賽的晚上
都會發生。"


ESPN也引用了這則報導：
http://insider.espn.go.com/nba/features/rumors?&action=login&appRedirect=http%3a%2f%2finsider.espn.go.com%2fnba%2ffeatures%2frumors

(很抱歉我不會縮網址。)

---------------------------------------------------------------------

我想Riley應該還沒有放棄，球季還早，交易期限也還沒到，還有很多行動可以試試，
現在說他要落跑好像太早了些。如果試過各種方式之後，情況還是沒有好轉，我想
他也只好下台了，而且做不好下台不也是負責的一種方式？

--
Ich bin der Welt abhanden gekommen

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.137.1
推 dwyanes:沒辦法 鄉民抓到機會就要酸
推 pasti:鄉民總是只看戰績說話..戰績好就是好教練..不好就是爛教練
→ dwyanes:借轉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.230.204